Dolphins ‘Decompress Like Humans’

DOLPHINS ‘DECOMPRESS LIKE HUMANS’

ARMENPRESS
10:06, 15 October, 2011

Scientists have found tiny bubbles beneath the blubber of dolphins
that have beached themselves.

The bubbles were discovered by taking ultrasound scans of the animals
within minutes of stranding off Cape Cod, US.

The team’s findings help confirm what many researchers have
long suspected: dolphins avoid the bends by taking long, shallow
decompression dives after feeding at depth.

The study is reported in Proceedings of the Royal Society B.

Many biologists believe that marine mammals do not struggle, as human
divers do, with decompression sickness – “the bends” – when ascending
from great depths.

In humans, breathing air at the comparatively high pressures delivered
by scuba equipment causes more nitrogen to be absorbed into the
blood and the body’s tissues, and this nitrogen comes back out as
divers ascend.

If divers ascend too quickly, the dissolved nitrogen forms bubbles
in the body, causing decompression sickness.

But marine mammals such as whales, dolphins, and seals are highly
adept at dealing with the pressures of the deep.

They slow their hearts, collapse the tiny air-filled chambers in
their lungs, and channel blood to essential organs – like the brain
– to conserve oxygen, and limit the build-up of nitrogen bubbles in
the blood that happens at depth.

However, veterinary scientist Michael Moore from Woods Hole
Oceanographic Institute in the US, thinks that it is “naive” to think
that diving mammals do not also struggle with these laws of chemistry.

Even marine mammals ascending from the deep must rid themselves of the
gas that has built up in their tissues, or risk developing the bends.

If dolphins, he explained, come up too quickly then there is evidence
that they “grab another gulp of air and go back down again,” in much
the same way a human diver would “re-tank and re-ascend” to try to
prevent the bends.

“But there’s one place you can’t do that [if you are a dolphin]
and that’s sitting on the beach,” Dr Moore told BBC News.

And so when he and his team scanned eight Atlantic white-sided dolphins
and 14 short-beaked common stranded dolphins using ultrasound,
they were not surprised to find tiny bubbles below the blubber of
the animals.

Because three of the dolphins were scanned within minutes of their
stranding, the team ruled out the possibility that the air pockets
were a result of beaching, and instead think that they formed while
the animals were still in the water.

Sascha Hooker, a marine mammal ecologist with the Sea Mammal Research
Unit in St Andrews, UK, commented: “This study is much less about why
animals strand, and much more about using stranded animals to give us
a bit more insight [into] what is going on inside live marine mammals.

“[What’s] particularly interesting from this is that the animals that
were released… survived.

“So it looks like these animals are able to deal with some bubbles.”

She explained that studying the behaviour and physiology of diving
animals is incredibly difficult because researchers cannot follow
them down to the deep.

Stranded animals, therefore, offer researchers rare access to these
expert divers to measure what changes they undergo to avoid the bends.

260 Violations Of Ceasefire In A Week

260 VIOLATIONS OF CEASEFIRE IN A WEEK

Tert.am
14:34 ~U 15.10.11

The Azerbaijani armed forces violated the ceasefire on the Contact
Line with Nagorno-Karabakh 260 times within the past week.

According to a press release by the Nagorno-Karabakh Defense Army,
the frontline subdivisions of the Azerbaijani army opened 1,300
gunfires across the line between October 10-15.

The Armenian forces refrained from retaliation, deciding to respond
to the enemy in case of urgency.

Ariel Cohen Expects Thaw In Armenia-Israel Relations

ARIEL COHEN EXPECTS THAW IN ARMENIA-ISRAEL RELATIONS

Tert.am
15:18 ~U 15.10.11

Relations between Armenia and Israel are expected to see some thaw,
Ariel Cohen, expert on Post-Soviet countries at the Washington-based
Carnegie Institute has said.

Speaking to a reporter of Armenia’s state-run Public TV, Cohen said
that though Israel would spoil its relations with Azerbaijan, he
expects that Tel Aviv and Yerevan will maintain warmer relations.

“Armenia has very good relations with Iran. Israel does not,” said
he adding that during the Shah Israel and Iran had good relations.

“Israel is having friendship with Azerbaijan; buys oil. We can also
see that Turkey is exerting pressure on Azerbaijan so that Baku would
limit relations with Israel,” explained Cohen.

“Though Israel would not go for deterioration of relations with
Azerbaijan, I expect some thaw between Yerevan and Tel Aviv,” said
Ariel Cohen.

Zhoghovurd: Vigen Sargsyan To Become Chief Of Staff

ZHOGHOVURD: VIGEN SARGSYAN TO BECOME CHIEF OF STAFF

Tert.am
11:07 ~U 15.10.11

The paper claims that Armenia’s President Serzh Sargsyan is going
to promote Deputy Chief of Staff Vigen Sargsyan and appoint him as
Chief of Staff.

Citing its own unnamed sources, the paper also said that the
presidential decree is already ready and will be published soon.

Further, the paper pointed to media previous reports, according to
which Vigen Sargsyan was once recruited by US special services as
an agent.

According to the paper, his appointment as Chief of Staff at the
presidential office would stir up serious complaints.

Un Appel Urgent De Zarakolu Depuis La Foire Du Livre De Francfort

UN APPEL URGENT DE ZARAKOLU DEPUIS LA FOIRE DU LIVRE DE FRANCFORT
Stephane ©armenews.com

armenews.com
samedi 15 octobre 2011

ALLEMAGNE

Notre editeur, Deniz Zarakolu, Ingenieur de Travaux Publics,
etudiant en philosophie a l’Universite Bilgi, a ete arrete. Les
raisons invoquees sont les exposes de philosophie politique qu’il
presentait aujourd’hui sur Aristote, au parti kurde BDP, legal, au
Parlement. Il a ecrit un livre sur Thomas Hobbes, et a traduit son
De Cive [Du Citoyen]. Ironiquement, il avait traduit un livre il y
a onze ans sur les problèmes de la justice turque [L’Independance
des Juges et des Avocats dans la Republique de Turquie : Rapport de
Mission, 1999, publie par le Centre pour l’Independance des Juges et
des Avocats, Genève, Suisse…] Il a traduit egalement des ouvrages
universitaires pour la faculte de Bilgi. Il a ete interprète pour
des delegations de droits de l’homme du Royaume Uni et d’Europe.

Et notre ecrivain, Aziz Tunc, qui a ecrit “Analyse et Contexte
Historique des Massacres de Maras de 1978” a lui aussi ete arrete.

Parce qu’il a donne des conferences sur le massacre de Maras. Il etait
en train d’ecrire un livre sur “l’Histoire multiculturaliste de Maras”.

A cause de la loi antiterrorisme, au moins une annee se sera
ecoulee avant que le procès ne commence. Les seules accusations
sont l’appartenance a un parti, pourtant legal, et de donner des
conferences a l’Academie de Science Politique du parti BDP. Le CHP
et l’AKP ont pourtant eux aussi ce type d’Academie, tout comme les
sociaux-democrates en Allemagne, en Suède ou en Norvège. Parmi les
personnes arretees il y a aussi d’autres universitaires dont Ayse
Berktay et A. Dursun Yildiz.

Notre traductrice Suzan Zengin, qui a grandi en Allemagne, etait en
prison depuis deux ans, et elle a ete liberee il y a deux mois. Elle
a eu des problèmes de sante en prison. Elle a subi une intervention
au c~ur il y a dix jours, et ne s’est pas reveillee ensuite. Elle
est dans le coma depuis douze jours. Quel gaspillage de vies !

Nous craignons pour la vie de mon fils Deniz Zarakolu, qui a des
problèmes d’asthme, et pour Aziz Tunc, a cause des problèmes de sante
possibles qu’ils pourraient rencontrer dans ces prisons où les detenus
sont places en isolement.

La dernière traduction de Suzan Zengin etait “Exil, Massacre et
Suppression des Chretiens d’Anatolie”, un recueil de conferences,
edite chez Tessa Hofmann, a Berlin. Elle avait precedemment traduit
pour nous “Anthologie de la Litterature Chypriote Grecque”, “Anthologie
d’Histoires Courtes racontees a Thessalonique”, “Anthologie d’Histoires
et de Chants de la Tradition Assyrienne”.

Je suis venu la première fois a la Foire du Livre de Francfort , en
1991. Notre ecrivain Ismail Besickci etait alors en prison, a cause de
son travail sur le peuple kurde. Qu’y a-t-il de change après 20 ans ?

Ils sont tous alle en prison pour avoir travaille pour la paix, pour
la liberte, pour l’egalite et parce qu’ils croient a la coexistence
des divers peuples et cultures.

Notre lutte continuera pour la verite et pour l’humanite.

Francfort, 12 octobre 2011

Ragip Zarakolu

Editeur en chef de Belge International Publishing House.

[email protected]

Traduction Gilbert Beguian

Sports: Armenian Women Boxers In 2011 European Women’s Championship

ARMENIAN WOMEN BOXERS IN 2011 EUROPEAN WOMEN’S CHAMPIONSHIP

Panorama, Armenia
Oct 14 2011

2011 European Women’s Boxing Championships kick off in Rotterdam
on October 17-23. Armenian women boxers Haykuhi Nahapetyan (51kg),
Karine Gevorgyan (57kg), Armine Sinapyan (60kg) and Ashkhen Simonyan
(75kg) will attend the championship.

The press service of Armenian National Olympic Committee informs
the boxers will be accompanied by coach Samvel Soghomonyan and Arsen
Davtyan.

Iran To Bild 10 Nuclear Plants

IRAN TO BILD 10 NUCLEAR PLANTS

Tert.am
10:33 ~U 14.10.11

The government of Iran, in an act of enriching its defense made a
surprising announcement of building 10 new uranium nuclear plants in
the country, Shiny Bulletin reported.

The announcement came through the state broadcaster and is believed
to a clear cut act of defiance against the UN, after the UN nuclear
overseers strictly criticized Tehran for its secret nuclear work.

It is believed that these 10 new nuclear plants are going to be
of as much size as that of the main enrichment plant at Natanz. The
broadcaster also mentioned that the work on these plants will commence
within a short duration of two months.

Mahmoud Ahmadinejad, the president of Iran stated that the country
should aim to produce a bulky amount of 250-300 tones of nuclear
fuel every single year. Adding to this, the semi-official Mehr News
Agency also quoted the Head of Iran’s Atomic Energy Organization,
Ali Akbar Salehi saying, “Ten new enrichment plants will be built”.

Adding more information to the news, the State Broadcaster IRIB said
that the location for five of these plants were already decided and
work on them will start within the two months, as decided by the
officials. In the same time, the locations for the other five plants
will be decided, and work on them as well shall be commenced with.

The creation of these new nuclear enrichment plants will exaggerate
the tensions between the other major powers and Islamic republic. The
matter is nearly shocking for the other major powers who have been
trying to seek a very diplomatic answer to this long disputed matter
of the Iran nuclear plant.

The major fear of all the western Supremes is that Iran is perhaps on
the way to developing its very own disastrous nuclear bomb. And under
this fear, all the major countries supported strongly the UN drafted
nuclear deal which was designed specially with the main concern of
relieving the worries related to the Iran’s nuclear activities.

However, in an answer to these criticisms of the UN, the government
said that Iran is the world’s fifth largest producer and exporter
of crude oil, and wishes to only generate electricity through this
atomic program. But even details that the Iranian lawmakers forced
the government to sketch out a plan to decrease the cooperation of
the country with the International Atomic Energy Agency (IAEA). The
MP’s were stated saying, “Because of world powers’ hasty behavior,
the government should submit its plan over reducing Iran’s cooperation
level with the agency,” in the parliament.

Sarkozy En Armenie : Operation Grenade

SARKOZY EN ARMENIE : OPERATION GRENADE

Collectif VAN

13-10-2011

“Dans l’avion l’emmenant en Armenie la semaine dernière, le president
francais Nicolas Sarkozy a confie a ses proches conseillers :
” Je vais lancer une grenade degoupillee ! ” Il devoilait son
intention d’agir avec fermete si la Turquie continuait de nier le
genocide armenien. Lors de sa visite en Armenie la semaine dernière,
le president Sarkozy a fait passer plusieurs messages importants
: il a reassure les Armeniens quant a son intention de tenir sa
promesse initiale sur la loi penalisant la negation du genocide ;
il a averti la Turquie de cesser de nier le genocide armenien ; et
il a montre sa sympathie envers la position armenienne sur l’Artsakh
(Nagorno Karabagh)”. Le Collectif VAN vous livre la traduction de
l’editorial du journaliste armeno-americain Harut Sassounian, paru
dans The California Courier le 13 octobre 2011.

Le president Sarkozy dit ‘Tseghasbanoutyoun’, un mot qu’Obama devrait
prononcer

De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 13 octobre 2011

Dans l’avion l’emmenant en Armenie la semaine dernière, le president
francais Nicolas Sarkozy a confie a ses proches conseillers : ” Je vais
lancer une grenade degoupillee ! ” Il devoilait son intention d’agir
avec fermete si la Turquie continuait de nier le genocide armenien.

Peu après son arrivee a Erevan, le president Sarkozy a courageusement
declare devant les journalistes reunis au Monument du Genocide
Armenien : ” Le genocide armenien est une realite historique qui a ete
reconnue par la France. Le negationnisme collectif est pire encore
que le negationnisme individuel. ” Interroge sur l’adoption d’une
loi en France sanctionnant ceux qui nient le genocide, le president
francais a declare : ” Si la Turquie revisitait son histoire, et la
regardait en face, avec ses ombres et ses lumières, sa reconnaissance
du genocide serait suffisante. Si la Turquie ne le faisait pas,
alors sans doute faudrait-il aller plus loin. ”

Lorsqu’il etait candidat a la presidentielle en 2007, Sarkozy avait
promis de soutenir l’adoption par le Senat d’une loi criminalisant
la negation du genocide armenien. Le Parlement francais avait deja
vote cette motion en 2006. Et pourtant, malgre sa promesse, le parti
au pouvoir du president Sarkozy avait bloque l’adoption de la loi
en mai dernier. Alors que le gouvernement francais avait interdit la
negation du genocide juif en 1990, il n’a pas pris de mesure similaire
pour le genocide armenien, bien que la France l’ait reconnu en 2001.

Les Francais d’origine armenienne ont ete scandalises par la trahison
de Sarkozy. Le chanteur Charles Aznavour l’a publiquement prevenu qu’il
perdrait le soutien des 500°000 Franco-Armeniens lors des elections
presidentielles de l’an prochain. Le mois dernier, la FRA de France
a declare soutenir la candidature probable du candidat socialiste a
l’election presidentielle, Francois Hollande, après qu’il a promis
que son parti, qui a recemment gagne la majorite au Senat, voterait
pour la loi penalisant la negation du genocide armenien.

Hollande est actuellement loin devant Sarkozy dans les sondages.

Lors de sa visite en Armenie la semaine dernière, le president
Sarkozy a fait passer plusieurs messages importants : il a reassure
les Armeniens quant a son intention de tenir sa promesse initiale sur
la loi penalisant la negation du genocide ; il a averti la Turquie
de cesser de nier le genocide armenien ; et il a montre sa sympathie
envers la position armenienne sur l’Artsakh (Nagorno Karabagh).

Le voyage du president francais dans les trois Republiques du Caucase
etait partial car nettement en faveur de l’Armenie où il a passe
une nuit, alors qu’il n’est reste que trois heures en Azerbaïdjan et
en Georgie. Ses brèves visites dans ces deux pays n’ont ete qu’une
tentative pour montrer un semblant d’impartialite. La toute première
visite de Sarkozy en Armenie a ete riche en evenements festifs et
gestes d’amitie assez theâtraux : planter un arbre en memoire des
victimes du genocide armenien ; depôt d’une gerbe au Memorial du
Genocide, où Sarkozy a ecrit dans le Livre d’Or – ” La France n’oublie
pas ” ; avertir la Turquie qu’elle devait reconnaître le genocide avant
la fin de l’annee ; prononcer le mot armenien “tseghasbanoutioun”
(genocide), mot que le president Obama avait refuse d’utiliser ;
allumer une bougie a Etchmiadzine ; rejeter la candidature de la
Turquie a l’Union europeenne ; inaugurer le Musee Aznavour qui a
vue sur le Mont Ararat ; et le don a la Republique d’Armenie d’une
inestimable statue de Rodin.

Un chef d’Etat a enfin ose remettre a leur place les arrogants
dirigeants de la Turquie ! Le ministre des Affaires etrangères Ahmet
Davutoglu a reagi avec colère en disant que le president francais
devrait plutôt affronter le passe colonial de son pays et ne pas donner
une lecon d’histoire a la Turquie. Le president de l’Azerbaïdjan, Ilham
Aliyev, a manifeste de la froideur a l’endroit du dirigeant francais
en visite a Bakou. Un conseiller d’Aliyev a declare que son pays ne
partageait pas l’opinion de Sarkozy sur le genocide armenien. Les
paroles condescendantes de Davutoglu contre la France pourraient bien
inciter le Senat francais a adopter la nouvelle loi sur le genocide.

Les Francais d’origine armenienne sont dans une position de
gagnant-gagnant. Les deux candidats de tete a la presidentielle
se sont engages a soutenir non seulement la loi penalisant la
negation du genocide armenien, mais egalement d’autres initiatives
pro-armeniennes. Que se soit l’un ou l’autre des deux candidats qui
sera elu lors des prochaines elections presidentielles francaises de
2012, les Armeniens sont gagnants !

Cependant, etant donne la longue liste de promesses brisees des
politiciens, les Franco-Armeniens ne devraient pas faire confiance
a leurs belles paroles. Ils devraient faire comprendre clairement
aux deux candidats que les Armeniens soutiendront celui qui aidera a
faire adopter la loi sur la negation du genocide armenien AVANT les
prochaines elections presidentielles d’avril. L’ideal serait que
les deux candidats donnent la consigne aux deputes de leur parti
de voter pour la loi maintenant, ce qui laisserait la communaute
armenienne face a l’agreable dilemme de choisir entre deux candidats
qui la soutiennent.

Les Franco-Armeniens et les Armeno-Americains veulent peut-etre
renverser l’approche de toujours, pourtant perdante, consistant a
d’abord soutenir des candidats en se fiant a leurs promesses, avec
l’espoir qu’ils les tiendront une fois elus. La nouvelle strategie
devrait etre la suivante : une fois le president elu et ses promesses
tenues, alors seulement la communaute le recompensera en lui accordant
son soutien.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 13 octobre
2011 – 07:00 –

Retour a la rubrique

www.collectifvan.org
www.collectifvan.org

Gagik Tsarukian Defend Le Retour De Robert Kocharian

GAGIK TSARUKIAN DEFEND LE RETOUR DE ROBERT KOCHARIAN
Stephane ©armenews.com

armenews.com
vendredi 14 octobre 2011

ARMENIE

Le chef de la deuxième parti le plus importante de la coalition au
pouvoir en Armenie a defendu le retour possible de l’ancien president
Robert Kocharian a la vie politique active et a arrete brusquement
son soutien a la reelection du President actuel Serge Sarkissian.

Dans une interview publie par l’agence de presse Tert.am Gagik
Tsarukian president du parti Armenie Prospère (BHK) a dit que Kocharian
a ” le plein droit moral et politique ” pour retourner dans l’arène
politique plus de trois ans après l’achèvement de son deuxième terme
de president. Il n’a pas fait davantage de remarques sur la question.

Robert Kocharian a laisse plusieurs indications de son desir de
regagner un rôle clef dans la conduite du pays dans une interview
avec l’agence de presse Mediamax. Il a dit qu’il pourrait organiser
un retour politique si on le desire dans ” les diverses strates de
la societe ” et s’il n’y a aucune ” amelioration tangible et stable
de la situation economique dans le pays “.

Le BHK est depuis longtemps considere comme proche de Robert
Kocharian. Certains medias affirmant que ce parti servirait comme
plate-forme principale pour un tel retour.

En fevrier dernier, le BHK a signe un engagement soutenant Serge
Sarkissian lors de la prochaine election presidentielle en 2013.

Le magnat n’a pas mentionne la declaration dans son interview.

Questionne sur son soutien en 2013, il a dit ” des elections
Parlementaires se tiendront d’abord. Il faut vous en rappeller “.

M.Tsarukian a affirme que ses liens avec Sarkisian sont ” très normals
et pratiques “. Il a aussi loue un dialogue entre la coalition au
pouvoir et le Congrès National Armenien (HAK) qui a commence en
juillet, mais qui es tbloque a ce jour.

” Je crois que le pays doit etre epargne par des bouleversements ”
a-t-il dit. ” Je felicite le president actuel et le premier president
[Levon Ter-Petrosian] pour avoir plce la stabilite du pays au-dessus
de tout le reste “.

Education: Armenian Teachers File Complaint To European Court Of Hum

ARMENIAN TEACHERS FILE COMPLAINT TO EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS – NEWSPAPER

news.am, Armenia
Oct 13 2011

YEREVAN. – “For years on end 2,500-3,000 drams ($7-$8 US) were kept
from our salaries, supposedly for activities of the School’s trade
union, but it became clear that we did not have a trade union,”
Armenian capital Yerevan’s Monte Melkonian School’s English-language
teacher Lilia Margaryan told Yerkir daily, the latter writes.

“She could not ‘swallow’ the injustice, and, together with the School’s
literature teacher, Margarit Ispiryan, filed a lawsuit against the
School’s principal, Ruzanna Azizyan. In the meantime, Margaryan was
dismissed and this was approved by the court. Finding that their right
for a fair trial-envisioned by Armenia’s international agreement-was
violated, the teachers filed a complaint to the European Court of
Human Rights, and the case was accepted,” Yerkir writes.