Author: Babajanian Karo

GYUMRI: ARMENIAN CHILDREN IN INTOLERABLE CONDITIONS (VIDEO)

July 16, 2012 | 21:35

GYUMRI. – The members of Armenian Shirak Center non-profit organization
continue to visit the poor suburbs in Gyumri city, where live families
who did not receive house compensation form the Government but do
not have the basic needs for living and have underage children.

The members of the organization also give the families the aid from
their American benefactor Elvis Madatian. Stella Lazarian, who
is leaving with her five underage children in a delapidated house,
was not at home when the workers of Shirak Center visited their house.

She works in the fields in a nearby village in order to provide for
her family. It was evident from the first sight that this family
leaves in very poor conditions. See more in the video.

ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS FAIRY TALES TO HELP PRESENT ANI RUINS

tert.am
16.07.12

Head of the Kars region’s Culture and Art Union Vedat Akcayoz says
to present Ani ruins to the tourists in an interesting way it will be
good to use One thousand and one nights fairy tales, Haberler reports.

He said till 1994 Ani ruins were “forbidden military zone of first
degree” while now they are of great significance for Turkey and Kars in
particular.” “Bringing forth the site’s mystical sides we may better
present the history to the whole world. Ani’s ruins were symbols of
many cultures and religions,” he said.

Akcayoz said for understanding Anatolia it is necessary to study
the culture left by the people who passed through Kars plateau. This
culture was of great significance for the development of the region.

PROSECUTOR’S OFFICE SERVES AS BLUNT INSTRUMENT FOR AUTHORITIES, ANC REP SAYS

tert.am
15.07.12

The accusatory speech read out on July 14 by prosecutor Hakob
Martirosyan at the trial of Armenian National Congress activists Tigran
Arakelyan, Artak Karapetyan, Sargis Gevorgyan and Davit Kiramijyan once
again testifies about the prosecutor’s office being a blunt instrument
in the hands of political authorities and all this process being a
“political persecution”, ANC member Vladimir Karapetyan said speaking
to Tert.am.

He said he still hopes the court will stay above of all this and will
not assume the role of this instrument for the authorities “which
have broken all their promises on their way to the promised reforms.”

The prosecutor demanded 6 years of imprisonment for T. Arakelyan,
3 years and five months for Karapetyan, 1 year and 11 months for
Gevorgyan and two years of imprisonment for Kiramijyan.

The young people were brought to the police August 9, 2011 and were
arrested after the clashes with the police. Tigran Arakelyan is
reported to have broken nose of one of the law enforcers. The young
men are accused of insulting, pushing and hurting the policemen.

Vladimir Karapetyan, who is often attending the trials of the ANC
activists, said he got convinced in the courtroom that the testimonies
given by the police officers are completely false.

“Being aware of the details of the case I insist that the decision
to sentence the young men has been made on a political level. They
[authorities] imagine the political fight only through imprisoning,
persecuting,” Karapetyan said, adding that if convicted the young
men will become the second shift of political prisoners.

On July 19 the court will hear the speeches of defense.

ISRAEL ET LA RECONNAISSANCE DE L’HOLOCAUSTE ARMENIEN – III

Publie le : 16-07-2012

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
propose la dernière partie de la traduction d’un article en anglais
ecrit par le Professeur Israel W. Charny et paru sur le site GPN
[Genocide Prevention Now] le 12 juin 2012 concernant les debats sur
le genocide armenien a la Knesset le 12 juin 2012.

Numero 10, printemps 2012

G P N O R I G I N A L B R E AK I N G N E W S

C’est la première fois qu’un gouvernement d’Israël a approuve la
reconnaissance [du genocide armenien] Un rapport approfondi et une
analyse du processus politique, par GPN

Prepare par Israel W. Charny

Declaration de divers deputes de la Knesset lors de la seance sur le
genocide armenien, le 12 juin 2012.

(NdT) Resume de la note de GPN aux lecteurs :

Le journaliste de GPN n’a pas physiquement assiste a l’audience,
mais a vu la seance complète lors de sa retransmission a la television.

Le president de la Knesset Reuven Rivlin :

Rivlin a parle avec sensibilite et avec la voix de la morale. Parmi
ses remarques, il a cite Avshalom Feinberg, qui, comme souligne dans
le rapport de GPN sur la seance de decembre 2011, etait un membre
de Nili, un groupe d’espions juifs en Turquie lors de la Première
Guerre mondiale, dont plusieurs membres, y compris Feinberg, sont
devenus les temoins oculaires directs du genocide armenien. Les
membres de Nili ont alors joue un rôle important et dangereux pour la
communaute juive vivant en Palestine, dirigee alors par la Turquie,
car ils ont averti la Yishuv [la communaute juive] que le meme destin
attendait les Juifs en Palestine (une femme celèbre de ce groupe, Sara
Ahronson, a ete arretee et pendue par les Turcs en Palestine). Lors
de la seance de la Knesset d’aujourd’hui, Rivlin a cite Feinberg :
” Je me demande si nous vivions a notre epoque en 1915 ou si nous
vivions vraiment a celle de Titus [l’Empereur romain qui a detruit
le Temple] et de Nabuchodonosor [le dirigeant persan qui a exile les
juifs au VIe siècle av. J-C] Rivlin a conclu : ” Les faits concernant
les massacres des Armeniens sont clairs et incontestables. ”

Faisant reference a l’holocauste 25 ans plus tard, Rivlin a souligne
qu’après le genocide, ” Nous etions les victimes suivantes d’un
genocide. Hitler pensait que le monde serait silencieux comme il
l’avait ete après les massacres des Armeniens. ”

Rivlin a plusieurs fois prevenu qu’il ne fallait pas faire de la
reconnaissance du genocide armenien une question politique : ” Il
est interdit de transformer ce sujet en une affaire politique [en
‘americain’ cela s’appellerait ‘du football politique’]. Il nous est
interdit de nous detourner des tragedies des autres nations. C’est
notre responsabilite. ”

La deputee Zahava Gal-On, presidente du parti liberal Meretz,
co-sponsor de la resolution : Zahava Gal-On est l’un des deux auteurs
(avec Arieh Eldad du Parti d’union national) de la resolution,
poursuivant ainsi la fière tradition de son parti et des ses anciens
dirigeants, tels que Yair Tzaban, Yossi Beilin (qui est devenu
assistant du ministre des Affaires etrangères et qui a fait une
declaration officielle sur le genocide armenien, ce qui a rendu fou
le gouvernement), Yossi Sarid (qui est devenu ministre de l’Education
et dont l’importance a ete minoree par le gouvernement suite a la
declaration où il avait, comme Beilin, un peu trop fermement reconnu le
genocide armenien), et Haim Oron (le frère du Professeur Yair Auron,
comme nous l’avons deja indique), Directeur associe de l’Institut sur
l’Holocauste et le Genocide a Jerusalem, qui soutient le developpement
d’un programme sans precedent d’enseignement universitaire du genocide
et a publie la première serie de manuels en hebreu sur le genocide
a l’Universite Ouverte en Israël).

Gal-On a souligne que le genocide armenien avait deja ete reconnu
par 27 nations dans le monde. ” Une fois de plus, l’Etat d’Israël
fait de ce sujet un usage politique cynique “, a-t-elle dit. Gal-On
a aussi fait un lien entre les negationnistes du genocide armenien
et ceux du genocide juif. ” Nier le genocide armenien renforce les
negationnistes du genocide juif “, a-t-elle souligne.

MK Arieh Eldad, Parti d’union national, co-sponsor de la resolution :

Eldad a cite d’autres membres du groupe d’espionnage Nili. Il a fait
observer que les historiens avaient compris que leur experience de
temoins oculaires du genocide armenien avait joue un grand rôle dans
la force du groupe Nili qui a pu anticiper les graves dangers que
courait la communaute juive sous le gouvernement des Turcs. Eldad
a lu un rapport d’un officier turc, relatant comment les Turcs
avaient oblige les Armeniens a rentrer dans une ecole et les avaient
brûles vif. Il a egalement cite les resultats des marches forcees
des Armeniens dans le desert, car s’ils furent 170.000 a partir,
” seuls 180 avaient survecu a cette marche de la mort. ” Eldad a
poursuivi avec les descriptions des evenements, y compris le massacre
des Armeniens a Trebizonde au moyen de gaz chlore : ” Il me semble que
ceci etait une repetition de ce qui est survenu 25 ans plus tard. ”
Eldad a conclu : ” La Turquie doit reconnaître le genocide armenien. ”

Dov Khenin, Parti Hadash :

Khenin a prolonge les remarques de beaucoup d’autres deputes en
soulignant que la question de la reconnaissance du genocide armenien
est ” une question tant historique que morale. ” Il a poursuivi avec
eloquence, reconnaissant que ” le genocide armenien a ete commis par
des etres humains : le genocide des Armeniens est un signal d’alerte
destine a chacun d’entre nous, etres humains, indiquant que ne devrions
pas faire nous enfoncer dans les lieux sombres de notre humanite. ”

Khenin a aussi rappele le celèbre rapport du correspondant americain,
Louis Lochner, qui etait rattache au bureau d’Associated Press a
Berlin, alors que la Seconde Guerre mondiale se profilait. Plus tard,
en 1939 il a gagne un prix Pulitzer pour ses articles sur l’invasion
nazie de la Pologne, citant la declaration cynique d’Hitler a
ses generaux : ” Qui se souvient encore des Armeniens ? ” Khenin
continue, comme s’il repondait a Hitler : ” NOUS, nous nous souvenons
des Armeniens. Nous DEVONS nous souvenir des Armeniens. Ceci n’est
pas quelque chose qui appartient uniquement a l’histoire. C’est
la realite. Cela [le genocide] est arrive. C’est quelque chose qui
continue a arriver a chacun d’entre nous. ”

Daniel Ben-Simon, Parti travailliste (et ancien correspondant de
Haaretz) :

Ben-Simon a compare les auteurs du genocide armenien aux auteurs de
tous les autres genocides qui l’ont suivi, y compris a Hitler, Staline,
Mao Tse Tung, et les dirigeants du Cambodge [Pol Pot]. Il a egalement
parle du fait que les peuples victimes gardent en memoire toutes les
tragedies traumatisantes subies et a fait remarquer que ” La Turquie
investit une energie folle pour essayer de corrompre la connaissance
et les debats sur les massacres des Armeniens. Il est necessaire de
laisser l’histoire libre s’exprimer et ‘faire ce qu’elle a a faire’
et de ne pas se cacher de l’histoire. ” Ben-Simon a conclu en disant :
” Si un peuple fait son auto-evaluation [et prend la responsabilite
des actes genocidaires commis] ce n’est pas un acte de faiblesse mais
un acte de force. ”

Nino Abesadze, Parti Kadima :

Abesadze a fait remarquer que nous sommes a trois ans seulement de la
date du 100ème anniversaire de la tragedie que constitue le genocide
armenien. ” Nous, les juifs, devons comprendre l’autre et compatir.

Notre attitude ne peut dependre de considerations politiques. C’est
precisement parce que nous avons ete un peuple victime que nous ne
devons pas manquer de nous identifier avec d’autres peuples victimes.

Nous devons etre un exemple de tolerance et de respect envers les
autres. ”

Nissim Zeev, Parti Shas (profession rabbin) :

Nota GPN : Pour ce journaliste, un developpement inhabituel et bienvenu
lors de cette seance a la Knesset a ete que l’un des orateurs, qui
finalement a beaucoup soutenu la reconnaissance du genocide, provient
d’un parti religieux important – et c’est un fait dont nous n’avons pas
souvenir, lors d’aucun debat precedent sur le genocide a la Knesset.

Peu surprenant, ce meme depute, Nissim Zeev, du parti Shas,
profession rabbin, a en realite commence ses remarques par une serie
de declarations negationnistes traditionnelles comme, ” Ceci est un
massacre qui est controverse. ” Zeev a aussi donne une explication, du
moins une partie, du genocide comme etant la reponse turque au soutien
armenien a la Russie pendant la Première Guerre mondiale) – un argument
qui est le stratagème prefere de la propagande negationniste turque et
qui ignore complètement le deroulement du genocide armenien, car deja
a la fin du siècle precedent 200.000 Armeniens avaient ete massacres.

Zeev n’a pu s’en empecher aussi, mais il a fait un effort, de faire
une difference entre la Shoah et le genocide, pour dire que la Shoah –
ce qui bien sûr signifie l’holocauste des Juifs – est un crime plus
grave qu’un simple genocide. Neanmoins, Zeev a ensuite continue
de facon eclatante a decrire la campagne radicale de negation des
massacres des Armeniens que mène la Turquie, les sanctions que la
Turquie infligent a ceux qui parlent du genocide armenien, comme s’ils
etaient des criminels et il a conclu encore plus puissamment : ” Nous
ne pouvons pas fermer les yeux devant une tuerie aussi epouvantable
– comme la tuerie qui a lieu en Syrie aujourd’hui. ” Finalement,
Zeev a utilise le mot genocide : ” Nous devons faire tout pour faire
cesser de tels genocides, aussi politiquement sensibles que soient
les questions concernees. ”

Zeev Elkin, Parti Likud, et president du caucus Likoud a la Knesset :

” Nous sommes l’une des dernières nations du monde a ne pas avoir
encore reconnu le genocide armenien. C’est notre responsabilite morale,
et nous ne l’avons toujours pas endossee. Il y a meme eu une bataille
pendant de nombreuses annees sur le debat meme du genocide armenien
au sein de la Knesset. Je prie pour que nous achevions maintenant ce
processus simple et insignifiant. ”

Elkin, un vieux leader politique important, a maintenant exprime
l’espoir precis que la Commission de l’Education de la Knesset ira
jusqu’au bout du processus. Il a souligne que les considerations
politiques pratiques ne sont pas pertinentes. ” Des considerations de
realpolitik pratiques ne marchent pas. L’Etat d’Israël en particulier
ne devrait pas se conduire sur cette base. ”

Elkin a fait remarquer : ” Israël affirme frequemment que le peuple
juif a gagne une confirmation morale speciale sur la validite de son
existence après la terrible tragedie de l’holocauste, et aujourd’hui
nous ne pouvons pas tourner le dos a un autre peuple. Ne serait-ce
qu’en raison de la declaration d’Hitler : ” Qui se souvient encore
des Armeniens ? ” qu’Israël est oblige de se souvenir. ”

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 24 juin
2012 – 07:30 –

Lire aussi:

Israël et la reconnaissance de l’holocauste armenien – I

Israël et la reconnaissance de l’holocauste armenien – II

Israël, les Juifs et le genocide armenien

Retour a la rubrique

Source/Lien : GPN

BAGDAD DEMANDE A LA TURQUIE DE CESSER DE SE FOURNIR EN PETROLE DU KURDISTAN
Jean Eckian

armenews.com
lundi 16 juillet 2012

BAGDAD, 15 juil 2012 (AFP) – La Turquie doit cesser de recevoir les
exportations “illegales” de petrole de la region autonome du Kurdistan,
car elle risquerait dans le cas contraire “de mettre en peril” les
relations entre Ankara et Bagdad, a declare dimanche le porte-parole
du gouvernement irakien. “La Turquie doit cesser d’accepter les
exportations non autorisees de petrole”, a dit Ali Dabbagh dans un
communique, estimant que “l’exportation de petrole du Kurdistan vers
la Turquie est illegale”.

“A travers ses actions, la Turquie contribue a la contrebande de
petrole irakien et se met dans une position qui ne sied pas a un
voisin avec lequel nous avons de bonnes relations”, a encore explique
M. Dabbagh.

“Cette question va affecter les relations entre nos deux pays et
notamment nos relations economiques qui seront mises en peril”,
a-t-il prevenu. “Ce petrole appartient a tous les Irakiens. Il
doit etre exporte par le gouvernement federal, qui represente tous
les Irakiens, et les revenus qu’il genère doivent egalement aller”
a ce gouvernement, a enfin note M. Dabbagh. La semaine dernière,
le Kurdistan, qui jouit d’une large autonomie par rapport a Bagdad,
avait annonce avoir commence a exporter du petrole brut vers la
Turquie, provoquant la fureur du gouvernement irakien.

Le brut est envoye vers la Turquie, y est raffine, puis achemine de
nouveau vers le Kurdistan sous forme de produits petroliers (essence,
gaz, huile…). Le petrole est au centre d’un conflit entre Bagdad et
le Kurdistan, region autonome du nord de l’Irak, depuis plusieurs mois.

Le Kurdistan accuse Bagdad de ne pas le livrer en produits
petroliers, ce que le ministère irakien du Petrole dement. Et la
region a recemment cesse ses exportations petrolières vers l’Irak en
raison d’un contentieux financier. Fin juin, le ministère a l’Energie
avait prevenu les compagnies francaises que tout contrat avec Bagdad
serait annule si elles signaient d’autres contrats avec des autorites
locales ou regionales, après que le Kurdistan a fait affaires avec
des compagnies etrangères.

Par ailleurs, les relations entre Ankara et Bagdad, qui etaient
allees en s’ameliorant ces dernières annees, ont connu un serieux
coup de froid depuis decembre, en raison notamment du refus de la
Turquie d’extrader le vice-president irakien Tarek al-Hachemi, qui y
aurait trouve refuge. M. Hachemi est actuellement juge par contumace
devant un tribunal de Bagdad pour avoir, selon la justice irakienne,
commandite des assassinats.

PROFESSOR ANAHID GHARAKHANIAN APPOINTED AS VICE DEAN FOR ACADEMIC AFFAIRS

Targeted News Service
July 12, 2012 Thursday 2:46 AM EST

Southwestern Law School issued the following news release:

Professor Anahid Gharakhanian
(),
a member of the Southwestern faculty since 2002, has been appointed
as Vice Dean for Academic Affairs for the 2012-13 academic year. She
will oversee the overall academic program, faculty appointments,
faculty development, and Southwestern’s self-study process, and will
continue to serve as Director of the Externship Program.

As a member of the faculty for more than a decade, Dean Gharakhanian
has taught legal research and writing and a unique course on
Correctional Education, was instrumental in the redevelopment of
Southwestern’s unique Legal Analysis, Writing and Skills (LAWS) program
(), greatly expanded
the Externship Program ()
to be one of the largest in the country, and served
as Faculty Advisor to the PLEAS part-time day program
(). She is also Faculty
Advisor to the Armenian Law Students Association and recently
spearheaded efforts to create the new Southwestern Armenia Fellowship
() with
the Ministry of Justice in Armenia.

In announcing the appointment, Dean Austen Parrish said,
“Dean Gharakhanian is a very talented and dedicated teacher and
administrator, and I am delighted that she has agreed to expand her
administrative role, as we have a very busy year ahead.”

Dean Gharakhanian earned her B.A., magna cum laude and Phi Beta Kappa,
in Philosophy at the University of California, Los Angeles. She
completed her J.D., cum laude, at Harvard Law School and is a member
of the California State Bar. Upon graduation from law school,
she joined the firm of Chadbourne & Parke LLP Enhanced Coverage
LinkingChadbourne & Parke LLP -Search using:Company ProfileNews, Most
Recent 60 Daysin Los Angeles. During her six-year tenure there, she
handled the pre-trial phases of a variety of civil litigation matters
as well as arbitration proceedings. Subsequently, she was appointed
Vice President of E-commerce Development for an online retailer. She
has also served as a temporary judge in Los Angeles Superior Court’s
Small Claims Court and has worked on a pro bono basis in the areas
of domestic violence and other family law matters.

Dean Gharakhanian is an active member of the Greater Los Angeles
Consortium on Externships (GLACE), and was a lead organizer and a
presenter at the national GLACE Externships 3 Conference in 2006, as
well as for the GLACE 3rd Regional Externship Supervision Forum hosted
at Southwestern in 2008. She has also been a presenter in national
Legal Writing Institute and Externship conferences, including the
most recent 2012 Externships 6 Conference.

BELGIUM COMPANIES IN HIGH TECHNOLOGY FIELD ARE INTERESTED IN ARMENIAN MARKET

ARMENPRESS
13 July, 2012
YEREVAN

YEREVAN, JULY 13,ARMENPRESS: Armenian Deputy Prime Minister,
Minister of Territorial Administration of the Republic of Armenia
Armen Gevorgyan received the newly appointed Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary of the Kingdom of Belgium to Armenia Guy Trouveroy.

As Minister of Territorial Administration briefed Armenpress,
the Deputy Prime Minister congratulated the Ambassador on his new
position expressing hope his further activities will contribute to
the development of further bilateral relations.

The sides touched upon Armenian-Belgian cooperation current stage and
prospects. The Deputy Prime Minister expressed satisfaction that the
scope of cooperation has being expanded recently, and in addition to
the membership sphere covers other areas: Armenian-Belgian business
relations are also in an active process. The high ranking official
thanked Belgium for the support invested in founding modern oncological
diseases center.

The sides jointly estimated the partnership in medical equipment,
pharmaceuticals and information technology sectors. The Ambassador
informed that Belgium companies involved in high technologies are
interested in Armenian market and promised to exert efforts for the
development of the existing cooperation

PRESIDENT SARGSYAN “BLACKLISTED” EX-MINISTER VARDANYAN – PAPER

PanARMENIAN.Net
July 13, 2012 – 12:55 AMT

PanARMENIAN.Net – President Serzh Sargsyan has “blacklisted” former
Minister of Transport, Orinats Yerkir party representative Manuk
Vardanyan, Zhoghovurd daily said citing well-informed sources.

“While on his post as a Minister, Vardanyan failed North-South highway
construction program, having misappropriated part of the funding,
which caused problems in receiving further foreign financing.”

“This is the reason President Sargsyan didn’t accept him into the
government or allow him to have a deputy mandate.”

“The daily failed to get comments from Vardanyan, while people in his
inner circle informed that the ex-minister is at present outside of
Armenia,” the paper said.

DAVID BABAYAN: AZERBAIJAN HINDERS PROGRESS IN TALKS

Panorama.am
13/07/2012

“The meeting with the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group mainly
focused on issues related to regional peace and stability,” Artsakh
President’s spokesperson David Babayan told Panorama.am, when asked
to give details of the OSCE MG Co-Chairs’ visit to Stepanakert.

The Co-Chairs condemned ceasefire violations, stressed the necessity
of withdrawing snipers from the front line and investigating contact
line incidents, Babayan added.

Panorama’s correspondent said that these issues are always raised at
meetings in various formats and asked the spokesperson what guarantees
we have that Azerbaijan will not take a step back again.

“There are no guarantees. Moreover, Azerbaijan does not agree to
these conditions, thus hindering progress in talks,” Babayan said.

HAYKAKAN ZHAMANAK: PALACH SENDS FAMILY AWAY FROM COUNTRY, PREPARES FOR ‘HARD WAR’

Panorama.am
13/07/2012

Haykakan Zhamanak, citing its sources, reports that some officials,
including Pargev Srbazan appealed to Serzh Sargsyan to legally solve
the dispute between PAP leader Gagik Tsarukyan and his godchild Arthur
Harutyunyan dubbed Palach. However, according to reliable information,
Palach sent his family away from the country yesterday morning. He
has promised to come back and apparently prepares for “hard war,”
the paper writes.