ARMENIAN EDUCATION MINISTER RECEIVES NANSEN AWARD
Tert.am
22.08.11
Minister of Education and Science Armen Ashotyan has been awarded
with Nansen gold medal.
According a press release by the ministry, Ashotyan received the honor
for his humanistic activities and efforts towards the condemnation
of the Armenian Genocide.
The president of the Armenian Fridtjof Nansen foundation, Felix
Bakhchiyan, bestowed the medal upon the president.
YEREVAN’S FIRST AGRICULTURAL FAIR DISAPPOINTS CONSUMERS?
Tert.am
22.08.11
The first ever showcase of agricultural products in capital Yerevan
has failed to meet consumers’ expectations.
The fruits, vegetables and meat offered by villagers in an open-air
fair on Sunday sold almost for the same prices as in other markets.
Consumer even complained that some products were even more expensive.
Minister of Agriculture Sergo Karapetyan, who attended the fair,
said profiteers had penetrated into the area early in the morning to
buy first hand products from villagers.
With most of the pavilions left empty an hour after the opening,
the minister had no other choice but to follow that the profiteers do
not occupy the area to sell purchased products for higher prices. He
approached everyone standing behind pavilions to know there they
came from.
The fair will operate every Sunday. Starting from next week, students
from the Agricultural Academy will keep the area under surveillance.
LA MORTALITE INFANTILE A DIMINUE EN ARMENIE
Stephane
armenews.com
lundi 22 aout 2011
ARMENIE
Une conference consacree a l’amelioration des conditions des
nouveau-nes malades et vulnerables a eu lieu a Erevan. Les resultats du
programme a long terme des soins neonatals ont ete examines et resumes.
Selon le chef de la neonatologie d’Armenie Hrant Kalenteryan, grâce
au programme la mortalite infantile dans le pays a diminue de 6%,
l’etat de sante de plus de 1000 nouveau-nes s’est amelioree.
Le programme a ete soutenu par l’ONG Lien de Naissance et la societe
VivaCell MTS. Les departements concernes de 11 hôpitaux a Erevan et
en province ont recu des equipements d’une valeur de 359 millions
de drams.
BIRTHRIGHT…ARMENIE ?
Jean Eckian
armenews.com
lundi 22 aout 2011
ARMENIE
” Taglit-Birthright Israel offre, pour leur premier voyage, des sejours
educatifs a des Juifs adultes en groupes de jeunes de 18 a 26 ans. Les
fondateurs de Taglit-Birthright ont cree ce programme pour envoyer
des milliers de jeunes Juifs adultes du monde entier en Israël avec
l’objectif de diminuer le fosse qui se creuse entre Israël et les
communautes juives a travers le monde, renforcer le sens de solidarite
entre les juifs du monde, et pour renforcer l’identite juive et les
liens avec le peuple juif”. (Site Internet de l’Organisation). En
2003, Edele Hovnanian, s’est inspiree de l’experience irsaëlienne
pour fonder Birthright Armenia.
Birthright…Armenie ?
Par Ben Hartman JPost.com
15 août 2011
Birthright Armenie propose des excursions a travers le pays, des
visites de sites culturels, historiques, et des rencontres avec la
jeunesse armenienne locale.
Un petit peuple, ancien, disperse a travers le monde, hante par le
genocide et la tragedie, avec une diaspora mondiale qui reussit et
qui reste loyale a la patrie de ses ancetres. Cela vous est familier ?
Bien qu’il ne soit pas trop difficile de faire un rapprochement
rigoureux entre les Armeniens et les Juifs, les programmes Birthright
Armenia de la Diaspora Armenienne est quelque peu inspire et
radicalement different du programme très reussi du monde juif
Birthright Israël.
Fonde en 2003, le programme offre a des jeunes de 20 a 32 ans ayant
au moins un grand père armenien au pays pour des sejours allant de
deux mois a un an.
Selon l’organisation, l’experience a pour objectif de favoriser une
plus profonde connexion avec le pays, et pour permettre des voyages
plus longs, plus pratiques que ne peut l’offrir un voyage ordinaire.
Depuis sa fondation, le programme a accueilli près de 500 Armeniens
de la diaspora venus de plus de 25 pays.
Sevan Kabakian, directeur national pour le programme en Armenie, dit
que les participants sejournent pour une duree minimum de deux mois
jusqu’a un an, travaillant benevolement pendant au moins 30 heures
par semaine.
“En fait, ils participent a la vie du pays, en sorte que leurs
journees ne sont pas consacrees a ce que les touristes feraient,
mais a ce qu’un citoyen typique ferait ; se rendre a son travail,
puis retourner a la maison le soir,” nous dit-il.
Lorsque la journee de travail de participant est finie, il
poursuit avec les tâches que les services du programme mettent a
leur disposition, tel que les classes de langue dispensees par des
equipes d’enseignants et de tuteurs, personnalises pour s’adapter aux
besoins de l’etudiant. Ils proposent egalement des cours- discussions
dans lesquels on leur decrit differents aspects du pays, depuis les
questions economiques et environnementales jusqu’a des rencontres
avec les fonctionnaires du gouvernement.
Comme le Birthright Israël, Birthright Armenia comporte des excursions
a travers le pays, la visite de sites culturels et historiques,
et des rencontres avec la jeunesse armenienne locale.
Depuis les Etats-Unis, la directrice executive de l’organisation,
Linda Yepoyan conduit le programme avec une equipe de cinq personnes,
y comprise elle-meme.
Originaire de Pittsburg, Yepoyan est venue en Armenie comme jeune
etudiante a la suite du tremblement de terre devastateur en 1989, et
a vecu la-bas pendant les deux annees suivantes jusqu’a l’independance
d’avec l’Union Sovietique en 1991 et la lutte contre l’Azerbaïdjan.
Lui ayant demande si les organisateurs avait deja pense a organiser
des voyages de 10 jours comme Birthright Israël, ce qui serait une
experience moins intense mais pourrait attirer plus de participants,
elle nous a repondu que “l’un de nos mantras est l’immersion, et plus
leur sejour dure longtemps, plus profondes sont les racines”.
Elle ne veut pas en outre que les personnes quittent l’Armenie avec
une “vision superficielle, a la Disneyland, de la vie telle qu’elle
est ici”.
Tout en ne recevant aucun soutien du gouvernement americain, ils
recoivent ce qu’elle appelle un soutien moral, ainsi qu’un accès
plus facile aux fonctionnaires du gouvernement et militaires pour
des conferences et des tables rondes avec les participants.
Yepoyan dit de l’Armenie qu’elle a un “long chemin a parcourir pour
son developpement. Bien que sortie de l’enfance, elle est encore
adolescente.” Mais ajoute-t-elle “il y a ici quelque chose dans
l’eau et quelque chose dans l’air ; vous ne pouvez pas venir ici,
en Armenie, sans y etre attache.”
La fondatrice du programme, Edele Hovnanian, dit que lorsque
l’initiative a ete lancee, en 2003, elle avait contacte Birthright
Israël pour lui demander la permission d’employer le meme nom et elle
l’a obtenue.
Elle a egalement rencontre quelques personnes du programme Israël,
qui lui ont explique les idees et les principes sur lesquels il repose.
Hovnanian, dont la famille possède une societe de construction d’
immeubles bien connue aux Etats-Unis, dit que la fondation de sa
famille paye environ la moitie des 500 000 dollars du budget annuel
du programme.
Le reste est finance dans la diaspora armenienne, dont elle dit qu’elle
a de nombreuses fondations, mais pas autant qu’en a la diaspora juive.
Elle nous dit le nombre de jeunes Armeniens qui se sont rendus au
pays après l’independance de 1991. Alors qu’ils avaient souvent une
idee romantique du pays avant d’y aller, “ils auraient pu souvent
en revenir decus, et je pensais qu’il etait important d’avoir une
generation qui ait grandi avec une vision très realiste de l’Armenie”.
Selon Hovnanian, “il y a des tonnes de programmes qui prennent les
enfants en Armenie pour de courts sejours, mais l’experience que nous
proposons est très differente. Nous voulons qu’ils sejournent dans
les foyers, vivent la au moins deux mois, et s’immergent reellement
dans la communaute, usant des transports en commun”.
Les participants doivent egalement remplir un questionnaire de fin,
soulignant comment ils pourront contribuer a la communaute armenienne
a leur retour chez eux.
Lorsqu’on lui demande si le programme prend en compte le point de
vue politique, comme dans les programmes qui mettent en avant les
approches pro-israeliennes, elle dit : “Je realise l’importance de
ce a quoi ils s’efforcent de parvenir, c’est-a-dire l’explication du
point de vue [d’Israël] et seulement le point de vue [d’Israël]. Nous
ne faisons pas cela, et certains dirons que nous sommes apolitiques,
mais s’agissant d’un programme qui dure longtemps, il est difficile
d’en maintenir le contrôle rigoureux.
Birthright Israël est plus strict sur le deroulement dans le temps,
ce qui est plus facile dans le cas d’un programme court”.
Elle a ainsi dit qu’il est important pour les participants d’apprendre
le point de vue armenien – comme par exemple au sujet du conflit du
Karabagh avec l’Azerbaïdjan.
Par comparaison avec un programme d’etude a l’etranger ordinaire,
Hovnanian dit que son “programme est plus proche de celui des Peace
Corps [Organisation officielle de volontaires des Etats-Unis pour
l’aide aux pays en Voie de Developpement] avec une intention clairement
affichee – vous vivez dans n’importe quel pays pendant trois ou quatre
mois, vous allez vous attacher a ce pays et a ces gens. Nous voulons
que vous vous identifiiez a l’Armenie, et lorsque vous retournez en
diaspora et qu’on vous demande a quoi cela ressemble, vous ne direz
pas seulement que c’est un pays postsovietique où règne la corruption
ou antidemocratique…ils peuvent etre les ambassadeurs pour le pays
d’Armenie. Je ne pense pas que l’Armenie fasse correctement son travail
de relations publiques a l’etranger, c’est ainsi que ces jeunes gens
deviendront des ambassadeurs…a un niveau de reel interet humain.”
Greg Bilazarian 27 ans, est un participant qui s’est senti accroche
par l’Armenie, et s’est retrouve fortuitement dans un sejour dans
le pays a l’approche de la trentaine. Bilazarian est egalement l’un
de ces relativement rares jeunes admissibles a la fois a Birthright
Israël et Birthright Armenia, etant ne d’une mère juive et d’un père
armenien. Il a grandi et il est familier avec les deux diasporas,
il a meme passe quelques annees dans une ecole hebraïque – au cours
d’un voyage d’ete en famille en Armenie, il prit la decision a l’âge
de douze ans d’e recevoir le bapteme armenien.
Il a travaille plusieurs annees comme journaliste TV a Gainsville
en Floride, et plus tard a Toledo, Ohio, avant de decider qu’il en
avait assez de ce metier et de chercher autre chose.
Sa decision d’aller en Armenie, dit-il, plutôt qu’un elan du c~ur,
qu’une histoire de retour a ses racines, lui vint de sa decision de
prendre une annee sabbatique, au cours de laquelle il entendit parler
de Birthright.
Comme beaucoup de jeunes Americains qui se sont installes en Israël,
Bilazarian decrit son nouveau cadre de vie comme un pays très uni
avec une vie nocturne agreable, où il peut difficilement aller faire
un tour en ville sans rencontrer des gens qu’il connaît.
Comme en Israël, il dit qu’en Armenie, “les gens repondent toujours a
leur telephone portable en public et fument partout. Dans chaque taxi,
on vous demande tout de suite si vous etes marie”.
Tandis qu’il relève que le niveau de vie est sans aucun doute beaucoup
plus bas qu’aux Etats-Unis, les gens sont incroyablement amicaux,
et le pays est fascinant et beau. Il dit de cette experience que
c’est la plus belle periode de sa vie.
“C’est un lieu etonnant. Je passe a travers toutes les emotions tous
les jours. Très haut et très bas”, dit-il.
Bilazarian admet que trouver un emploi qui lui plaise a ete le
seul mais le plus important facteur qui a fait de son experience
une reussite.
En depit du choix d’une annee sabbatique loin du monde des media, il
s’est retrouve travaillant encore pour les media – pour l’organisation
appelee Fondation Civilitas, où il a rejoint une equipe de jeunes
ayant pour objectif de lancer un projet nouveau de media.
Il avait pour projet initial de ne venir que pour une courte periode,
mais la societe lui a offert un contrat d’un an, et il a decide
de rester.
Bien qu’il se defende de tout romantisme lie a ses racines armeniennes,
il dit que son sejour dans le pays a eu un effet important sur
lui-meme.
“Cela m’a sans aucun doute aide a tisser des liens plus etroits [avec
les racines armeniennes] et une image plus forte de ce que signifie
etre Armenien”, dit-il.
“Ici vous voyez le pays et sa culture comme ils sont reellement,
mieux qu’en diaspora aisee ou riche. Je me sens certainement plus
proche du pays, et j’aurais toujours avec lui ce genre de lien”.
DES MILITANTS DU HAK ONT ETE LIBERES
Laetitia
armenews.com
lundi 22 aout 2011
ARMENIE
Deux autres membres de l’opposition du Congrès national armenien
(HAK)qui ont ete arretes la semaine dernière ont ete liberes vendredi
en attendant les investigations concernant leur violente dispute avec
les officiers de police a Erevan.
La Cour d’appel a infirme une decision du tribunal inferieur, ce qui
a permis a la police de retenir Sargis Gevorgian et Artak Karapetian
en garde en vue. Mais elle a rejete un appel similaire de Tigran
Arakelian, qui demeure desormais le seul militant du HAK en prison.
” La cour a affirme qu’il n’y a pas de motifs suffisants pour que
Tigran Arakelian soit libere sous caution “,a declare son avocat
Vartuhi Elbakian lors d’une interview accorde a RFE/RL.
Arakelian est accuse d’hooliganisme et risque au minimum 10 ans de
prison. Les six autres militants du HAK qui ont eu des differends
avec la police le 9 août font face a des accusation moins importantes.
Les sept hommes ont nie les accusations de la police. Ils ont affirme
qu’ils avaient ete frappe par les officiers et qu’ils ont ete detenus
ensuite.
Stepan Voskanian, un autre avocat des militants du HAK, a affirme
qu’ils refusent toujours de faire des temoignages car ” ils ne
croient pas au système. ” ” Ils ont eu des differends avec la police
et n’attendent naturellement pas une enquete juste et objective. ”
Le HAK, cependant, a affirme que la detention d’Arakelian ralentira les
negociations avec le president Serge Sarkissian et la coalition. ”
Aujourd’hui, nous sommes exposes a un serieux obstacle dans la
continuite du dialogue “, a declare Arman Musinian, le porte-parole
de l’oppostion lors d’une interview accordee a RFE/RL.
Musinian n’a pas precise si le HAK se retirerait du dialogue dans le
cas où Arakelian ne serait pas libere.
L’equipe de negociations representant le HAK et la coalition ont
tente de programmer leur prochaine reunion vendredi. Mais le HAK a
annonce dans la matinee qu’il etait reporte a mardi prochain.
Vartan Bostanjian, un des negociateurs de la coalition, a lie le retard
a l’audience de l’appel. Lors d’une interview accordee a RFE/RL,
Bostanjian a egalement insiste sur le fait que les representants du
HAK n’ont pas encore entame des discussions sur la liberation des
jeunes opposants.
news.am, Armenia
Aug 20 2011
Do not confuse statements of Azerbaijan with reality – Karabakh
August 20, 2011 | 18:28
STEPANAKERT. – The mere fact of existence of Aliyev dynasty in
Azerbaijan, recurrent and systematic violations of national
minorities, racism, Armenophobia, xenophobia, all this indicates that
the concepts of tolerance and democracy are not applicable to
Azerbaijan, said press secretary of Nagorno-Karabakh Republic (NKR)
President David Babayan to a press conference.
`If the high rank officials call to get rid of their colleagues who do
not have Turkic roots, how can we speak about democracy or European
values?’ asked Babayan.
According to him, the various statements of official Baku, where it is
trying to present itself as a democratic state, should not be confused
with reality.
“The real picture is formed through actions rather than words,” he
said, adding that neighboring Iran, being an Islamic state itself,
also sees the dangers of its policies. “I am not talking about the
fact that official Baku always has some absurd territorial claims to
Armenia.”
Business Insider
Aug 20 2011
Gorbachev’s Organization Supports Alternative Energy in Armenia
Antonio Pasolini, Energy Refuge | Aug. 20, 2011, 3:59 PM
A solar power generator plant in Spitak, Armenia, will get financial
help from Green Cross International, an organization founded by former
Soviet leader Mikhail Gorbachev.
So far the project has attracted $8 million in investments. The plant
will produce up to 1,000 units with capacities that range between 3
and 32 kilowatt. The latter can supply electricity to a household.
Vahagn Hameazaspanyan, head of the solar power plant program, said the
plant will give Armenia an economic boost since there is huge demand
for this type of equipment.
He criticized the government for not helping Armenia’s solar power
sector, despite recently approving an energy security plan.
Brazil and Mozambique are possible destinations for the Armenian solar
generators.
news.am, Armenia
Aug 20 2011
Armenia’s Ambassador meets Lebanese Education Minister
August 20, 2011 | 14:25
YEREVAN. – Armenia’s Ambassador to Lebanon Ashot Kocharyan met with
Lebanese Education and Higher Education Minister Hassan Diab on
Friday.
Kocharyan conveyed Armenian Education Minister Armen Ashotyan’s
congratulatory message to Hassan Diab on his appointment to the new
post, the press service of Armenian MFA informed Armenian
News-NEWS.am.
The sides discussed implementation of joint educational programs,
exchange of students and lecturers and issues on mutual assistance.
The officials also attached importance to mutual visits and
improvement of legal framework.
news.az, Azerbaijan
Aug 19 2011
Armenia’s policy undermines peace and stability in region – Swedish diplomat
Fri 19 August 2011 12:16 GMT | 8:16 Local Time
Non-constructive policy pursued by Armenia undermines peace and
stability in the region.
The statement came from former head of the Political Affairs Committee
of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the former
head of the Swedish delegation Goran Lindblad.
The international organizations and countries of the world should put
up pressure on Yerevan so that it takes a more transparent and open
stance in the negotiations to settle the Armenian-Azerbaijani
Nagorno-Karabakh conflict, Lindblad said.
The Swedish diplomat emphasized development of military capability and
economy of Azerbaijan and noted that Armenia’s economy will weaken
further in event of war.
Lindblad said that he supports settlement of the conflict within norms
and principles of international law.
Speaking about activities of the OSCE Minsk Group, the Swedish
diplomat added that member states must intensify their efforts in this
direction.
1news.az
President Serzh Sargsyan Says Today Azerbaijan Not Able to Have
Military Superiority Over Armenia
20:28, 20 August, 2011
YEREVAN, AUGUST 20, ARMENPRESS:
The Karabakh issue is painful both for Armenia and Azerbaijan, RA
President Serzh Sargsyan said today during a meeting in Sevan with the
participants of “Miasin” (Together) movement and “Ari Tun” program.
In answer to a question by one of the participants on the NK issue and
its deadlines, the president said “if it were easy, the issue would
have already been settled.” According to the president, the
Azerbaijani authorities for years have been trying to convince the
Azerbaijani people that Karabakh is an Azerbaijani land, and now the
Azerbaijani authorities face a number of problems.
“They have never tried, and unfortunately do not try to have a frank
and clear conversation with their people and tell them that the land
is an Armenian one, there Armenians have lived for centuries. I am
sure the time will come for this: no matter how difficult and arguable
the matter is, we are obliged to find a key to the peaceful settlement
of the issue. By saying “we”, I mean Armenia, Karabakh and
Azerbaijan,” the president said. He added that the current atmosphere
does not give an opportunity for this.
“How can I indicate any timeframes, when referring to a peaceful
resolution? Is a peaceful settlement possible, when every day the
Azerbaijani authorities utter only anti-Armenian words, when they
propagandize hatred?” the president says. He added that “we seem to
have reconciled ourselves and got used to this, as it is not the first
or second year.”
The president told the young participants of “Miasin” movement and
“Ari Tun” program that “maybe not the young, but their parents and
elders will certainly remember the beginning of the 1990s”, when
Azerbaijani presidents Mütallibov, Elchibey were telling the same
story about the power and superiority of Azerbaijan. He said there was
only one Azerbaijani president, who had some realistic views.
“I am sure the military actions are a path leading to nowhere. Today
Azerbaijan is not able to have a military superiority over us,”
President Serzh Sargsyan stated.
The president says it is well-known that Karabakh will never belong to
Azerbaijan. “Today I am looking at you and telling my variant of
resolution, what I say is that the resolution should be in a peaceful
way.” He said Karabakh has self-determined itself long ago and decides
the fate on its own. “Which of you has visited the Nagorno Karabakh
Republic and doubted that they have an independent state there?” the
president stated. He added that sooner or later the issue of
recognition of the Nagorno Karabakh will be settled. “The sooner, the
better – both for Armenia, Karabakh and for Azerbaijan,” the president
stated.