Terminology Of The Armenian Version Windows Vista To Promote Further

TERMINOLOGY OF THE ARMENIAN VERSION WINDOWS VISTA TO PROMOTE FURTHER DEVELOPMENT OF ARMENIAN LANGUAGE

ArmInfo
2008-07-28 16:23:00

Terminology of the Armenian version Windows Vista should promote
further development of Armenian language, the working group on
localization of the operative systems of Microsoft in Armenia
was guided by this principle, the leader of the programme of
Armenian localization of Windows, implemented by Bi Line company,
Ruben Tarumyan, said and added that translation of the computer
terminology for the Armenian version Windows Vista will be finished
soon and tested.

He also added that over localization they had certain problems of
disparity between the tools and principles of translation, suggested
by Microsoft and peculiarities of the Armenian language which required
to change translation methods a little. This extended the terms of
translation. Moreover, he added that it would be better to draw out
and use more readable Armenian founts.

As for translation itself, the main problem was translation of
foreign language terms on Armenian, Tarumyan said. At the same time he
added that several years ago translation of such terms as "computer",
"web-site", "internet" on Armenian seemed to be unusual, but at present
they almost cut out the initial transliteration. Just for this reason
the commission that consists of representatives of the technical
as well as linguistic professions, including from State Language
Inspection, decided to involve the most successful translations in
the Armenian Vista, he said.

‘Nevertheless, it was decided to use transliteration for several terms,
which were not translated well, such as: ‘dial-up’, ‘macro’, ‘proxy’,
‘media’,’ etc’, – Tarumyan said.

CSTO planning response to U.S. missile shield in Czechia and Poland

PanARMENIAN.Net

CSTO planning response to U.S. missile shield in Czechia and Poland
26.07.2008 16:33 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ The member countries of the Collective Security
Treaty Organization (CSTO) intend to create a new military structure
on their borders in response to the deployment of U.S. missile shield
elements on the territory of the Czech Republic and Poland, CSTO
General Secretary Nikolay Bordyuzha said.

He pointed out that all CSTO member states were concerned over the
creation of military facilities and such complicated defense
structures as the U.S. missile shield.

`The U.S. defense system can be transformed in different ways, which
may affect the security of CSTO countries greatly,’ Bordyuzha said,
adding the CSTO plans to expand cooperation with the Shanghai
Cooperation Organization (SCO), particularly regarding the security
issue.

For his part, RF Deputy Foreign Minister Andrey Denisov said that the
plan of expansion will be presented in a joint communiqué of
CSTO member countries. `We coordinate our strategic positions on
global and regional security,’ he said.

The CSTO unites Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and
Tajikistan. The SCO brings together Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia,
China, Tajikistan and Uzbekistan.

Dink applied to police for permission to carry gun but was rejected

PanARMENIAN.Net

Hrant Dink applied to police for permission to carry a gun but was rejected
26.07.2008 16:35 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Hrant Dink, the prominent Turkish-Armenian
journalist who was shot to death in 2007, had applied for permission
to carry a gun after receiving threats. However, officials turned down
his request, said a police informant with an Armenian name, according
to a report issued by the parliamentary subcommission examining Dink’s
murder.

An important detail, not previously mentioned, was revealed in the
report by the parliamentary subcommission, daily Hürriyet
wrote. An individual, who was believed to be from the close circle
Dink traveled in, is thought to have Armenian roots because of his
name and is believed to have been following Dink. He has now been
identified in the report as a police informer. This information was
obtained from a report by inspectors Sukru Yildiz and Mehmet Ali
Ozkilinc, who had investigated possible official negligence in Dink’s
murder. The informer was referred to as H.A.

Dink had sought a licensed gun but did not receive permission, the
informer, H.A., said, according to the report. The informer also said
he did not know to which authority Dink complained about not receiving
permission. Erdal Dogan, the lawyer representing Dink’s family, said
it was also revealed that Dink was aware that he was being
pursued. `An individual who was saying that he is under threat applied
for a gun and he was rejected, this violates human rights,’ Dogan
said.

Orhan Dink, brother of Hrant Dink, said of the informer, `This person
could be Armenian, or he could be a person with an Armenian name.’
Orhan Dink also said that the information about his brother requesting
a gun was accurate. However, inspectors Yildiz and Ozkilinc, in their
report, stated no application from Dink for a gun had been received.

An official, whose name was not identified, said the word `informer’
might mean supporting intelligence personnel and also said during
administrative inquiries inspectors talk to officials and not
civilians, Hurriyet reports.

Golden Apricot – 2008 International Film Festival Announces Winners

GOLDEN APRICOT – 2008 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ANNOUNCES WINNERS

NOYAN TAPAN

JU LY 25

The finish of the Golden Apricot (Voske Tsiran) 5th International film
festival was announced on July 19 at the Moscow cinema of Yerevan with
the showing of renowned director Atom Egoyan’s film Adoration. RA
President Serzh Sargsyan, Minister of Culture Hasmik Poghosian,
other high-ranking officials, renowned cinematographic figures were
present at film’s Yerevan premiere.

According to Canadian Armenian director Atom Egoyan, Golden Apricot
is of much importance for the Armenian nation. "It shows not
only the cinematographic art of the strong nation, but also brings
cinematographic art of other nations to Armenia." After the end of the
film the names of Golden Apricot’s this year’s winners were announced
at the Latar hotel complex.

The Golden Apricot for the Best Feature Film was given to Moscow-based
Armenian director Anna Melikian for her film The Mermaid. Silver
prize in the Feature Films Competition was given to two directors
simultaneously: Aditya Assarat, Thailand, for the film Wonderful Town
and Eran Riklis, Israel, for his film Lemon Tree. The Jury Special
Diploma in the same nomination was given to Iranian director Abolfazl
Saffari for his film End of the Earth.

In the Documentary Film Competition the Golden Apricot was given to
Meira Asher, Israel, for the film Women See Lot of Things. And the
Silver Prize was given to Indian Nishta Jain for the film Lakshmi
and Me.

In the Armenian Panorama Competition the Golden Apricot was given
to American Armenian young director Eric Nazarian for his film The
Blue Hour.

And the Silver Prize was given to director Diana Mkrtchian, Russia,
for her film Gata. The Jury Diploma was given to Mariam Ohanian,
Yerevan, for her film Jrarat. Miniatures.

FIPRESCI Award was given to director Huseyin Karabey, Turkey, for his
film My Marlon and Brando. The director was also awarded Ecumenical
Jury Diploma.

And Ecumenical Jury Award was given to Eric Nazarian for his film
The Blue Hour.

http://www.nt.am/news.php?shownews=116022

Baku: Vuqar Seidov: "International Law Sets Realization Of The Right

VUQAR SEIDOV: "INTERNATIONAL LAW SETS REALIZATION OF THE RIGHT FOR SELF-DETERMINATION IN DIRECT DEPENDENCE ON THE TERRITORIAL INTEGRITY OF A STATE"

Today.Az
July 25 2008
Azerbaijan

The principle of national right for self-determination is absolutely
inapplicable in case of Nagorno Karabakh, which has been repeatedly
stated and proven, said political reviewer, residing in Hungary,
Vuqar Seidov, commenting on the announcements of Armenian politicians,
who consider that PACE resolution does not comply with the European
system of values.

He said this was admitted by other countries, international
organizations and prominent politicians.

"Armenians of Nagorno Karabakh are not a separate people and Azerbaijan
is not a colonial empire to speak of the admissibility of this
principle. Azerbaijan is an ordinary state without any colonies and
Armenians of Nagorno Karabakh is an ordinary national minority. Do
Nagorno Karabakh Armenia have more preferences than the Hungarians
or South Slovakia or Austrians of Tirol, who even do not have an
autonomy? I think no.

Therefore, to attribute the Wilson principle of self-determination of
enslaved peoples to Nagorno Karabakh is similar to cooking a soup by
a chocolate pie receipt. Nagorno Karabakh is a historical oblast in
the very center of Azerbaijan, which became two-ethnic in the result
of application of article 15 of the 1828 Turkmenchay treaty. The very
fact of the appearance of the term "Nagorno Karabakh" in the result
of separation of several regions with majority Armenians from the
General Karabakh is a proof of hospitality of Azerbaijani people,
who offerred to the descendants of Armenian migrants an autonomy,
which Armenians have not done for the Azerbaijani national minority
in former Erivan khanate, currently called Armenia", said the reviewer
and added that o matter how much Armenians speak of the importance of
the right of nations for self-determination, it will never be equal
to the principle of territorial integrity and the latter will always
be more important that the right for self-determination.

He said the basic and the only document of international law,
mentioning the right for self-determination is the Helsinki Final
Act of 1975, particularly, article 1, paragraph 8. There is no other
document, except for the works of Woodrow Wilson and Vladimir Lenin.

IFC Supports Energy Efficiency Finance In Russia

IFC SUPPORTS ENERGY EFFICIENCY FINANCE IN RUSSIA

RIA Oreanda
July 24 2008
Russia

Moscow. OREANDA-NEWS . On 24 July 2008 was announced, that when IFC
launched a sustainable energy finance program in Russia in 2005,
few in the country considered energy efficiency a real business
opportunity. A 2006 survey of 625 Russian industrial companies
revealed that they were reluctant to borrow funds to upgrade their
old energy-intensive equipment.

Today, the effort is showing results and gaining momentum. IFC is
working with financial institutions and companies across Russia
to assess modernization projects. We are also providing advisory
services and long-term credit to banks to enable energy efficiency
loans, and we participate in public information campaigns to raise
general awareness about the need for greater energy efficiency.

Energy use in Russia is six times that of Canada and 12 times that
of the United Kingdom. This inefficiency has been attributed to,
among other things, low energy prices that are not sustainable. IFC
estimates that a USD 35 billion investment by Russia’s industrial
enterprises could reduce consumption by 37 percent while lowering
operational costs, increasing global competitiveness, and reducing
greenhouse gases.

Innovations

IFC has spearheaded several innovations, including:

The country’s only comprehensive study on industrial energy
efficiency practices, which serves as a valuable resource for bankers,
policymakers, and journalists.

Energy efficiency standards for industrial process equipment, generic
technologies, and cogeneration of heat and electricity.

An energy efficiency calculator that enables bankers to evaluate
project eligibility in 15 minutes.

Training for bank executives and loan officers.

Results

IFC worked with Moscow’s Department of Fuel and Energy on an energy
efficiency strategy for the city. Thanks to an advertising campaign
that we helped launch, the sale of energy-saving lamps doubled
from 2.5 to 5 million, saving more than 300 million kilowatt hours
of electricitythe equivalent of a 584,000-ton reduction in carbon
emissions. The campaign has since expanded to the federal level.

In St. Petersburg, IFC partnered with the British Consulate and Afisha,
a popular magazine, to create a poster competition called "Switch
on Your Mind." The campaign helped spur creative ideas for energy
saving and was the start of a broader awareness campaign. IFC also
helped organize photo contests to support the sector, and a series
of roundtables have brought together market players and stakeholders
to discuss administrative barriers.

In Rostov-on-Don, a city in southern Russia, IFC has helped Centrinvest
Bank finance several energy efficiency projects and technologies
for smaller businesses. Local residents are also benefiting. With the
installation of individual heat stations and meters in 400 homes, their
heating costs will drop from USD 7.7 million to USD 4.5 million a year.

Through June 2008, IFC has:

Committed credit lines worth USD 85 million, with a target of USD
200 million by 2010

Financed 50 projects worth USD 32 million, saving clients USD 7
million annually in energy costs

Contributed to 674,000 tons of lifetime carbon dioxide reductions

Client Testimonials

Our clients value our work. During his recent trip to Russia, IFC
Executive Vice President and CEO Lars Thunell met with top managers
from three IFC client banksBank Saint Petersburg, MDM Bank, and URSA
Bankto discuss IFC’s role in energy efficiency financing, which the
banks now see as an important avenue for expanding their business.

"The work with IFC has been an eye opener for our people. This
is really an important job, with huge potential for impact. It
is striking that Russia’s wasted energy equals France’s overall
energy consumption. This key message should be communicated to our
top leaders."

MDM Bank’s representative

"Our bank operates primarily in Siberia and the Uralsareas with
a strong concentration of industrial enterprises. We know that the
equipment at these factories has not been replaced in 30 to 40 years,
so financing upgrades also lead to great energy savings. This is a
real opportunity for us."

URSA Bank’s representative

A Global Priority

Sustainable energy has become a global priority, and promoting energy
efficiency is central to IFC’s climate change strategy. The program
in Russia builds on work in Central Europe and has paved the way for
energy efficiency finance all over the world. IFC’s innovations and
lessons learned are being replicated in other countries, including
Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Georgia, Indonesia, Peru, the
Philippines, Vietnam, and Ukraine.

The work in Russia is supported by grants from IFC, the Global
Environment Facility, and the governments of Denmark and Finland.

Armenian And Turkish Governments Work On Thaw In Diplomatic Relation

ARMENIAN AND TURKISH GOVERNMENTS WORK ON THAW IN DIPLOMATIC RELATIONS
Grace Annan

World Markets Research Centre
Global Insight
July 25, 2008

Relations between the Armenian and Turkish governments are showing
signs of a long-awaited thaw. On Monday (21 July), Armenian President
Serzh Sargsyan acknowledged that Armenian and Turkish diplomats had
held secret talks in Switzerland on 8 July. Sargsyan also confirmed
that he had invited Turkish President Abdullah Gul Enhanced Coverage
LinkingAbdullah Gul -Search using: Biographies Plus News News, Most
Recent 60 Days to watch a football match between Armenia and Turkey
in Yerevan (Armenia) in September. According toTurkish Daily News,
Sargsyan was sensing a "readiness to begin healthy discussions
on existing problems in Armenia-Turkey relations" and that Gul’s
visit on 6 September could turn the thaw into a "stable and positive
movement". Meanwhile, Turkish authorities are also showing signs of
a more lenient stance on Armenia. On Wednesday (23 July), the chair
of the Turkish Historical Society, Professor Yusuf Halaco lu, was
laid off. The society was launched by the founder of the Republic
of Turkey, Mustafa Kemal Ataturk, and refutes claims that Turks
committed genocide in Armenia in 1915-1917. On Thursday, Turkish
Foreign Minister Ali Babacan stated that his government wants to
normalise relations with Turkey, according to Hurriyet. In addition,
the national carrier, Armavia, and Turkish Atlas Jet are increasingly
running flights between the two countries as demand is rising.

Significance: Although tentative and indirect, these first attempts at
normalising relations are significant. Officially, the two countries
do not have any diplomatic relations–Turkey shut its border with
Armenia in 1993 in protest to the Nagorno-Karabakh conflict. However,
Armenia’s economic surge certainly has something to do with the change
of heart in Istanbul. Although economic growth rates have slowed
since 2007, they could still reach an impressive 7.6% this year,
in which Turkish investors may be very interested. Both Armenian and
Turkish authorities are cautious in handling the nascent negotiations
as years of bitter, mutually hostile rhetoric have left a negative
imprint on the population. Animosity between the two runs deep and
any sudden change in diplomatic relations could cost both governments
support from their important conservative supporters.

Economist: Cyber-Nationalism: The Brave New World Of E-Hatred

CYBER-NATIONALISM: THE BRAVE NEW WORLD OF E-HATRED

Economist
July 24 2008
UK

Social networks and video-sharing sites don’t always bring people
closer together

"NATION shall speak peace unto nation." Eighty years ago, Britain’s
state broadcasters adopted that motto to signal their hope that modern
communications would establish new bonds of friendship between people
divided by culture, political boundaries and distance.

For those who still cling to that ideal, the latest trends on the
internet are depressing. Of course, as anyone would expect, governments
use their official websites to boast about their achievements and
to argue their corner–usually rather clunkily–in disputes about
territory, symbols or historical rights and wrongs.

What is much more disturbing is the way in which skilled young
surfers–the very people whom the internet might have liberated
from the shackles of state-sponsored ideologies–are using the
wonders of electronics to stoke hatred between countries, races
or religions. Sometimes these cyber-zealots seem to be acting at
their governments’ behest–but often they are working on their own,
determined to outdo their political masters in propagating dislike
of some unspeakable foe.

Consider the response in Russia to "The Soviet Story", a Latvian
documentary that compares communism with fascism. If this film had
come out five years ago, the Kremlin would have issued an angry press
release and encouraged some young hoodlums to make another assault
on Latvia’s embassy. Some Slavophile politicians would have made
wild threats.

These days, the reaction from hardline Russian nationalists is
a bit more subtle. They are using blogs to raise funds for an
alternative documentary to present the Soviet communist record in
a good light. Well-wishers with little cash can help in other ways,
for example by helping with translation into and from Baltic languages.

Meanwhile, America’s rednecks can find lots of material on the
web with which to fuel and indulge their prejudices. For example,
there are "suicide-bomber" games which pit the contestant against a
generic bearded Muslim; such entertainment has drawn protests both in
Israel–where people say it trivialises terrorism–and from Muslim
groups who say it equates their faith with violence. Border Patrol,
another charming online game, invites you to shoot illegal Mexican
immigrants crossing the border.

>>From the earliest days of the internet the new medium became a
forum for nationalist spats that were sometimes relatively innocent
by today’s standards. People sparred over whether Freddy Mercury,
a rock singer, was Iranian, Parsi or Azeri; whether the Sea of
Japan should be called the East Sea or the East Sea of Korea; and
whether Israel could call hummus part of its cuisine. Sometimes such
arguments moved to Wikipedia, a user-generated reference service,
whose elaborate moderation rules put a limit to acrimony.

But e-arguments also led to hacking wars. Nobody is surprised to
hear of Chinese assaults on American sites that promote the Tibetan
cause; or of hacking contests between Serbs and Albanians, or Turks
and Armenians. A darker development is the abuse of blogs, social
networks, maps and video-sharing sites that make it easy to publish
incendiary material and form hate groups. A study published in May
by the Simon Wiesenthal Centre, a Jewish human-rights group, found
a 30% increase last year in the number of sites that foment hatred
and violence; the total was around 8,000.

Social networks are particularly useful for self-organised nationalist
communities that are decentralised and lack a clear structure. On
Facebook alone one can join groups like "Belgium Doesn’t Exist",
"Abkhazia is not Georgia", "Kosovo is Serbia" or "I Hate Pakistan". Not
all the news is bad; there are also groups for friendship between
Greeks and Turks, or Israelis and Palestinians. But at the other
extreme are niche networks, less well-known than Facebook, that
unite the sort of extremists whose activities are restricted by many
governments but hard to regulate when they go global. Podblanc,
a sort of alternative YouTube for "white interests, white culture
and white politics" offers plenty of material to keep a racist amused.

Tiny but deadly The small size of these online communities does not
mean they are unimportant. The power of a nationalist message can
be amplified with blogs, online maps and text messaging; and as a
campaign migrates from medium to medium, fresh layers of falsehood can
be created. During the crisis that engulfed Kenya earlier this year,
for example, it was often blog posts and mobile-phone messages that
gave the signal for fresh attacks. Participants in recent anti-American
marches in South Korea were mobilised by online petitions, forums and
blogs, some of which promoted a crazy theory about Koreans having a
genetic vulnerability to mad-cow disease.

In Russia, a nationalist blogger published names and contact details
of students from the Caucasus attending Russia’s top universities,
attaching a video-clip of dark-skinned teenagers beating up ethnic
Russians. Russian nationalist blogs reposted the story–creating a
nightmare for the students who were targeted.

Spreading hatred on the web has become far easier since the sharp
drop in the cost of producing, storing and distributing digital
content. High-quality propaganda used to require good cartoonists;
now anyone can make and disseminate slick images. Whether it’s
a Hungarian group organising an anti-Roma poster competition, a
Russian anti-immigrant lobby publishing the location of minority
neighbourhoods, or Slovak nationalists displaying a map of Europe
without Hungary, the web makes it simple to spread fear and loathing.

The sheer ease of aggregation (assembling links to existing sources,
videos and articles) is a boon. Take anti-cnn.com, a website built
by a Chinese entrepreneur in his 20s, which aggregates cases of the
Western media’s allegedly pro-Tibetan bias. As soon as it appealed
for material, more than 1,000 people supplied examples. Quickly the
site became a leading motor of Chinese cyber-nationalism, fuelling
boycotts of brands and street protests.

And then there is history. A decade ago, a zealot seeking to prove
some absurd proposition–such as the denial of the Nazi Holocaust,
or the Ukrainian famine–might spend days of research in the library
looking for obscure works of propaganda. Today, digital versions of
these books, even those out of press for decades, are accessible in
dedicated online libraries. In short, it has never been easier to
propagate hatred and lies. People with better intentions might think
harder about how they too can make use of the net.

Economist: Religious Conversions: The Moment Of Truth

RELIGIOUS CONVERSIONS: THE MOMENT OF TRUTH

Economist
July 24 2008
UK

In many parts of the world, the right to change one’s beliefs is
under threat

AS AN intellectually gifted Jewish New Yorker who had reached
manhood in the mid-1950s, Marc Schleifer was relentless in his
pursuit of new cultural and spiritual experiences. He dallied with
Anglo-Catholicism, intrigued by the ritual but not quite able to
believe the doctrine, and went through a phase of admiration for
Latin American socialism. Experimenting with lifestyles as well as
creeds, he tried respectability as an advertising executive, and a
more bohemian life in the raffish expatriate scene of North Africa.

Returning from Morocco to his home city, he was shocked by the
harsh anonymity of life in the urban West. And one day, riding the
New York subway, he opened the Koran at a passage which spoke of the
mystery of God: beyond human understanding, but as close as a jugular
vein. Suddenly, everything fell into place. It was only a matter of
time before he embraced Islam by pronouncing before witnesses that
"there is no God but God, and Muhammad is his prophet."

Some 40 years on from that life-changing moment–not untypical of the
turning points that many individuals experience–Abdallah Schleifer
has won distinction as a Muslim intellectual. Last year he was one of
138 Muslim thinkers who signed an open letter to Christian leaders
calling for a deeper theological dialogue. The list of signatories
included (along with the muftis from Cairo, Damascus and Jakarta)
several other people who had made surprising journeys. One grew up as
an English nonconformist; another as a Catholic farm boy from Oregon;
another in the more refined Catholic world of bourgeois Italy.

Sometimes conversion is gradual, but quite commonly things come to a
head in a single instant, which can be triggered by a text, an image,
a ceremony or some private realisation. A religious person would
call such a moment a summons from God; a psychologist might speak
of an instant when the walls between the conscious and unconscious
break down, perhaps because an external stimulus–words, a picture,
a rite–connects with something very deep inside. For people of an
artistic bent, the catalyst is often a religious image which serves
as a window into a new reality. One recurring theme in conversion
stories is that cultural forms which are, on the face of it, foreign
to the convert somehow feel familiar, like a homecoming. That, the
convert feels, "is what I have always believed without being fully
aware of it."

Take Jennie Baker, an ethnic Chinese nurse who moved from Malaysia to
England. She was an evangelical, practising but not quite satisfied
with a Christianity that eschews aids to worship such as pictures,
incense or elaborate rites. When she first walked into an Orthodox
church, and took in the icons that occupied every inch of wall-space,
everything in this "new" world made sense to her, and some teachings,
like the idea that every home should have a corner for icons and
prayer, resonated with her Asian heritage. Soon she and her English
husband helped establish a Greek Orthodox parish in Lancashire.

Following the heart In the West it is generally taken for granted
that people have a perfect, indeed sacred, right to follow their
own religious path, and indeed to invite–though never compel–other
people to join them. The liberal understanding of religion lays great
emphasis on the right to change belief. Earlier this year, a poll found
that one in four Americans moves on from the faith of their upbringing.

America’s foundation as a refuge for Europe’s Christian dissidents
has endowed it with a deep sense of the right to follow and propagate
any form of religion, with no impediment, or help, from the state. In
the 1980s America saw some lively debates over whether new-fangled
"cults" should be distinguished from conventional forms of religion,
and curbed; but in the end a purely libertarian view prevailed. The
promotion of religious liberty is an axiom of American foreign policy,
not just in places where freedom is obviously under threat, but even in
Germany, which gets gentle scoldings for its treatment of Scientology.

But America’s religious free-for-all is very much the exception, not
the rule, in human history–and increasingly rare, some would say,
in the world today. In most human societies, conversion has been
seen as an act whose consequences are as much social and political
as spiritual; and it has been assumed that the wider community, in
the form of the family, the village or the state, has every right to
take an interest in the matter. The biggest reason why conversion is
becoming a hot international topic is the Muslim belief that leaving
Islam is at best a grave sin, at worst a crime that merits execution
(see article). Another factor in a growing global controversy is the
belief in some Christian circles that Christianity must retain the
right to seek and receive converts, even in parts of the world where
this may be viewed as a form of cultural or spiritual aggression.

A fighting matter The idea that religion constitutes a community
(where the loss or gain of even one member is a matter of deep,
legitimate concern to all other members) is as old as religion
itself. Christianity teaches that the recovery of a "lost sheep"
causes rejoicing in heaven; for a Muslim, there is no human category
more important than the umma, the worldwide community of believers.

But in most human societies the reasons why conversion causes
controversy have little do with religious dogma, and much to
do with power structures (within the family or the state) and
politics. Conversion will never be seen as a purely individual matter
when one religiously-defined community is at war or armed standoff
with another. During Northern Ireland’s Troubles a move across the
Catholic-Protestant divide could be life-threatening, at least in
working-class Belfast–and not merely because people felt strongly
about papal infallibility.

And in any situation where religion and authority (whether political,
economic or personal) are bound up, changes of spiritual allegiance
cause shock-waves. In the Ottoman empire, the status of Christians and
Jews was at once underpinned and circumscribed by a regime that saw
religion as an all-important distinction. Non-Muslims were exempt from
the army, but barred from many of the highest offices, and obliged to
pay extra taxes. When a village in, say, Crete or Bosnia converted en
masse from Christianity to Islam, this was seen as betrayal by those
who stayed Christian, in part because it reduced the population from
which the Ottomans expected a given amount of tax.

In the days of British rule over the south of Ireland, it was hard
for Catholics to hold land, although they were the overwhelming
majority. An opportunistic conversion to the rulers’ religion was
seen as "letting the side down" by those who kept the faith. Similar
inter-communal tensions arose in many European countries where Jews
converted to Christianity in order to enter university or public
service.

In most modern societies, the elaborate discrimination which made
religious allegiance into a public matter is felt to be a thing of
the past. But is this so? In almost every post-Ottoman country, traces
exist of the mentality that treats religion as a civic category, where
entry and exit is a matter of public negotiation, not just private
belief. Perhaps Lebanon, where political power is allocated along
confessional lines (and boat-rocking changes of religious affiliation
are virtually impossible) is the most perfectly post-Ottoman state. But
there are other holdovers. In "secular" Turkey, the Greek Orthodox,
Armenian and Jewish minorities have certain poorly observed rights
that no other religious minority enjoys; isolated Christians, or
dissident Muslims, face great social pressure to conform to standard
Sunni Islam. In Greece, it is unconstitutional to proselytise; that
makes life hard for Jehovah’s Witnesses or Mormons. In Egypt, the
fact that building a Christian church requires leave from the head
of state is a direct legacy of a (liberalising) Ottoman decree of 1856.

Tactical manoeuvres But the Ottoman empire is by no means the only
semi-theocratic realm whose influence is still palpable in the
governance of religious affairs, including conversion. In an odd
way, the Soviet Union continued the legacy of the tsars by dividing
citizens into groups (including Jews or some Muslim ethnicities) where
membership had big consequences but was not a matter of individual
choice. In post-Soviet Russia, the prevailing Orthodox church
rejects the notion of a free market in ideas. It seeks (and often
gets) state preference for "traditional" faiths, defined as Orthodox
Christianity, Judaism, Islam and Buddhism. This implies that other
forms of Christianity are "poaching" if they seek to recruit Russians.

But issues of conversion are also painful in some former territories
of the British empire, which allowed its subjects to follow their
own communal laws. Take India, which once aspired to be a secular
state, and whose constitution calls for a uniform civil code for all
citizens. That prospect is now remote, and the fact that different
religious groups live by different family laws, and are treated
unequally by the state and society, has created incentives for
"expedient" conversion. A colourful body of jurisprudence, dating from
the British Raj, concerns people who changed faith to solve a personal
dilemma–like men who switched from Hinduism to Islam so as to annul
their marriage and wed somebody else. In 1995, the Supreme Court tried
to stop this by saying people could not dodge social obligations,
or avoid bigamy charges, by changing faith. What India’s case law
shows, says Marco Ventura, a religious-law professor, is the contrast
between conversion in rich, liberal societies and traditional ones,
where discrimination tempts people to make tactical moves.

And in many ways religious freedom is receding, not advancing, in
India. Half a dozen Indian states have introduced laws that make it
hard for people to leave Hinduism. These states are mostly ruled by
the Hindu nationalist Bharatiya Janata Party (BJP). But last year
Himachal Pradesh became the first state led by the more secular
Congress party to bring in such legislation: such is the power of
Hindu sentiment that even non-religious parties pander to it.

The state’s new law is billed as a "freedom of religion" measure,
but it has the opposite effect: anyone wishing to switch faiths must
tell the district magistrate 30 days before or risk a fine. If a
person converts another "by the use of force or by inducement or by
any other fraudulent means", they can be jailed for up to two years,
fined, or both. Local pastors say "inducement" could be taken to mean
anything, including giving alms to the poor.

Supporters of such laws say proselytisers, or alleluia wallahs, are
converting poor Hindus by force. It is true that Christian evangelism
is in full swing in parts of India, especially in its eastern tribal
belt, and that it enjoys some success. Officially, fewer than 3%
of India’s 1.1 billion people are Christian. But some Christians say
the real total may be double that. Christian converts, most of whom
are born as dalits at the bottom of the Hindu caste system, often
hide their new faith for fear of losing their rights to state jobs
and university places kept for the lower castes.

But it is unlikely that many Hindu-to-Christian switches are forced. In
states with anti-conversion laws, credible allegations of conversion
under duress have very rarely been made.

Anyway, India’s arguments have more to do with politics than
theology. Hindutva, the teaching that India is a Hindu nation and
that Christians and Muslims are outsiders, has been a vote-winner
for the BJP. Even in Himachal Pradesh, voters were unmoved by the
Congress party’s attempt to ride the religious bandwagon; the BJP
still won the latest elections.

The contest between theocratic politics and a notionally secular
state looks even more unequal in another ex-British land, Malaysia,
where freedom of choice in religion is enshrined in the federal
constitution, but Islamic law is imposed with growing strictness on
the Muslim majority.

Until the mid-1990s, say Malaysian civil-rights advocates like Malik
Imtiaz Sarwar, the federal authorities enforced religious freedom;
the National Registration Department, a federal agency, would comply
when anybody asked to record a change of religion. More recently,
both that agency and Malaysia’s top judges have deferred to the sharia
courts, which enjoy increasing power in all 13 states of the Malaysian
federation; and those courts rarely let a registered Muslim quit the
fold. A recent exception was an ethnic Chinese woman who was briefly
married to an Iranian; a sharia court let her re-embrace Buddhism,
but only on the ground that she was never fully Muslim, so the idea of
"Once a Muslim, always a Muslim" remained intact.

A more telling sign of the times was the verdict in the case of Lina
Joy, a Malay convert from Islam to Christianity who asked a federal
court to register the change on her ID card. By two to one the judges
rejected her bid, arguing that one "cannot, at one’s whims or fancies,
renounce or embrace a religion". Too bad, then, for any Malaysians
who have a moment of truth on the subway, especially if the faith to
which they are called happens not to be Islam.

ANTELIAS: Participating in World Conference on Dialogue in Madrid

PRESS RELEASE
Catholicosate of Cilicia
Communication and Information Department
Contact: V.Rev.Fr.Krikor Chiftjian, Communications Officer
Tel: (04) 410001, 410003
Fax: (04) 419724
E- mail: [email protected]
Web:

PO Box 70 317
Antelias-Lebanon

Armenian version: nian.htm

THE CATHOLICOSATE OF CILICIA PARTICIPATES IN AN
INTERNATIONAL INTERFAITH DIALOGUE CONFERENCE

The International Islamic League organized an international inter-faith
dialogue conference on July 16-18 in Madrid under the auspices of the King
of Saudi Arabia, Abdallah Ben Abd-el Aziz Al-Saoud.

The first ever such initiative by Saudi Arabia, the conference brought
together the representatives of all the main religions and ecumenical
organizations in the world. As one Spiritual Head who has taken the lead in
several interfaith initiatives, His Holiness Aram I was also invited to
participate in the conference. Given his busy schedule, the Pontiff
delegated the Primate of the Diocese of Lebanon, Bishop Kegham Khatcherian,
to attend the conference on his behalf.

The kings of Saudi Arabia and Spain chaired the opening ceremony of the
conference, which was held in the medieval mansion of the King of Spain.
Also attending the ceremony was Spanish Prime Minister Zapatero. Both kings,
as well as the General Secretary of the International Islamic League, Dr.
Abdullah Abd El-Mohsen El-Turki, delivered speeches during the ceremony.

Bishop Kegham read out His Holiness Aram I’s address to the conference, a
brief speech which engaged in a critical examination of the nature of
interfaith dialogue. Based on his vast experience in the international
ecumenical arena as well as the daily experience of coexistence in the
Middle East, His Holiness presented the depths of interfaith dialogue in a
lively manner and discussed the potential for its future development.

The conference included five sessions, each of which featured presentations
by four representatives from different religions from around the world. The
presentations touched on various aspects of inter-faith dialogue.

At its conclusion, the conference adopted an official press release praising
the role of the Saudi king in organizing this unprecedented initiative. The
press release also suggested continuing the dialogue and organizing a new
conference under the auspices of the United Nations.

##
View the photos here:
tos/Photos295.htm
*****
The Armenian Catholicosate of Cilicia is one of the two Catholicosates of
the Armenian Orthodox Church. For detailed information about the Ecumenical
activities of the Cilician Catholicosate, you may refer to the web page of
the Catholicosate, The Cilician
Catholicosate, the administrative center of the church is located in
Antelias, Lebanon.

http://www.armenianorthodoxchurch.org/
http://www.armenianorthodoxchurch.org/v04/doc/Arme
http://www.armenianorthodoxchurch.org/v04/doc/Pho
http://www.armenianorthodoxchurch.org