Author: Badalian Vardan

AZERBAIJAN VIOLATED CEASEFIRE 1150 TIMES

Story from Lragir.am News:

Published: 13:04:37 – 02/12/2011

In the period of November 1-30, the Azerbaijani armed forces violated
the truce at the Armenian-Azerbaijani frontline more than 1150 times.

At the border with Armenia, more than 200 cases of violations of
ceasefire were reported. At the border with NKR, Azerbaijan violated
the truce over 950 times.

Azerbaijan soldiers shot from different arms, including sniper guns,
more than 300 times.

The Armenian Armed Forces respect the creasefire and resort to
responsive actions only in case of extreme necessary. The Ministry
of Defense of Armenia reported.

TURQUIE: LE FILTRAGE DU NET DU BTK

Source/Lien : Reporters Sans Frontieres
02-12-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
propose cette information publiee sur le site des Reporters Sans
Frontières le jeudi 1er decembre 2011.

Le filtrage du Net du BTK : une politique de censure masquee

Alors que la Conference de l’Internet en Turquie s’est ouverte a Izmir,
le 30 novembre 2011, le nouveau système de filtrage centralise “pour
un Internet sûr” mis en place par le Conseil de la Communication et
l’Information Technologiques (BTK), le 22 novembre dernier, suscite
une vive polemique dans le pays et a l’international. Après le recours
du site d’information sur les droits de l’homme Bianet, l’Association
pour une Informatique Alternative (Alternatif Bilisim Dernegi) a elle
aussi saisi le Conseil d’Etat, le 4 novembre dernier, pour demander
la suppression du dispositif, qui, s’il est facultatif, n’en reste
pas moins liberticide. Si le filtrage vise officiellement a proteger
les internautes, et en particulier les mineurs, contre tout contenu
“choquant” en censurant certains mots-cles, des tests ont recemment
permis de constater que certains sites etaient abusivement bloques.

“Le BTK veut faire croire qu’en laissant le choix aux internautes,
il ne pratique pas la censure. Pretendre que l’application de filtrage
permet de securiser sa connexion Internet est un mensonge ehonte.

Certains sites auront beau etre inaccessibles, la connexion Internet
de l’utilisateur n’en sera pas plus sûre. Vouloir proteger les
internautes, et en particulier les enfants et les jeunes, contre la
pornographie en ligne est une initiative louable, mais la solution
du filtrage est inadaptee et menace la liberte d’expression en ligne,
comme l’a recemment affirme la Cour de Justice de l’Union Europeenne,
notamment en raison des risques de surblocage. S’il ne s’agit de
filtrer que les contenus a caractère pornographique, alors pourquoi
des termes relatifs aux mouvements separatistes kurdes, par exemple,
sont-ils parmi la liste noire des mots-cles censures ?”, s’est
insurgee Reporters sans frontières. “Nous denoncons une politique de
censure deguisee. Le BTK doit abandonner ce dispositif, qui renforce
le filtrage du Net en Turquie. Nous appelons toutes les entites de
contrôle des telecommunications a cesser la surenchère dans cette
course a la censure. Le libre accès a Internet doit etre garanti pour
tous, et la definition de ce qui est choquant ou non doit relever du
libre choix des familles, et non de l’Etat”, a conclu l’organisation.

Les internautes qui souhaitent souscrire a l’application de filtrage
auront le choix entre deux formules, un forfait famille ou un forfait
enfant. Pour le moment, seuls 22 000 internautes, sur un total de 11,5
millions, en ont fait la demande. Les fournisseurs d’accès Internet
(FAI) sont obliges de proposer l’application de filtrage a tous
leurs clients. Les sites pornographiques, comme les autres portails
“suspects”, etaient auparavant bloques sur decision de justice. Ils
seront desormais automatiquement filtres pour les internautes ayant
souscrit le forfait, selon une procedure encore peu claire que
Reporters sans frontières demande aux autorites de preciser.

La commission chargee de definir les critères du filtrage est
composee de onze membres, majoritairement issus du gouvernement. Son
independance et son impartialite peuvent donc etre remises
en question. Elle a etabli une liste de 130 mots-cles juges
“dangereux”, en anglais, en allemand et en turc, parmi lesquels
“pornographie”, “sexe”, “Verbot” (interdiction, en allemand) mais
aussi les mots “belle-mère”, “inceste”, ou meme “gay”. Ce genre
d’amalgame discriminatoire ne fera qu’etendre la censure a de
simples sites d’information et de prevention tout en favorisant un
climat d’homophobie. Les mots-cles relatifs aux groupes politiques
separatistes tel que le PKK (Parti des travailleurs kurdes, interdit
en Turquie) sont egalement filtres, ce qui montre clairement que le
BTK n’a pas que les sites pornographiques en ligne de mire.

Yaman Akdeniz, professeur et recteur adjoint de la faculte de Droit
de l’universite de Bilgi d’Istanbul, denonce “une disposition
arbitraire”. “Internet rentre petit a petit sous le contrôle de
l’autorite. Le fait que [le filtrage] soit optionnel ne resout pas
les problèmes qu’il entraîne. Nous allons poursuivre nos demarches
judiciaires au nom de la liberte d’expression et de la democratie’~R, a
precise le fondateur de Cyber-rights.org au correspondant de Reporters
sans frontières. Selon Akdeniz, les Internautes ayant opte pour le
forfait ‘~Renfant’~R ne peuvent avoir accès au site de l’evolutionniste
Richard Dawkins (richarddawkins.net, voir capture d’ecran), alors
que celui d’Adnan Oktar (), defenseur de theorie
creationniste, leur est accessible.

Le correspondant de Reporters sans frontières a egalement pu tester
plusieurs sites, grâce a l’outil Guvenlinet, qui permet de determiner
quels sont les noms de domaine accessibles en fonction du forfait
choisi. Il apparaît que le site de Yasam Radyo (“Radio Vie”, qui
diffuse des programmes culturels sur les minorites) est bloque avec
le forfait enfant. Ce forfait ne donne pas non plus accès a Youtube
(site de partage de videos en ligne) ou Facebook. Le reseau social
n’est d’ailleurs accessible avec le forfait famille que si l’internaute
en fait la demande. Si Akdeniz admet qu’il est comprehensible qu’un
enfant de cinq ans ne puisse pas avoir accès a YouTube, il trouve
exagere de l’interdire a des adolescents de plus de quatorze ans.

Les internautes turcs ne restent pas indifferents face a cette
nouvelle initiative du BTK. Pour protester contre la cybercensure,
le site Senin Yuzunden (“A cause de toi”) les invite a poster des
photos avec les yeux bandes, dans la cadre de la conference d’Ismiz
qui s’achève le 2 decembre prochain.

La Turquie figure dans la liste des “Pays sous surveillance” dans
le dernier rapport de Reporters sans frontières sur les “Ennemis
d’Internet”, publie le 11 mars 2011.

Retour a la rubrique

LES ARMENIENS VIVENT DE PLUS EN PLUS SOUS LE SEUIL DE PAUVRETE
Laetitia

armenews.com
vendredi 2 decembre 2011

Des statistiques locaux ont estime que davantage de personnes ont
vecu dans la pauvrete en Armenie l’annee dernière par rapport aux deux
annees precedentes. L’Armenie etait encore epargnee par la recession
economique mondiale.

Plus tôt cette semaine, le Service national de la statistique a publie
un rapport suggerant que 1,2 million de personnes (soit environ 36%
de la population totale de l’Armenie) en 2010 vivaient avec un revenu
mensuel de 33 500 drams (soit moins de 90 dollars). Cette somme est
consideree comme le seuil de pauvrete en Armenie.

Cela signifie que 270 000 personnes supplementaires sont tombes en
dessous du seuil de pauvrete depuis 2008, annee où la nation a connu
une hausse soudaine de son Produit interieur brut (6,9% )avant de
plonger dans une recession de 14,2%, l’annee d’après la chute des prix
internationaux des metaux de base. L’economie armenienne a commence
a se redresser en 2010 de 2,6% et devrait croître de plus de 4%
cette annee.

Armen Martirosian, un depute du parti Heritage, accuse le gouvernement
et l’Etat d’avoir conduit la population dans des situations precaires.

” Le gouvernement, seul, n’est pas responsable. Ceci est le resultat
du travail conjoint du pouvoir legislatif et de l’organe executif,
ainsi que d’autres structures confondues. La richesse dans le pays a
ete divisee entre quelques personnes seulement, et seulement quelques
familles ont ete de plus en plus riches, tandis qu’une majorite de
personnes se sont retrouvees dans une situation precaire. ”

Martirosian conteste egalement le seuil de pauvrete, faisant valoir
que les personnes qui gagnent un peu plus de 33 500 drams sont classes
comme ” non-pauvres ” mais ne sont finalement pas mieux lotis.

En attendant, Gagik Minassian, depute du Parti Republicain qui
preside le Comite permanent de l’Assemblee nationale des finances et
les affaires budgetaires, a revu a la baisse le niveau de vie et les
effets qu’a eu sur l’Armenie le ralentissement economique mondial.

SPENDS NIGHT UNDER OPEN SKY

Leyla Asatryan, who has declared a hunger strike in front of Yerevan
Municipality, woke up on the first morning of winter under an open
sky on the steps of the municipality.

Leyla Asatryan told “A1+” that nobody has approached her or tried to
find out why she has gone to the extreme.

We remind that yesterday resident of building #131 of Sarkavag Street
Leyla Asatryan declared a hunger period for an uncertain period near
Yerevan Municipality and demanded a meeting with Mayor Taron Margaryan.

For 18 years, she has cultivated the 100 square meter land located
under her window and wants to privatize it, but she has been denied.

Her neighbor, according to Asatryan, is a wealthy person and has not
only privatized the other part of that land, but is also implementing
construction there.

OFFICIAL RECEPTION IN HONOR OF THE ARTSAKH PRESIDENT HELD IN RA EMBASSY OF ARGENTINE

ARMENPRESS
DECEMBER 1, 2011
YEREVAN

On 30 November an official reception in honor of the Artsakh Republic
President Bako Sahakyan was held in Buenos Aires at the embassy of
the Republic of Armenia in Argentine.

Central Information Department of the Office of the Artsakh
Republic President told Armenpress that President Sahakyan considered
important the work carried out by the embassy and ambassador Vladimir
Karmirshalyan in developing friendly relations wit the Latin American
states, deepening ties between the Motherland-Diaspora, recognition
of the 1915 Genocide and objective presentation of the Artsakh issue.

Head of the Artsakh Diocese of the Armenian Apostolic Church Archbishop
Pargev Martirosyan, head of the central information department of the
office of the Artsakh Republic President David Babayan, representatives
of the local Armenian community partook at the event.

HRANT DINK FOUNDATION PUBLISHES 2012 “AGENDA” DEVOTED TO HISTORIC TRIALS

hetq
11:50, December 1, 2011

The Hrant Dink Foundation’s 2012 Agenda has been published. The theme
this year is “Trials” and just like in previous years the agenda is
in three languages Turkish, English and Armenian.

The 2012 Agenda “Trials” is a modest tribute to mankind’s ongoing quest
for justice starting from early ages of humanity and to the advocates
of rights, law and justice who – sooner or later – were able to reach
the light at the end of the tunnel in their quest for justice.

The agenda covers various types of trials including some show trials
which were made up of trump-up charges and pre-set judgments, trials
which witnessed the victory of the truth, trials which called for
the account of persecution inflicted by people upon other people or
of the crimes committed by the state.

Vahan Bayatyan who is an Armenian conscientious objector, Jane Rose
who claimed her right to abortion, John Scopes who was punished in
the Scope’s Monkey Trial for teaching evolution are among the people
whose struggles are mentioned in “Trials”.

The Agenda also features some examples of trials and justice struggles
from Turkey’s recent history such as the trial of Seyid Rıza by
the military court, the case of YeÅ~_ilyurt villagers where the
ECHR convicted Turkey, the Supreme Court ruling which described
the minority foundations as “foreigners” in their native country,
the Festus Okey trial and the Susurluk trial.

There are fifty three trials of historical importance presented in
the Agenda covering each week of the calendar year and accompanied by
about sixty photographs many of which are deeply wired in the visual
memory of humanity.

Apart from the official dates for Turkey, the Agenda also features
important dates and feasts of Muslims, Alevis, Armenians, Greeks,
Assyrians and Kurds. The previous thematic agendas published by the
Hrant Dink Foundation were published under the titles “Crowds” and
“Armenia”.

BOOK ON THE HISTORY AND CULTURE OF ARTSAKH PUBLISHED IN PARIS

armradio.am
01.12.2011 13:11

On the occasion of the 20th anniversary of the independence of the
Nagorno Karabakh Republic, an illustrated book – Artsakh: a Garden of
Armenian Traditions and Art – was published in Paris in the French and
English languages, under the aegis of the NKR Ministry of Culture and
Youth Affairs and with the assistance of Support to Nagorno Karabakh
organization operating in France.

The book gives its readers an exceptional chance to get
acquainted with the history of Artsakh, its archeological heritage,
historical-architectural monuments, manuscripts, and carpet-weaving
school.

The book’s authors are prominent scientists and academics – history
and culture experts of Artsakh.

L’AZERBAIDJAN NE REND TOUJOURS PAS JUSTICE A JABBAR SAVALAN
Stephane

armenews.com
jeudi 1er decembre 2011

Amnesty International reitère sa demande en faveur de la liberation
immediate de Jabbar Savalan après la decision rendue mardi 29 novembre
2011 par la Cour supreme d’Azerbaïdjan, qui a confirme la condamnation
de ce militant politique âge de 22 ans.

” Les tribunaux de l’Azerbaïdjan ont montre une nouvelle fois
que l’etat de droit n’existe pas dans ce pays lorsque des interets
politiques sont en jeu “, a souligne John Dalhuisen, directeur adjoint
du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.

Le 4 mai 2011, Jabbar Savalan a ete condamne a deux ans et demi
d’emprisonnement après avoir utilise Facebook pour appeler a des
manifestations contre le gouvernement. Il a ete juge sur la base
d’accusations de detention de stupefiants qu’Amnesty International
estime fabriquees de toutes pièces.

Il a ete declare coupable malgre une analyse sanguine prouvant
qu’il n’avait pas consomme de drogue et des allegations credibles
selon lesquelles les policiers auraient place sur lui les 0,74 g de
marijuana qu’ils affirment avoir trouve dans ses vetements au poste
de police de Sumgaït.

Le cas de Jabbar bientôt devant la Cour europeenne des droits de
l’homme À la suite de la decision prise par la Cour supreme de
confirmer le jugement de Jabbar Savalan, Assabali Moustafaïev, l’un
de ses avocats, a declare a Amnesty International :

” Nous avions encore un petit espoir que la Cour supreme rende justice,
mais sa decision n’est pas surprenante. À present, nous n’avons pas
d’autre choix que de soumettre son cas a la Cour europeenne des droits
de l’homme, et nous le ferons dès que possible.

Jabbar Savalan fait partie des 17 prisonniers d’opinion actuellement
derrière les barreaux en Azerbaïdjan, a la suite de la repression menee
par les autorites contre des manifestations pacifiques en mars et avril
2011. Amnesty International utilise son cas pour attirer l’attention
de la communaute internationale sur les violations des droits humains
dans ce pays a l’occasion de son Marathon des lettres 2011.

Du 3 au 17 decembre, des centaines de milliers de personnes dans le
monde se mobiliseront en faveur de Jabbar Savalan dans le cadre du
Marathon des lettres organise comme chaque annee par l’organisation.

Des habitants de plus de 70 pays ecriront des lettres, signeront des
petitions, enverront des SMS et agiront en ligne pour demander que
ses droits soient respectes.

L’Eurovision 2012 braque les projecteurs sur l’Azerbaïdjan ” Le mois
dernier, l’Azerbaïdjan a ete elu au Conseil de securite des Nations
unies et l’an prochain il accueillera le concours Eurovision de la
chanson, regarde par environ 125 millions de personnes chaque annee.

Les projecteurs etant braques sur l’Azerbaïdjan, il est grand temps
que son gouvernement prenne au serieux ses obligations internationales
en matière de droits humains, a ajoute John Dalhuisen.

” Les autorites doivent liberer immediatement Jabbar Savalan et les
16 autres prisonniers d’opinion actuellement derrière les barreaux. ”

GEORGIAN PRESIDENT: NAGORNO-KARABAKH CONFLICT IS PAIN OF CAUCASUS

Trend
Nov 30 2011
Azerbaijan

The Nagorno-Karabakh conflict is the pain of the Caucasus, said
the Georgian president Mikheil Saakashvili, speaking at the
Georgian-Armenian business forum.

President of Armenia Serzh Sargsyan also participated in the forum.

“The most painful issue for us is the conflict that exists between
Armenia and Azerbaijan. It is a pain of Georgia as it is the pain of
Caucasus,” Saakashvili said.

According to Saakashvili, the Caucasus should be integrated, because
it is the only way for the development of the region.

“I believe that the economy of the Caucasus in the future should be
integrated,” Saakashvili said.

The conflict between the two South Caucasus countries began in 1988
when Armenia made territorial claims against Azerbaijan. Armenian
armed forces have occupied 20 percent of Azerbaijan since 1992,
including the Nagorno-Karabakh region and 7 surrounding districts.

Azerbaijan and Armenia signed a ceasefire agreement in 1994. The
co-chairs of the OSCE Minsk Group – Russia, France, and the U.S. –
are currently holding the peace negotiations.

Armenia has not yet implemented the U.N. Security Council’s four
resolutions on the liberation of the Nagorno-Karabakh and the
surrounding regions.

IMAGE OF STEREOTYPE ARMENIANS, LIVING ALONE IN NAGORNO-KARABAKH, BREAK DOWN

Trend
Nov 30 2011
Azerbaijan

The Armenian community of Nagorno-Karabakh’s denial to take part in the
dialogue with the Azerbaijani community in Berlin testifies to the fact
that stereotyped Armenians, living alone in Nagorno-Karabakh, gradually
decline, Azerbaijani political analyst, MP Rasim Musabayov said.

“The non-participation of the Armenian Nagorno-Karabakh community at
the meeting showed that the Armenians are aware that these meetings
destroy the myths that they seem to be alone,” he told Trend today.

The Dialogue Forum – Nagorno-Karabakh meeting of Azerbaijanis and
Armenians of Nagorno-Karabakh was held in Berlin on November 28.

Despite the representatives of the Armenian community of
Nagorno-Karabakh agreeing to take part, they didn’t turn up.

The meeting was held with the backing of the Berlin Centre for
Caspian Region Studies, the independent newspaper Evro Kavkaz and
the German-Azerbaijani forum.

Mr Musabayov said that the meeting was aimed at changing the German
public’s misconception that is there is only an Armenian community
in the Nagorno-Karabakh which wants to secede, whilst Azerbaijan does
not want this to happen.

The Armenian community of Nagorno-Karabakh’s denial from the dialogue
shows that Azerbaijan managed to break down these stereotypes.

Representatives from Armenia, such as human rights activists, as well
as Armenians who live and work in Germany, German experts including the
German former representative in the OSCE Minsk Group and authoritative
experts on the South Caucasus took part.

The forum was attended by representatives of the Azerbaijani community
of Nagorno-Karabakh, MPs Rovshan Rzayev, Rasim Musabayov, Rector of
the Baku Music Academy Farhad Badalbayli, the Effective Initiatives
Centre political analyst Anar Usubov and the head physician of the
Shusha Central Hospital Ramig Maharramov.

The conflict between the two South Caucasus countries began in 1988
when Armenia made territorial claims against Azerbaijan. Armenian
armed forces have occupied 20 per cent of Azerbaijan since 1992,
including the Nagorno-Karabakh region and seven surrounding districts.

Azerbaijan and Armenia signed a ceasefire agreement in 1994. The
co-chairs of the OSCE Minsk Group – Russia, France, and the U.S. –
are currently holding the peace negotiations.

Armenia has not yet implemented the U.N. Security Council’s four
resolutions on the liberation of the Nagorno-Karabakh and the
surrounding regions.