12 Armenian plays to be released in Persian

12 Armenian plays to be released in Persian

December 27, 2012 – 16:58 AMT

PanARMENIAN.Net – Behzad Sedeghi, an official of Iranian Theatre
Forum, announced that 12 Armenian plays will be released in Persian
while the translation of Iranian works is on the agenda as well, the
Iran Book News Agency reported.

According to the public relations department of the Iranian Theatre
Forum, the spokesman and the deputy of the board of directors of the
Forum’s playwrights’ center said: `Supported by the director of the
Dramatic Arts Center of Iran, Qader Ashena, a Memorandum of
Understanding (MoU) will soon be signed between the Dramatic Arts
Center and the Forum’s playwrights’ center.’

Following the activities of the international section and a MoU which
was signed with the Writers’ Union of Armenia, Forum’s playwrights’
center has decided to release 12 Armenian plays, which will be
translated by Andranik Khechoumian, he added.

Currently `Wall’ by Alireza Naderi and `A romantic narrative of a
death in Ordibehesht’ by Mohammad Charmshir have been rendered into
Armenian which are supposed to be staged in Armenia as well.

Syrian-Armenian students to receive scholarships

Syrian-Armenian students to receive scholarships

NEWS.AM
December 27, 2012 | 15:24

YEREVAN.- Youth Foundation of Armenia will grant scholarship
certificates to Syrian-Armenian students during a ceremony to be held
on Friday.

Over 110 Syrian-Armenian students, getting education in Armenia, will
receive scholarships, the Foundation said in a statement.

The Armenian government has recently allocated about $100,000 to the
Foundation for this purpose. The ceremony will be attended by Premier
Tigran Sargsyan.

Toynbee reissued

GENOCIDE
Toynbee réédité
Les massacres des Arméniens. Le meurtre d’une nation (1915-1916 »
d’Arnold J. Toynbee réédité aux éditions « Petite Bibliothèque Payot »
Les éditions « Petite Bibliothèque Payot » vient de publier en format
de poche le célèbre ouvrage « Les massacre des Arméniens » sous-titré
« Le meurtre d’une nation (1915-1916) » d’Arnold J. Toynbee l’un des
témoins oculaires du génocide arménien. Le livre de 318 pages est
préfacé et annoté par Claire Mouradian comprend de nombreux
témoignages sur le génocide arménien. A lire ou relire.
Résumé de l’éditeur : « En pleine Première Guerre mondiale, entre
avril 1915 et juillet 1916, se déroula le premier génocide du XXe
siècle : sur ordre du gouvernement nationaliste jeune-turc, près de
1,5 million d’Arméniens de l’Empire ottoman furent exterminés. Dès
novembre 1915, dans cet ouvrage pionnier, l’historier anglais Arnold
J. Toynbee, l’une des grandes figures intellectuelles et humanistes du
siècle passé, décryptait de façon synthétique les causes et les
mécanismes du « meurtre d’une nation ». « Les déportations furent
délibérément conduites avec une brutalité calculée pour provoquer un
maximum de victimes en route », écrira-t-il en 1967 dans ses Mémoires.
« Là est le crime. Et l’étude que j’y consacrai laissa dans mon esprit
une impression qui ne fut pas effacée par le génocide commis avec
encore plus de sang-froid, et sur une plus grande échelle, pendant la
Seconde Guerre mondiale par les Nazis. »
« Les massacres des Arméniens. Le meurtre d’une nation (1915-1916) »
par Arnold J. Toynbee aux éditions « Petite Bibliothèque Payot » n°869
(septembre 2012), 9,65.
L’historien britannique Arnold J. Toynbee (1889-1975) – à ne pas
confondre avec son oncle, Arnold Toynbee (1852-1883), créateur du
concept de révolution industrielle – est considéré comme l’une des
grandes figures intellectuelles et humanistes du XXe siècle. Après des
études classiques et un début de carrière d’enseignant d’histoire
grecque et byzantine, n’ayant pu participer au service actif pour
raisons de santé, il fut affecté aux Renseignements politiques du
Foreign Office en 1915 et participa en 1919 à la Conférence de Paix.
Entre 1925 et 1955, il fut directeur de recherche au Royal Institute
of International Affairs et professeur d’histoire des relations
internationales à l’Université de Londres.
dimanche 30 décembre 2012,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

www.payot-rivages.fr.

Iran hits new record for gas exports to Turkey: Deputy oil min.

Iran hits new record for gas exports to Turkey: Deputy oil min.

File photo shows Iran-Turkey gas pipeline.

Sat Dec 29, 2012 4:11PM GMT

Related Interviews:
`West plan to destroy Syria, decades-old’
Related Viewpoints:
‘Turkey plays into US-Israeli hands’
Iran’s Deputy Oil Minister for Gas Affairs Javad Owji says the
country’s daily gas exports to Turkey have for the first time topped
31 million cubic meters (mcm).

`For the first time [since the beginning of gas exports to Turkey],
Iran’s daily gas exports to Turkey have topped 31 million cubic
meters,’ Owji noted on Saturday.

The official added that under an agreement between Tehran and Ankara,
the Islamic Republic should export up to 30 mcm per day of gas to its
northwestern neighbor.

He, however, stated that following a request by Turkey’s Butas Company
to import more gas from Iran due to severe cold, Iran currently
exports more than 31.5 mcm of natural gas to Turkey per day.

The Iranian official said that more gas exports to Turkey depend on
further request from Butas.

According to Owji, Iran’s average daily gas exports to neighboring
countries, including Armenia and Turkey amount to nearly 35 mcm per
day.

Turkish Energy Minister Taner Yildiz said on Wednesday that his
country will continue buying natural gas from Iran despite financial
sanctions imposed against the Islamic Republic by the West.

The United States, Israel and some of their allies have repeatedly
accused Iran of pursuing non-civilian objectives in its nuclear energy
program. Over the false allegation, Washington and the European Union
have imposed unilateral illegal sanctions against the Islamic
Republic.

Iran refutes allegations over its nuclear activities and argues that
as a signatory to the Non-Proliferation Treaty and a member of the
International Atomic Energy Agency, it is entitled to develop and
acquire nuclear technology for peaceful purposes.

http://www.presstv.ir/detail/2012/12/29/280732/iran-turkey-gas-exports-hits-new-record/

A job is the top prerequisite for getting established in life

“Having a job is the top prerequisite for getting established in life.
It doesn;t matter if you’re disabled or not”

;t-matter-if-youre-disabled-or-not.html
13:58, December 29, 2012

Fileta Nersisyan says that she’s lately experienced a string of successes.

She’s an energetic and friendly woman who is a professional
hairdresser, but she has a wide-range of work experience and
preferences.

`When I lived in Alaverdi I worked as a hairdresser for a while and
then moved on. I worked for the forestry service and even tried my
hand at watch repair. I also have a talent for painting. I really love
art,’ says Fileta.

She sold her house in Alaverdi and moved to Vanadzor, where she went
looking for a job at the employment center.

`You can’t imagine how surprised I was when they called. I wondered
what type of work they were offering.’

Fileta now works at the Vanadzor Armenian Legal Defense Center as a librarian.

She drives to work in her specially equipped car. With twenty years
behind the wheel, Fileta is an experienced driver.

`The only obstacle I had to overcome at work was reaching the upper
shelves. Soon after I started working there my employer constructed a
special ladder for me to use. Now, even the highest shelves are
accessible.’

Fileta says that women with disabilities have a tougher time finding
work than others. Many such women with professional degrees can’t find
suitable work in their fields and state programs aren’t all that
effective.

`Employers just don’t realize that people with disabilities can be
productive employees with the same responsibilities as other workers.
This discriminatory approach is a sad product of bygone days. It has
to be overcome,’ says Fileta.

She sees signs of positive change in society regarding the disabled
and notes that information targeted to the public on the issue must be
constant. She stresses that the public must be made aware that those
with disabilities have rights and demands like others.

`Now that I have a job I want to grow and attain some goals in life.
I’m even thinking of one day opening a center that will deal with
employment issues of the disabled. In my opinion, having a job is the
number one prerequisite for anyone wishing to establish themselves in
life. It doesn’t matter if the person has disabilities or not.’

Before ending our conversation, Fileta shared another of her life
successes with me. She’s recently started a family.

http://hetq.am/eng/articles/21974/having-a-job-is-the-top-prerequisite-for-getting-established-in-life-it-doesn

The Only Way Is Civil Disobedience

The Only Way Is Civil Disobedience

Siranuysh Papyan
17:37 29/12/2012
Story from Lragir.am News:

Interview with Saro Saroyan, historian, expert in ACNIS

Are recent withdrawals from the presidential race the result of a
process of removal of Serzh Sargsyan’s opponents?

The concept of organization of the electoral process by the regime
presupposes that the candidate of the criminal oligarchy must not have
real rivals. From this point of view, the `bolshevist’ wing of the
regime was able to render harmless the `menshevists’ and the `tsar’.
Now the `menshevists’ worry about tension. We mainly hear the
followers of the empire of the ANC sing `God Save the King’. The ARF
is trying to come to terms with the regime to get a place under this
sun in the upcoming years. And since it is not clear from which side
the wind will blow, the sacral principle `keep a low profile until
danger passes’ is followed.

Saro, could any of those who withdrew be a real opponent to the
candidate of the government? Will boycott be chosen as an alternative
to the election?

In the result of the recent political processes in which the
opposition displayed its weakness and its bid on the assistance of
foreign forces, and after the famous closure of public toilets its
infantile behavior hampered its activities in the square or the
street, the ANC is not competitive with the criminal and oligarchic
regime. At the same time, in the result of political intrigues and a
good strategy the ANC was able to prevent any other opposition force
from getting the support of the public or forming a new pole. Hence,
as the election was drawing nearer, the second president Robert
Kocharyan remained the only source of fears of the regime who
continued to have strong shadow levers. Ahead of the parliamentary
election the PAP postured itself as an alternative, forcing the
majority force to follow the track of moderate confrontation because
the main guarantee of the activities of Kocharyan and Tsarukyan
remained the Kremlin which did not hurry to `approve’ any of those
aspiring to the post of president. Taking into account this
circumstance, the ANC leaders went in for an alliance with Tsarukyan
because the ANC’s plan to get the Kremlin’s support to the Alliance
with Serzh Sargsyan against Robert Kocharyan 2008-2009 failed, and the
new plan was to get the Kremlin’s support to Tsarukyan. Tsarukyan
positioned as alternative, as long as the Kremlin’s opinion was not
clear. Today the ANC can either boycott the upcoming election to
return at least a crumb of public confidence or to look for support in
the oligarchic regime which is split and shows signs of collapse to
create the illusion of dismantlement of the regime. As to ARF, all it
can do is to wait for the next chance to benefit from a new expected
situation stemming from Kocharyan’s factor.

What is right, boycott or waiting for a new situation?

Let us differentiate party boycott from public boycott, as well as the
expectations of parties from public expectations. The second can be a
behavior of self-determined citizens which may lead to an active civic
movement. As to public expectations of a new situation, they will not
bring anything positive to the society though they have a huge
potential because an active and conscious behavior of citizens is
required for the society to benefit from the change of situation. In
other cases, it will serve realignment of the regime and promotion of
the group interests of the posturing parties.

Andrias Ghukasyan suggests the RA President Action Plan. He puts forth
the dissolution of political parties because Armenia will not have a
progress until these parties are liquidated. Do you think this idea
will ensure consolidation?

Any idea can ensure consolidation when words are translated to action.
Our 20-year old opposition perceives action to be rally, demonstration
and marches. These tools are blessed mechanisms for the criminal
regime. However, this year the civic environmental movements used
different tools of civic disobedience. Andrias Ghukasyan was one of
the champions of actions for the deliverance of Mashtots Park.

Armen Hovhannisyan thinks division of money and power should be
expected in the upcoming years. Do you think it is possible?

The Armenian political system is power of money. Demand, will and
determination is required to deprive money (oligarchs) from power. All
the one-person parties have used elections to make part of the
government of money or get their share of the government of money.
Some parties have reached their goal. Now there is a shortage of money
in the government, and the oligarchs will violate agreements hiding
behind the curtain called political process. The only democratic way
of dismantling the criminal oligarchic system, separating power and
money, distributing wealth evenly and delivering foreign debt from the
treasury of the regime is civil disobedience.

http://www.lragir.am/index.php/eng/0/interview/view/28551

Armenian chess-players have success in various tournaments

Armenian chess-players have success in various tournaments

Armenian GM Artur Chibukhchian and FM Samuel Sevian took victories in
the 1st round of North American open that is being held in Las Vegas,
USA. IM Andranik Matikozyan ended in a draw. Armchess.am informs about
this.

Armenian GM Tigran Kotanjian has scored 4,5 points after five rounds
and is leading together with GM Pavel Kotsur (Kazakhstan) at the open
that is being held in Al-Ain, UAE.

IM Karen Grigoryan has 3 points, according to the same source.

Armenian GM Zaven Andriasian and IM Mher Hovhanisian have scored 4
points each after 5 rounds at the open that is being held in
Groningen, Netherlands. They are only half a point behind the leader –
GM Robin Van Kampen (Netherlands).

IM Vahe Baghdasaryan has 3 points.

27.12.12, 16:

http://times.am/?l=en&p=16537

Armenia has yet another presidential candidate

Armenia has yet another presidential candidate

NEWS.AM
December 29, 2012 | 13:06

YEREVAN.- Independent candidate Pavlik Sargsyan submitted Saturday, to
the Central Electoral Commission (CEC), his formal nomination for the
presidential elections to be held in the country on February 18, 2013,
the CEC informed Armenian News-NEWS.am.

To note, pursuant to the Electoral Code, the formal nominations can be
submitted to the CEC until January 4, 2013. Subsequently, the
presidential candidates will be registered between January 4 and 14.

Non-party affiliate Mher Hayrapetyan, epos specialist Vardan
Sedrakyan, National Self-Determination Union Chairman Paruyr
Hayrikyan, incumbent President – and ruling Republican Party
leader – Serzh Sargsyan, National Accord party Chairman Aram Harutyunyan
and independent candidate Andreas Ghukasyan have already submitted
their formal nominations to the Central Electoral Commission.

Communist Party of Armenia boycotts presidential elections

Communist Party of Armenia boycotts presidential elections

NEWS.AM
December 29, 2012 | 13:17

YEREVAN. – During its Central Committee plenum on Saturday, the
Communist Party of Armenia (CPA) decided to boycott the country’s
presidential elections to be held on February 18, 2013. Yerjanik
Ghazaryan, Secretary of Youth Policy of CPA Central Committee,
informed this to Armenian News-NEWS.am.

In his words, this decision states that it is impossible to wage an
ideological battle – starting from the campaign season – , and this makes
it completely senseless for the Communist Party to nominate a
presidential candidate. Furthermore, since the current presidential
hopefuls do not include an individual that favors a socialist path for
the country’s development, CPA will not support any candidate.

As per Armenia’s communists, another reason why they will not run in
the elections is because, `the authorities totally falsify the
election results, all through the entire history of independent
Armenia, and, sadly, there are no conditions, at present, to change
this situation.’

Armenian astronomers sum up year

Armenian astronomers sum up year

December 29
Politics / World

The Armenian astronomers summed up the results of 2012. It was a very
eventful year, full of new scientific discoveries and achievements,
and scientists worked hard this year, despite insufficient amounts of
money allocated to the sphere, according to information of the
Armenian Astronomical Society.

The staff of the Byurakan Astrophysical Observatory has achieved a
number of significant scientific results: hundreds of new cosmic
bodies were discovered, 35 studies were published in influential
international journals, and 13 electronic catalogs were released. The
scientists of the Byurakan Observatory closely cooperate with
astronomical centers of France, Germany, Italy, the U.S., Russia, and
other countries. The observatory was granted status of a national
value and now it is one of Armenia’s four scientific, cultural and
educational establishments with such status (the Matenadaran, Yerevan
State University, the Armenian Genocide Museum-Institute, and the
Byurakan Observatory).

Young Armenian astronomers took part in number of youth conferences
and summer schools. An Astronomy Olympiad of CIS Countries was held in
September at Yerevan PhysMatch School. The young Armenian participants
won 6 out of 16 medals.

TODAY, 10:58
Aysor.am