Author: Badalian Vardan

PRESIDENT SERZH SARGSYAN RECEIVED DELEGATION OF HIGH LEVEL AMERICAN AND EUROPEAN OFFICIALS AND EXPERTS

armradio.am
21.10.2011 10:57

President Serzh Sargsyan received delegation of high level American
and European officials and experts who have arrived to Yerevan in the
framework of a regional visit. The visit is organized jointly by the
German Marshall Fund, Black Sea Trust for Regional Cooperation and
Robert Bosch Foundation.

At the meeting, the President of Armenia responded to the questions
raised by the members of the delegation. The parties spoke about
South Caucasus regional problems and challenges, the NK peace process,
efforts made so far toward the normalization of the Armenian-Turkish
relations, Armenia-EU cooperation, role of civil society in the
country’s development and some other issues.

160 EMPLOYEES HAVE BEEN SACKED

Story from Lragir.am News:

Published: 13:28:19 – 21/10/2011

160 employees of the Armenian Nuclear Power Plant, who handed in
resignation letters, have been sacked today. They demanded to increase
their salaries. They met with the leadership of the NPP yesterday,
but came to no agreement.

The dismissal of 160 employees of the Plant caused the dissatisfaction
of the rest of the staff who will have to do two shifts, until
new employees are assumed. At least 2 years are necessary to form
specialists of this sphere.

Armenian specialists are high-qualified and they are demanded abroad.

It is not ruled out that the greater part of the 160 specialists
leaves Armenia.

NSC SECRETARY LEAVING FOR NAGORNO KARABAKH

armradio.am
21.10.2011 12:13

Secretary of the National Security Council of Armenia Arthur
Baghdasaryan is leaving for the Nagorno Karabakh Republic for a
working visit.

Within the framework of the visit Arthur Baghdasaryan will have
meetings with NKR President Bako Sahakyan and other high-ranking
officials of the republic.

US OFFICIAL HAD NO COMMENT ON ANNULLING PROTOCOLS

asbarez
Thursday, October 20th, 2011

Burns with President Serzh Sarkisian

YEREVAN (RFE/RL)-US Deputy Secretary of State William Burns declined
to comment on Yerevan’s threats to formally annul the Turkey-Armenia
protocols if Ankara continues to make their parliamentary ratification
contingent on Karabakh peace. He said only that Washington believes
both sides should implement the normalization deal “as quickly as
possible.”

“We appreciate Armenia’s commitment to normalization of relations
with Turkey,” Burns said. “We support the Turkey-Armenia protocols
[signed in 2009] and hope that they will be ratified, creating a
better future for both countries.”

“We continue to encourage our partners in Turkey to move in that
direction,” he added.

Burns urged a greater “sense of urgency” for the resolution of the
Nagorno-Karabakh conflict on Thursday, saying that continued deadlock
in Armenian-Azerbaijani peace talks would be fraught with serious
security risks.

“It’s obvious to all of us that there is no military solution to this
[Karabakh] conflict,” he told journalists. “And it’s also obvious,
it seems to me, that the status quo is not sustainable.”

“Therefore it’s important to approach this challenge with a sense of
urgency,” he said.

Burns gave no indications that Washington will now seek a larger role
in the negotiating peace and push harder for an Armenian-Azerbaijani
peace deal. “I would simply re-emphasize the commitment of the United
States to doing everything that we can to help bring about a lasting
peaceful settlement,” he said.

Russia, which co-chairs the OSCE Minsk Group with the U.S. and France,
has been the most active player in the Karabakh conflict mediation
in recent years. Russian President Dmitry Medvedev has hosted about
a dozen meetings between his Armenian and Azerbaijani counterparts.

But the latter have so far failed to iron out their differences on the
basic principles of a peaceful settlement put forward by the three
mediating powers. The impasse is fuelling growing fears of another
Armenian-Azerbaijani war.

Karabakh was high on the agenda of what Burns called “excellent and
productive” talks with President Serzh Sarkisian and Foreign Minister
Edward Nalbandian held on Wednesday. The U.S. official discussed the
unresolved dispute with Azerbaijan’s President Ilham Aliyev in Baku
on Tuesday.

Secretary of State Hillary Clinton reportedly pressed the Turkish
leaders to drop the Karabakh linkage when she visited Istanbul in
July. However, the Turkish government remains adamant in linking the
two issues.

Echoing statements by other U.S. diplomats, Burns further stressed
the importance of the proper conduct of Armenia’s next parliamentary
and presidential elections due in 2012 and 2013 respectively.

“Since 2012 is an election year, we discussed [with Sarkisian] the
importance of establishing an electoral environment conducive to
free and fair elections,” he said. “This means not only what happens
on election day but what happens in the wider democratic process,
including encouraging vibrant and diverse media so that citizens can
make well-informed independent choices.”

REVUE DE PRESSE N°1 – 21/10/11 – COLLECTIF VAN

Publié le : 21-10-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le génocide
des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l’Union européenne, Chypre,
etc… Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique

Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc,
ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons
chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média :
c’est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans
votre boîte email. Bonne lecture.

Turquie : réouverture de l’église arménienne de Diyarbakir Info
Collectif VAN – – Lâ~@~Yune des plus grandes
églises de lâ~@~Yépoque, au Moyen Orient, lâ~@~YEglise Saint
Dominique (Sourp Guiragos) dans la province de Diyarbakir, du sud
est de la Turquie, sera réouverte le 23 octobre pour une cérémonie
religieuse. La rénovation avait été commencée à la fin de 2009
après que la Fondation de lâ~@~YEglise Arménienne Saint Dominique ait
entrepris le projet de restauration de lâ~@~Yéglise. Sourp Guiragos
avait été saisie par lâ~@~Yarmée allemande pendant la Première
Guerre Mondiale, et avait été convertie en 1918 en un entrepôt
de textiles par la Sumerbank. Dans la soirée du samedi 22 octobre
2011, un service sera donné dans lâ~@~Yéglise pour la consacrer. Le
lendemain, dimanche, un service religieux s’y tiendra.

Câ~@~Yest une église très importante du point de vue architectural
et qui est aussi un symbole du passé. Câ~@~Yest la seule qui reste
des sept églises de la ville. A Diyarbakir, vivaient quelques quarante
à quarante cinq mille Arméniens dans la ville avant le génocide des
Arméniens en 1915. Aujourdâ~@~Yhui, il n’y reste qu’une seule famille
arménienne. Cette cérémonie religieuse sera suivie dâ~@~Yautres :
étant donné que lâ~@~YEglise Saint Dominique de Diyarbakir appartient
aux Fondations de lâ~@~YEglise, il nâ~@~Yy aura pas de restrictions
quant aux dates des offices religieux. Le Collectif VAN vous invite
à lire une traduction de Gilbert Béguian d’un article en anglais
mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d’Arménie Magazine)
le 18 octobre 2011.

Les Kurdes se remettent en question Info Collectif VAN –
– « Récemment, j’ai observé une sorte de
réveil parmi les Kurdes, qui me donne bon espoir pour l’avenir. Tout
d’abord, Osman Baydemir, le maire kurde de Diyarbakir et très
récemment Altan Tan, un député kurde, ont fait certaines remarques
provocantes, appelant chacun en Turquie à regarder le passé sous
des angles différents. La première remarque émanait de Baydemir :
â~@~Nous ne devrions pas oublier que les Arméniens ont vécu dans
cette région, tant en Mésopotamie quâ~@~Yen Anatolie, pendant une
longue période. Il est inacceptable que la relation nâ~@~Yait pas
encore été normalisée. â~@¦ La génération dâ~@~Yaujourdâ~@~Yhui
nâ~@~Yest pas responsable de ce quâ~@~Yil sâ~@~Yest passé, mais
elle est obligé de dire : â~@~XOui, il y a eu un massacre, oui,
nous en sommes désolésâ~@~Y.â~@~] » Le Collectif VAN vous livre
la traduction de cet article en anglais paru le 18 octobre 2011 sur
le site du quotidien turc Today Zaman.

Affaire Pinar Selek : la Turquie manie la torture psychologique Info
Collectif VAN – – “Le cas de la sociologue et
écrivaine Pınar Selek, qui a été acquittée par trois fois dans
l’affaire de l’explosion du marché égyptien dâ~@~YIstanbul (1998)
a de nouveau été examiné le mercredi 28 septembre 2011 par la 12e
cour criminelle de Besiktas, pour compléter l’instruction en raison
de vices de procédure concernant des affaires jointes. La session
du tribunal a été repoussée au 7 mars 2012 pour un détail de
procédure purement technique. Il faut rappeler que le même tribunal
avait, pour la troisième fois, acquitté Pinar Selek le 9 février
2011. Pınar Selek est innocente, comme l’ont prouvé les expertises
scientifiques, c’est de nouveau une torture psychologique qui lui est
infligée, après les tortures physiques et l’emprisonnement”. Le
Collectif VAN relaye cette information de l’association Collective
de Solidarité avec Pınar Selek- France.

Shoah : Oser raconter ce qui ne peut être raconté Dominique Sigaud
et Romain Slocombe, sâ~@~Yattaquant à la « bête immonde », la
contournent pour mieux la terrasser. Implacable, et littéraire.

Turquie : opération militaire turque contre les positions kurdes
en Irak Appuyés par des hélicoptères de combat Cobra, un millier
de commandos turcs ont été déployés dans les montagnes du nord
de lâ~@~YIrak oú se trouvent des positions du PKK, le parti des
travailleurs du Kurdistan.

Il y a deux jours à peine, les séparatistes kurdes ont mené des
attaques en Turquie, causant la mort de 24 soldats turcs.

Procès Khmers rouges: l’unique femme poursuivie ne serait pas jugée
L’unique femme poursuivie à Phnom Penh dans le procès titanesque
de quatre ex-dirigeants khmers rouges, concernant le génocide entre
1975 et 1979 souffre de démence et ne devrait pas être jugée après
la présentation d’un rapport d’experts. Les familles de victimes
craignent que ces actes restent impunis.

L’armée turque poursuit son offensive contre le PKK en Irak L’armée
turque mène des opérations terrestres et aériennes contre des
positions du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le nord
de l’Irak, trente-six heures après la mort de 24 soldats dans des
attaques des séparatistes kurdes en Turquie, a annoncé jeudi le
Premier ministre Recep Tayyip Erdogan.

L’info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet
article publié sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Les
articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent
contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou
d’autres informations à prendre sous toute réserve. “Les milieux
internationaux ont aussi sévèrement réagi à l’attaque perpétrée
par l’organisation terroriste PKK à Ã~Gukurca qui a causé la mort
de 24 soldats”.

Le PKK veut la guerre, il l’aura !

Le 18 octobre, 24 soldats turcs ont été tués dans des attaques
menées par des séparatistes kurdes du PKK. Les Kurdes tournent le
dos à une solution politique, estime le quotidien indépendant Taraf.

Haut Karabakh, l’un des rares conflits gelés européens qu’on
peut régler Le conflit du Haut Karabakh, région disputée entre
l’Azerbaïdjan et l’Arménie, est l’un des rares conflits gelés
européens qu’on peut régler et Moscou y fera sa contribution,
a déclaré jeudi le président russe Dmitri Medvedev lors d’une
rencontre avec des jeunes à Moscou.

L’ambassadeur sera à Biarritz Il y a trois millions d’habitants en
Arménie, plus de six autres à travers le monde. Lancée en 2007 pour
l’année de l’Arménie en France par Serge Miassérian, l’association
Agur Arménie regroupe désormais près d’une centaine d’adhérents.

ARMENIES, ARMENIES, AUTOUR DE LA QUETE IDENTITAIRE

Actualitte.com

20 oct 2011

Depuis 1915, l’histoire de l’Armenie et des Armeniens est devenue
indissociable de la memoire. Celle-ci a refonde l’identite armenienne
en diaspora. Près de cent ans après le genocide, le Centre national du
livre a demande a des historiens, des essayistes et des journalistes
de faire le point a travers differents prismes sur le rôle et le
destin de la diaspora armenienne.

Qu’en est-il, aujourd’hui, de l’Armenie et des Armeniens, de leur
perseverance a travers les siècles et de leur dispersion a travers
les continents ? Qu’en est-il, aujourd’hui, de l’armenite qui renvoie
a un peuple, a une langue, a une culture, a une foi, a une terre,
a des migrations, a une litterature et a des arts ? Comment se sont
faites les differentes reconstructions après l’abîme de 1915 ?

Le Centre national du livre accueille aujourd’hui Peter Balakian,
Krikor Beledian et Marc Nichanian, pour une table ronde evoquant
ces questions.

20/10/2011 a 17:59:30 medecin de Ochagan interdit ecriture, une heure
par jour max, suite a crise cardiaque #armenies 20/10/2011 a 17:58:31
la litterature ? quel rapport avec catastrophe #armenies 20/10/2011 a
17:58:11 entre 38 et 44 Ochagan ecrit panorama litterature armenienne
occidentale #armenies 20/10/2011 a 17:57:08 (decide, je vais acheter
tout Hagop Ochagan…) 20/10/2011 a 17:56:46 aujourd’hui on peut
ecrire, different de Ochagan, parce que autre temporalite #armenies
20/10/2011 a 17:56:19 XXe : revient a Hagop Ochagan. impossibilite
structurelle. empeche d’acceder au temoignage parce que pas encore
temps #armenies 20/10/2011 a 17:55:27 temps du temoignage toujours
interminable ? Ninachian repond #armenies 20/10/2011 a 17:54:54
multitude de documents pour Balakian, fragments de memoire, en meme
temps defi du temps et des etres #armenies 20/10/2011 a 17:53:59
rencontre de plusieurs ambassadeurs, intègre confessions de general
turc #armenies 20/10/2011 a 17:52:45 (desole pour temps entre deux
tweets, moment de traduction pour Balakian) 20/10/2011 a 17:52:09
documents de gdmère, bases sur poursuite juridique contre Turquie qui
participent au recit #armenies 20/10/2011 a 17:51:04 collage invente
de Balakian pour evoquer les revenants, et creer realite depuis les
recits #armenies 20/10/2011 a 17:49:52 dans autobiographie, evoque
couches sedimentaires puis gratter pour effeuiller les recits de tiers
#armenies 20/10/2011 a 17:48:49 decouvrir comme des hieroglyphes a
dechiffrer pour remonter le temps #armenies 20/10/2011 a 17:47:59
la memoire serait comme une fouille personnelle pour Balakian |
en contraste avec silence familial impose #armenies 20/10/2011 a
17:37:53 Beledian : reflechir l’ecriture de la catastrophe, mettait
en doutes les capacites de raconter #armenies 20/10/2011 a 17:35:35
trouver une autre strategie d’ecriture, pour eviter la reconstitution.

narrateur – temoin de temoins qui ont vecu #armenies 20/10/2011 a
17:34:56 j’ai refuse la representation de la diaspora, parce que je
suis parti dans la fiction #armenies 20/10/2011 a 17:34:14 point de
vue doit donner vision des rejetes des l’histoire, Balakian #armenies
et tenter de retrouver la voix des absents 20/10/2011 a 17:32:54
Hagop Ochagan très present dans l’ecriture des auteurs, a depasser
completer #armenies 20/10/2011 a 17:31:34 litterature armenienne ne
prenait pas assez en consideration autre que vie des autres vivants
#armenies 20/10/2011 a 17:30:24 Balakian : parler de ceux que j’avais
pris l’habitude de cotoyer #armenies 20/10/2011 a 17:29:37 entre
fiction et temoignage, quelle nuance ? #armenies 20/10/2011 a 17:29:14
intervention de Marc Nichanian particulièrement emportee #armenies
20/10/2011 a 17:28:49 et charge au survivant durant tout un siècle –
avant accès aux archives – de comprendre ce qu’il ne peut apprehender
#armenies 20/10/2011 a 17:28:09 XXe siècle armenien a affronte cette
difficulte : mort du temoin, et parle de la mort du temoin #armenies
20/10/2011 a 17:27:41 la catastrophe ce n’est pas les mots, ni les
gens qu’on tue | catastrophe : mort du temoin #armenies 20/10/2011 a
17:27:14 allons jusqu’a la terre promise du temoignage 20/10/2011 a
17:25:48 autorite du temoin reside dans incapacite de dire #armenies
20/10/2011 a 17:25:32 temporalite du temoignage cependant | depuis
25 ans, interet dans universite et autre chose que litterature,
reflexion multiple #armenies 20/10/2011 a 17:24:26 en armenien, on
n’a jamais parle de temoignage pour evoquer les recits des rescapes
#armenies 20/10/2011 a 17:23:57 parle d’une veritable catastrophe
dans la question de diaspora armenienne #armenies 20/10/2011 a
17:22:08 rechercher les temoignages de chacun pour mesurer l’ampleur
de la diaspora #armenies 20/10/2011 a 17:21:22 on commence donc par
quelques petites mises en places historiques #armenies 20/10/2011 a
17:17:57 En direct du CNL, live-blogging #armenies trois auteurs qui
reviennent sur l’identite amrenienne

US ANALYST: AZERBAIJAN SHOULD HAVE AN EXCELLENT CHANCE TO REPRESENT ITSELF IN THE SECURITY COUNCIL

Today
Oct 20 2011
Azerbaijan

“Azerbaijan should have an excellent chance to represent itself in
the Security Council”, Thomas Ambrosio, US analyst on South Caucasus
issues, an Associate Professor of political science at the North
Dakota State University, said in an interview with APA’s Washington,
DC correspondent.

He believes, Azerbaijan’s chances seem pretty good, with Moscow
backing Azerbaijan’s candidacy.

“Armenian-American organizations appear to be fighting it and it will
be interesting what Washington does”, he mentioned.

According to the analyst, assuming one of the rotating seats in the
UN Security Council is more important symbolically than politically.

“In reality, most decisions by the UN SC are taken by the five
permanent members and then presented to the 10 rotating members.

Nonetheless, the prominence of the body can only help to enhance the
prominence of Azerbaijan on the world stage”, he said, adding, it may
also have a more substantive benefit for Azerbaijan: “Sitting on the
Security Council may allow Baku to help set the agenda of the Security
Council and place the Nagorno-Karabakh issue on the world’s agenda”.

TREATY ON ESTABLISHING A FREE TRADE ZONE IN CIS CREATES “A UNIQUE OPPORTUNITY”, ARMENIAN PM CLAIMS

Mediamax
Oct 20 2011
Armenia

Yerevan /Mediamax/. Armenian Prime Minister Tigran Sargsyan stated
today that the treaty on establishing a free economic zone between
CIS member countries creates “a unique opportunity” for the economy
and business subjects of Armenia.

“First of all, we’ll have an opportunity to trade with the CIS
countries to have signed the treaty without any customs”, stated
the PM.

According to him, joint rules of licensing and coding are currently
being worked out as well and none of the countries will consequently
be able to set unilateral restrictions for business subjects of the
other countries.

Tigran Sargsyan noted that the document will contribute to the
improvement of Armenian economic regime as the number of existing
restrictions reflected in the bilateral treaties signed before will
decrease to almost 600.

KEVORKIAN’S ESTATE, MASS. MUSEUM FEUD OVER ARTWORK

(AP)
19 Oct 2011

BOSTON (AP) – The Massachusetts-based Armenian Library and Museum
of America is refusing to surrender 17 paintings by assisted-suicide
advocate Dr. Jack Kevorkian.

The paintings were among 140 of Kevorkian’s personal effects set for
auction by his estate next week in New York City.

Kevorkian was of Armenian descent. He died in June in suburban Detroit.

The Watertown museum has sued the Kevorkian estate’s attorney in
Middlesex County Court, arguing Kevorkian and his sister publicly
declared he had donated the works to it.

But Birmingham, Mich., attorney Mayer Morganroth on Wednesday said
the claims are “absurd” because neither he nor Kevorkian signed any
document donating the paintings. He says he’s filed a motion to move
the lawsuit to federal court.

The museum says it’ll keep the Kevorkian paintings until the matter
is resolved.

CRUSHING AND SCREENING SYSTEM IN SOTK MINE IN ARMENIA OPERATES IN ACCORDANCE WITH THE LEGISLATION – “GEOPROMINING GOLD”

/ARKA/
October 19, 2011
YEREVAN

YEREVAN, October 19. /ARKA/. Crushing and screening system in Sotk
mine is already installed and is operating in accordance with the
requirements of Armenian legislation, the company’s department for
press and public relations told ARKA News Agency.

Armenian ecologists organized an action of protest near the President’s
Office on Wednesday in Armenia, announcing about illegality of
installation of crushing and screening system in Sotk mine located
near Lake Sevan by the company GeoProMining Gold.

The company informs that according to the regulation of Armenian law
“ïn examination of the impact on the environment”, in the mining
industry expertise will envisage the following activities: ore mining
and ore processing.

“Under the current draft, LLC GeoProMining Gold implements ore mining
works in Sotk mine. Installation of crushing equipment in the section
gabbro (part of the mine) of Sotk mine is not a separate kind of
planned activity, which is subject to a separate examination of impact
on the environment, and is one of the processes of ore mining works”,
states the press-release.

The company also noted that fragmentation of rocks and mines is
envisaged by the project and the need for destruction and shredding
the mountain massif with the purpose of further shipping and is
applied from the beginning of the mine development.

According to the Armenian law “On the provision of (Concession) subsoil
for study and industrial production aiming at exploitation of mineral
resources” “then: the law “On Concession”), special license for mining
gives the licensor an exclusive right for implementation of extraction
of minerals, and LLC GeoProMining Gold has a license for Sotk mine.

In particular, the licensor has a right of access to the site of the
subsoil and implementation of all necessary works envisaged by the
project required for industrial production and study of minerals,
construction works for the implementation of mining production of
necessary buildings, facilities, communication lines, installation
of equipment, transportation, mine processing, extracted in mining
production and disposal of extracted minerals.

In April 2011 at the request of the Government of Armenia, Ministry of
Energy and Natural Resources has formed a commission were transferred
to Gavar Aarhus center.

GPM GOLD is developing Sotk gold mine and owns Ararat gold recovery
plant .It is part of Russian GeoProMining group of companies.

GeoProMining acquired 100% of Sterlite Gold Ltd from international
Vedanta Resources in 2007 September. Sterlite Gold Ltd was the only
owner of AGRC that was later renamed GPM GOLD.