Author: Babajanian Karo

WE DON’T NEED OBSERVERS WHO SUPPORT REGIME

11:20 31/01/2013
Story from Lragir.am News:

For years on, after every national election the criminal regime
received legitimacy through the conclusions of international
observation missions. It is time to deprive
the regime of foreign legitimacy.

To resolve this issue our society must display a distinct position
and demand that observation missions leave Armenia. On 31 January, at
13:00 a political action will
be held in front of the office of the OSCE/ODIHR (18 Baghramyan
Street, the former U.S. Embassy building) addressed to the
international observation missions
demanding not to support falsifiers and to leave.

RA Citizens

GENOCIDE ARMENIEN : ETUDES ET RECITS DE TEMOINS OCULAIRES

Publie le : 31-01-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
presente un article traduit le 29 janvier 2013 par Georges Festa
pour le site “Armenian Trends – Mes Armenies”, d’après un article en
anglais publie sur le site Massis Post le 26 janvier 2013.

© Routledge, 4th ed., 2012

Armenian Trends – Mes Armenies

Samuel Totten – William S. Parsons : Des siècles de genocide : etudes
et recits de temoins oculaires

mardi 29 janvier 2013

Armenian National Institute [Institut National Armenien] :

reedition de l’ouvrage Centuries of Genocide : Essays and Eyewitness
Accounts

Edite par Samuel Totten et William S. Parsons

Massis Post, 26.01.2013

WASHINGTON, D.C. – Dans le cadre de son programme visant a
promouvoir l’etude du genocide et des droits de l’homme, ainsi que des
enseignements du genocide armenien, l’Institut National Armenien (ANI)
annonce la parution aux editions Routledge de la quatrième edition
de l’ouvrage Centuries of Genocide : Essays and Eyewitness Accounts
[Des siècles de genocide : etudes et recits de temoins oculaires],
par Samuel Totten et William S. Parsons, manuel consacre aux etudes
sur le genocide et les droits de l’homme, largement utilise dans les
programmes de l’enseignement secondaire et superieur. Cette quatrième
edition evoque des exemples de genocides perpetres aux 19ème, 20ème et
21ème siècles. Chaque chapitre du livre est redige par un specialiste
reconnu du domaine.

Le chapitre sur le genocide armenien, qui figurait dès la première
edition, precedemment publiee sous le titre Un siècle de genocide,
est dû au docteur Rouben Adalian, directeur de l’Institut National
Armenien. Pour cette nouvelle edition augmentee, le chapitre a ete mis
a jour, afin de tenir compte du nombre croissant d’etudes sur ce thème.

L’ouvrage est precede d’un essai introductif, qui met au clair des
questions de definition. Afin d’aider les lecteurs a s’informer sur
les similitudes et les differences entre des situations variees,
chaque cas est structure autour de questions cle specifiques. Dans
chaque chapitre, l’auteur interroge : qui a commis le genocide ?

comment le genocide fut-il perpetre ? pourquoi fut-il perpetre ?

quelles furent les victimes ? quelles etaient les forces historiques
en presence ? quel fut l’impact a long terme ? quelles furent les
reactions ? comment les chercheurs interprètent-ils ce genocide ?

comment l’etude de ce genocide contribue-t-elle au domaine d’etude ?

Le docteur Maureen Hiebert, de l’universite de Calgary, specialise sur
le genocide, la gouvernance, la politique et le droit international,
presente ainsi cette publication : ” Nouvelle edition bienvenue
dans une collection qui fait deja autorite, Centuries of Genocide
ajoute de nouveaux cas, allant du 19ème au 21ème siècle, aux quatre
coins du monde. Chaque chapitre propose une recherche et une analyse
renouvelees par des chercheurs de premier plan dans le domaine des
causes, des processus et des consequences du genocide, accompagnes
de recits dechirants de temoins oculaires a la première personne,
qui illustrent avec force l’experience humaine et le coût tragique
de la violence genocidaire. ”

Le docteur Ervin Staub, de l’universite du Massachusetts a Amherst et
auteur de Overcoming Evil : Genocide, Violent Conflict and Terrorism
(Oxford University Press, 2011) et de The Roots of Evil : The Origins
of Genocide and Other Group Violence (Cambridge University Press,
1992), commente : ” Dans cet ouvrage profondement humain, nourri par
la passion des editeurs et des auteurs pour comprendre les racines des
origines, en sorte que nous puissions prevenir ce fleau de l’humanite,
d’eminents specialistes proposent des presentations mises a jour de
quinze genocides. Le niveau d’expertise des auteurs est hors pair,
les chapitres du livre aisement lisibles et s’imposant d’eux-memes. Si
la plupart des chapitres traitent des genocides au 20ème siècle,
le livre compte maintenant des chapitres sur les genocides au 19ème
siècle et sur le premier du 21ème. Les recits personnels inclus sont
veritablement percutants. ”

Coediteur de Centuries of Genocide, William S. Parsons, directeur de
departement au Musee-Memorial Americain de la Shoah, a Washington,
D.C., a consacre trente ans de sa carrière a l’enseignement de
la Shoah. En 1991, Parsons a ete convie a rejoindre le Comite a
l’Enseignement de ce musee, afin de partager ses idees novatrices sur
l’enseignement visant les prejuges et le racisme. Il est aussi coauteur
du guide pedagogique Facing History and Ourselves : Holocaust and Human
Behavior [Face a l’histoire et a nous-memes : Shoah et comportement
humain] (Facing History and Ourselves National Foundation, 1994).

Le docteur Samuel Totten, de l’universite de l’Arkansas a Fayetteville,
où il enseigne les sciences de l’education, a ecrit de nombreuses
etudes sur l’enseignement, la prevention, l’intervention et la
documentation sur le genocide. Il est l’auteur de Teaching About
Genocide : Issues, Approaches and Resources [Enseigner le genocide :
questions, approches et ressources] (Information Age, 2007), d’un
Dictionary of Genocide (Greenwood, 2007), coediteur avec Steven
Jacobs de Pioneers of Genocide Studies (Transaction Publishers,
2002), qui comporte une contribution de Rouben Adalian, et a ete
editeur associe, avec R. Adalian, S. Jacobs et Eric Markusen, de
l’Encyclopedia of Genocide and Crimes Against Humanity (Macmillan
Library Reference, 2004), sous la direction editoriale d’Israel
W. Charny, directeur executif de l’Institut sur la Shoah et le Genocide
a Jerusalem. Samuel Totten est aussi cofondateur de la revue Genocide
Studies and Prevention : An International Journal, publiee par les
Presses de l’universite de Toronto et l’Institut Zoryan. Durant l’ete
2004, Totten a ete l’un des vingt-quatre chercheurs du Programme de
documentation sur les atrocites, mis en ~uvre par le Departement
d’Etat des Etats-Unis, charges d’interviewer les refugies noirs
africains, le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan,
afin de recueillir des donnees, dans le but precis de verifier si un
genocide a ete perpetre au Darfour.

Centuries of Genocide inclut les chapitres suivants : Introduction,
par Samuel Totten et William S. Parsons ; ‘Le genocide des Indiens
Yana de Californie’, par Ben Madley ; ‘Le Genocide en Australie’,
par Colin Tatz ; ‘Le genocide des Hereros et des Namas dans le
Sud-Ouest Africain allemand’, 1904-1907, par Dominik Schaller ;
‘Le genocide armenien’, par Rouben Adalian ; ‘La famine organisee
en Ukraine par les Sovietiques’, par James E. Mace ; ‘La Shoah :
Juifs, Tsiganes et handicapes’, par Donald L. Niewyk ; ‘Le genocide au
Bangladesh’, par Rounaq Jahan ; ‘Le genocide au Timor Oriental’, par
James Dunn ; ‘Le genocide cambodgien, 1975-1979’, par Ben Kiernan ;
‘Guatemala : actes de genocide et guerre de contre-insurrection par
la terre brûlee’, par Susanne Jonas ; ‘Les operations d’Anfal dans
le Kurdistan irakien’, par Michiel Leezenberg ; ‘Les monts Nouba,
au Soudan’, par Alex De Waal ; ‘Le genocide des Tutsis au Rwanda en
1994’, par Gerry Caplan ; ‘Violence genocidaire dans l’ex-Yougoslavie :
la Bosnie-Herzegovine’, par Martin Mennecke ; ‘Le genocide au Darfour,
Soudan’, par Samuel Totten.

Dans le cadre de ses services continus auprès des educateurs et afin
de coïncider avec la parution de Centuries of Genocide, l’Institut
National Armenien (ANI) a developpe son guide de ressources et d’autres
sections du departement Enseignement de son site. Des dizaines de
ressources, selectionnees pour leur interet educatif, sont recensees
au profit des elèves et des enseignants. Les educateurs interesses
par l’enseignement sur le rôle et l’implication des organisations
humanitaires americaines en reaction a la crise armenienne peuvent
aussi tirer profit de la fiche de synthèse, recemment parue, intitulee
” Les archives des Etats-Unis sur le genocide armenien : un chapitre
glorieux dans l’histoire americaine “, elaboree par l’Armenian Assemby
of America [Assemblee des Armeniens d’Amerique].

__________

Source : http://massispost/archives/7899 Traduction : © Georges Festa
– 01.2013.

Retour a la rubrique

Source/Lien : Armenian Trends – Mes Armenies

L’AIDE DU FONDS ARMENIEN AUX ARMENIENS DE SYRIE

Publie le : 31-01-2013

Info Collectif VAN – – ” Le programme d’aide aux
Armeniens de Syrie lance par le Fonds Armenien se poursuit auprès des
refugies en Armenie et sur place, principalement dans la ville d’Alep.

Celle-ci compte la communaute armenienne la plus nombreuse de Syrie et
elle est la plus touchee par les violences et les destructions. Les
branches du Fonds se sont concertees et se sont conformees aux
priorites definies par l’Organisme d’aide d’urgence des Armeniens
de Syrie qui coordonne sur place la reception des aides et leur
repartition en fonction des besoins locaux. Elles soulignent la
necessite de preserver le tissu educatif si precieux de la communaute
armenienne de Syrie et d’assurer sa perennite. Elles repondent aux
v~ux de l’ecrasante majorite des Armeniens de Syrie qui veulent
continuer de vivre dans leur pays. ” Le Collectif VAN vous propose
ce Communique de presse du Fonds Armenien de France publie le 30
janvier 2013.

Fonds Armenien de France

Communique de presse

Paris le 30 janvier 2013

Le Fonds aide les Armeniens de Syrie en Armenie et a Alep

Le programme d’aide aux Armeniens de Syrie lance par le Fonds
Armenien se poursuit auprès des refugies en Armenie et sur place,
principalement dans la ville d’Alep. Celle-ci compte la communaute
armenienne la plus nombreuse de Syrie et elle est la plus touchee
par les violences et les destructions.

L’aide du Fonds a commence par l’affrètement de deux avions qui ont
evacue des Armeniens de Syrie l’ete dernier. En Armenie, le Fonds
apporte son soutien a des refugies qui ont besoin de soins medicaux.

Il finance les etudes de 69 jeunes armeniens de Syrie repartis
dans 14 universites et instituts. En outre, la branche allemande du
Fonds destine 10 000 euros aux familles les plus demunies refugiees
en Armenie.

Grâce a son Radiothon de decembre dernier, la branche du Fonds au
Liban a consacre la 100 000 dollars US au versement des salaires
des professeurs des ecoles armeniennes d’Alep. De son côte, les dons
recus directement ou lors du Phonethon de novembre permettent au Fonds
Armenien de France de consacrer une première tranche de 50 000 euros
au meme objectif : assurer le versement des salaires des professeurs
de ces ecoles. Pour ce faire, ces deux branches du Fonds se sont
concertees et se sont conformees aux priorites definies par l’Organisme
d’aide d’urgence des Armeniens de Syrie qui coordonne sur place la
reception des aides et leur repartition en fonction des besoins locaux.

Dans une lettre envoyee en decembre dernier, cet organisme a exprime
sa ” grande joie “, sa ” reconnaissance ” et son ” appreciation ”
au Fonds Armenien pour l’aide destinee a la Syrie. A l’image de la
composition du Fonds, cet organisme reunit en son sein toutes les
eglises armeniennes et les forces vives de la communaute de Syrie.

En apportant leur aide aux ecoles a ce stade, les branches francaise
et libanaise du Fonds soulignent la necessite de preserver le tissu
educatif si precieux de la communaute armenienne de Syrie et d’assurer
sa perennite. Elles repondent aux voeux de l’ecrasante majorite des
Armeniens de Syrie qui veulent continuer de vivre dans leur pays.

Des aides d’autres branches du Fonds seront acheminees dans les mois a
venir vers la Syrie. Le Fonds Armenien de France continue de recevoir
des dons destines a ce programme ce qui lui permettra de contribuer
a nouveau aux efforts de l’Organisme unitaire armeno-syrien. D’ores
et deja une nouvelle tranche de 50 000 euros est prevue. Le Fonds se
tient pret en particulier a aider a la reconstruction de bâtiments
communautaires dès que les violences auront cesse en Syrie, ce que
chacun souhaite voir s’accomplir le plus vite possible.

Fonds Armenien de France

Retour a la rubrique

TELECHARGER : Communique de presse

TURQUIE : DEFORMATIONS ET TRADUCTIONS

Publie le : 31-01-2013

Info Collectif VAN – – En Turquie traduire n’est
pas trahir, c’est mentir… ” Ce n’est un secret pour personne que
les communautes armeniennes s’affairent a preparer une multitude de
projets pour le 100e anniversaire du genocide armenien, le 24 avril
2015. Ce n’est pas un secret non plus que le gouvernement turc et ses
agents surveillent attentivement tous les plans armeniens annonces,
afin qu’Ankara puisse preparer ses contre-mesures pour anticiper
le ” tsunami ” armenien. Un petit exemple de ce genre de mesures
inquietantes est survenu recemment, lorsqu’une equipe de production
a annonce son intention de realiser un grand film sur le genocide
armenien, d’après le roman de Micheline Aharonian Marcom Three Apples
Fell from Heaven* . Sona Tatoyan, la productrice du film, a donne une
interview a un journal turc pendant son sejour a Istanbul le mois
dernier, ignorant sans doute que les medias turcs sont tristement
celèbres pour les deformations de la verite qu’ils font sur les
sujets lies au genocide armenien. ” Le Collectif VAN vous propose
la traduction de l’editorial du journaliste armeno-americain Harut
Sassounian, paru dans The California Courier le 31 janvier 2013.

La Turquie doit etre laissee dans l’ignorance des plans pour le
centenaire du genocide armenien

De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 31 janvier 2013

Ce n’est un secret pour personne que les communautes armeniennes
s’affairent a preparer une multitude de projets pour le 100e
anniversaire du genocide armenien, le 24 avril 2015.

Ce n’est pas un secret non plus que le gouvernement turc et ses
agents surveillent attentivement tous les plans armeniens annonces,
afin qu’Ankara puisse preparer ses contre-mesures pour anticiper le
” tsunami ” armenien.

En annoncant leurs plans plus de deux ans avant la commemoration
du centenaire, les Armeniens vont fournir aux negationnistes
turcs des renseignements precieux et un delai de temps suffisant
leur permettant de trouver les meilleurs moyens pour perturber les
activites commemoratives armeniennes.

Les Armeniens doivent comprendre que les gouvernements turcs successifs
ont une longue histoire de negation du genocide. De fait, le crime
de genocide et sa dissimulation ont ete concus simultanement il
y a presque un siècle par le regime jeune-turc. En outre, en tant
qu’Etat puissant, la Turquie est impatiente et desireuse d’employer
ses ressources considerables pour contrer les initiatives politiques
armeniennes dans le monde entier. Ankara exerce des menaces et des
pressions systematiques, et fait meme chanter tous les individus,
les organisations et les Etats qui reconnaissent la veracite du
genocide armenien.

On a eu un petit exemple de ce genre de mesures inquietantes
recemment, lorsqu’une equipe de production a annonce son intention
de realiser un grand film sur le genocide armenien, d’après le
roman de Micheline Aharonian Marcom Three Apples Fell from Heaven
. Sona Tatoyan, la productrice du film, a donne une interview a un
journal turc pendant son sejour a Istanbul le mois dernier, ignorant
sans doute que les medias turcs sont tristement celèbres pour les
deformations de la verite qu’ils font sur les sujets lies au genocide
armenien. Mme Tatoyan a eu la chance d’etre interviewee par Radikal,
l’un des journaux les plus respectables de Turquie, connu pour ses
vues liberales sur le genocide armenien. Malgre cela, il y a eu
des deformations mineures dans l’article de Radikal. Mais ce qui
est pire, c’est la traduction en anglais de l’interview de Tatoyan,
faite par un site peu connu s’appelant Al-Monitor, qui a gravement
deforme ses propos.

Par exemple, Mme Tatoyan a declare a Radikal que les ossements des
victimes du genocide sortaient du sable du desert syrien a Deir-Es-Zor
et a Ras-el-Aïn. Cela a ete transforme par Al-Monitor en ces termes :
” Nous ecrasions des crânes et remuions des os. ” Et pire encore,
Al-Monitor a donne une fausse citation de Mme Tatoyan : ” Ils [les
Armeniens] devraient oublier le genocide. ” En realite, elle avait
dit : ” Faire la paix avec l’Anatolie, avec les Turcs, ne signifie pas
oublier le genocide ou fermer les yeux sur la politique negationniste
en Turquie. ”

Naturellement, Mme Tatoyan a ete contrariee par les deformations de
ses convictions profondes sur le genocide armenien. Dans une interview
ulterieure avec le journal Asbarez, elle a categoriquement nie avoir
jamais dit que les Armeniens devraient oublier le genocide. ” Je
n’ai pas fait une telle declaration. Comment le pourrais-je ? Comment
aurais-je pu dire une chose pareille pendant une interview concernant
un film sur le genocide armenien, que j’aide a realiser ? ”

Etant donne que l’article d’Al-Monitor etait en anglais, la plupart
des lecteurs non-turcs a lu la version deformee de l’interview de
Mme Tatoyan, qui a ete largement diffusee sur Internet. De nombreux
lecteurs ont ete terriblement decus par ce qu’ils pensaient etre
ses idees sur le genocide armenien. C’est un serieux revers pour
ses efforts, car realiser un grand film est une entreprise coûteuse
qui necessite un enorme investissement. Si des soutiens financiers
potentiels sont degoûtes, cela pourrait avoir un impact devastateur
sur l’avenir de son projet.

Cependant, Mme Tatoyan reste profondement devouee a son film. Elle
comprend que ” Pendant la production du film, il y a aura constamment
des tentatives visant a nous deconcentrer, a detourner notre attention
de notre objectif qui est de produire un grand film epique sur le
genocide armenien. La meilleure facon de contrer ces tentatives est
de rester concentrer sur le film et de le produire pour que le monde
entier le voie. Le film parle de lui-meme “, a-t-elle dit a Asbarez.

On ne sait pas si les deformations des propos de Mme Tatoyan resultent
d’une mauvaise traduction ou si elles ont ete faites deliberement pour
saper un grand film sur le genocide armenien. Neanmoins, a partir de
maintenant et jusqu’au 24 avril 2015, les Armeniens pourraient bien
etre confrontes a une multitude de manigances turques sinistres pour
etouffer toutes les initiatives armeniennes visant a demander justice
a la Turquie.

Les Armeniens doivent etre attentifs et avises lorsqu’ils annoncent
leurs plans pour le 100e anniversaire du genocide armenien. Très peu
de details doivent etre reveles publiquement pendant les phases de
preparation des evenements speciaux et des projets. Il faut empecher,
autant que possible, le gouvernement turc d’etre au courant des
activites armeniennes prevues, afin de priver Ankara d’informations
prealables et de temps pour contrer et saper les demandes armeniennes
justifiees, pour le centenaire de l’un des crimes contre l’humanite
le plus abominable 20e siècle !

*NdT: Trois pommes sont tombees du ciel. Critique en anglais ici

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 31 janvier
2013 – 06:00 –

Retour a la rubrique

Commemorations du groupe Missak Manouchian

Dans le cadre des commemorations du groupe Manouchian, la Jeunesse
Armenienne de France vous invite le samedi 23 fevrier a 10 heures a la
ceremonie officielle au Square Manouchian, Bd Charles Livon. Ainsi
que le vendredi 22 fevrier a 20 heures a une exposition sur les
resistants de la photographe Sand Arty et la diffusion d’un film sur
le groupe Manouchian de Michel Ionascu au Centre Culturel de la JAF
au 47 Avenue de Toulon.

SAMEDI 23 FEVRIER Ceremonie officielle : 69ème anniversaire de
l’execution des resistants de l’affiche rouge par les nazis Le Comite
de Marseille de l’Association Nationale des Anciens Combattants et
Amis de la Resistance (ANACR) , l’Amicale des Anciens Combattants et
Resistants Francais d’Origine Armenienne (AACRFOA) et la Jeunesse
Armenienne de France (JAF), vous invitent a l’occasion du 69ème
anniversaire de l’execution des resistants de l’Affiche Rouge par les
nazis a la ceremonie officielle en hommage aux 22 resistants du groupe
Missak Manouchian morts pour la France, le 21 fevrier 1944 le samedi
23 fevrier 2013 a 10 heures au Square Manouchian, Bd Charles Livon –
13007 Marseille Un vin d’honneur offert par l’AACRFOA suivra a 11h
au Centre Culturel de la JAF, 47 Avenue de Toulon – 13006 Marseille

VENDREDI 22 FEVRIER Exposition : Resistants, une generation oubliee

Mot de l’auteur

” C’est en janvier 2011, en regardant une emission sur la Legion
d’honneur, qu’a emerge ce projet. Un sentiment d’injustice m’a envahi
face a la mise en avant de certaines ” personnalites “, alors que
d’autres, plus meritantes a mes yeux, avaient sombre dans l’oubli…

Une resistante, brièvement filmee, a suscite en moi une emotion
particulière. L’envie soudaine de reparer cette injustice m’a donne
l’idee de mettre a profit mon art, la photographie, au service de
ces heros anonymes laisses dans l’ombre… ” Presentation

Sand Arty, photographe a la Tuilerie Bossy a Gardanne, nous propose
une exposition de 16 portraits de resistants. Grâce a l’aide de l’ONAC
(Office National des Anciens Combattants de Marseille) et de l’AFMD
(Amis de la Fondation pour la Memoire de la Deportation), l’artiste
a pu retrouver quelques resistants qui ont contribue a liberer notre
pays de l’occupation allemande dans les annees 1940-1945. Ces premiers
temoignages, photos et videos, ont ete recueillis a Marseille et ses
environs. Ce travail a pour objectif d’immortaliser les visages des
derniers temoins d’une histoire qui n’est pas toujours si eloignee que
ca. Il reflète le courage, la tenacite, le patriotisme et l’humanisme
des resistants. Rares sont les temoignages les representant dans
leur cadre de vie actuel et revelant des regards encore empreints
d’une grande intensite. Tel un message d’espoir, les mettre en lumière
c’est eclairer les generations d’aujourd’hui et celles a venir, sur la
capacite de chacun a changer le monde. Et rendre un dernier hommage a
ces heros pendant qu’il est encore temps… Elle-meme petite-fille de
deportes, Sand Arty dedie cette serie photographique a sa grand-mère
juive disparue le 25 avril 2010, ainsi qu’a l’ensemble des resistants,
et en particulier Marie-Louise Jacob, Georgette Martin et Raymond
Tonneau, 3 resistants photographies, qui depuis la première exposition,
sont decedes.

Projection : Missak Manouchian, une esquisse de portrait

Michel Ionascu – 2012 – Long metrage documentaire Qui etaient ces
etrangers ” Morts pour la France ” en 1944 au sein du groupe Manouchian
? Avec Arsène Tchakarian, Henri Karayan, Didier Daeninck

Infos JAF Marseille 04 91 802 820 – 47 Avenue de Toulon 13006 Marseille

jeudi 31 janvier 2013, Aurelie Ohanian ©armenews.com

PRO ARMENIA ET LES REACTIONS JUIVES AU GENOCIDE DES ARMENIENS

Nous Sommes Responsables de nos Frères – Une Alliance Secrète,

Pro Armenia et les Reactions Juives au Genocide des Armeniens

Par Vartkes Yeghiayan

Preface d’Antonia Arslan

“J’ai lu le livre d’une seule traite…ce n’est pas un roman, c’est
une histoire sur des Armeniens et des Juifs”. (Antonia Arslan)

L’aneantissement des Armeniens de l’Empire Ottoman au cours de la
première guerre mondiale a vu disparaître de la patrie de ses ancetres
un peuple dans sa totalite et la destruction de sa societe et de
sa culture. Massacres, expulses de leur maison, et pousses dans les
deserts de Syrie, les Armeniens n’ont recu que peu de protection et
de reconfort tandis que se deroulaient les deportations. Mais bien
qu’isoles du monde et des memes puissances auxquelles ils avaient
demande des garanties pour leur securite, les Armeniens ne sont
pas restes complètement desempares. Parce qu’en depit de l’etat de
guerre, il restait dans l’Empire Ottoman un petit nombre d’individus
encore capables de donner une voix a la souffrance des Armeniens. Ils
y exercaient des fonctions aussi differentes que celles d’hommes
d’affaires, de diplomates de missions etrangères, de missionnaires
ou d’instructeurs scolaires.

A leur nombre, il convient d’ajouter des Juifs, hommes et des femmes
vivant en Palestine alors sous contrôle ottoman, qui prirent parti
contre les atrocites commises contre les Armeniens. L’auteur et avocat
Vartkes Yeghiayan a collecte divers travaux peu connus sur ce petit
nombre de Juifs hommes et femmes de Turquie Ottomane qui ont ecrit
scrupuleusement sur le Genocide et reuni des preuves. Le temoignage de
l’ambassadeur americain Henry Morgenthau, champion infatigable de la
cause armenienne en fait partie, ainsi que ceux des membre du NILI,
l’unite juive de guerilla qui travailla aux côtes des Puissances
Alliees en menant courageusement des operations d’espionnage contre
les Ottomans pendant la Première Guerre Mondiale. Pro Armenia est la
première collection publiee de temoignages de première main de ces
Juifs heroïques, preserves dans des memoires, des memorandum, et des
rapports militaires secrets. Tandis qu’il faut bien trouver un sens a
cette tragedie, ce livre constitue une contribution importante a la
litterature de plus en plus fournie des temoignages sur le Genocide
Armenien et ceux qui suivirent.

Le livre est disponible a l’achat en ligne, sur le site. Pour plus
d’informations, voir

Traduction Gilbert Beguian

jeudi 31 janvier 2013, Stephane ©armenews.com

U.S. AMBASSADOR CALLED FOR A MEANINGFUL DIALOGUE BETWEEN AZERBAIJANI GOVERNMENT AND ITS CITIZENS

BAKU. January 29, 2013: U.S. Ambassador to Azerbaijan Richard
Morningstar issued a statement about the recent confrontation between
the police and civilian people in Bina, Ismayilli, and Baku. Below is
the full text of the statement:

“We have seen reports of public unrest in the Azerbaijani town of
Ismayilli on January 24, resulting in injuries and destruction of
property, including the burning of a private hotel and the local
executive’s private house. Police subsequently dispersed a January 26
demonstration in Baku called in sympathy with Ismayilli residents, and
several dozen protesters were detained. Two other protests took place
earlier this month in or near Baku against perceived abuses by the
authorities-one by shopkeepers protesting rent increases, and another
by citizens protesting non-combat deaths in the military. In some
instances, it was reported that authorities used tear gas and rubber
bullets to disperse participants.

We regret the violence in Ismayilli. At the same time, we encourage
meaningful dialogue between the Azerbaijani government and its
citizens to address legitimate grievances and also encourage
authorities to respect citizens’ freedom of assembly and expression”
(Azeri Report).

ISLAMIC REVOLUTION PIONEERED DEMOCRACY IN REGION – ARCHBISHOP

TABRIZ, EAST AZARBAIJAN PROV, JAN 30, IRNA – ARCHBISHOP OF
AZARBAIJAN’S ARMENIANS GREGOR CHIFTECHIAN SAID THE ISLAMIC
REVOLUTION IN IRAN WAS THE PRELUDE TO EMERGENCE OF DEMOCRACY-SEEKING
MOVEMENTS IN THE REGION ESPECIALLY IN ISLAMIC COUNTRIES.

Islamic Revolution pioneered democracy in region – Archbishop

Talking to IRNA on Wednesday, the archbishop termed Iran’s Islamic
Revolution as the biggest public uprising of the 20th century,
saying it was of very positive and constructive outcomes both for
the Iranians and nations of the other world countries, thanks to its
various freedom-seeking achievements.

He said the collapse of the monarchs (of Pahlavi regime) and the
establishment of the Islamic Republic system based on the divine
teachings was the cause of progress and remarkable achievements of
the nation in the past three decades.

Pointing to the role of the Iran’s Armenian community in the victory
of the Islamic Revolution, Archbishop Chiftechian said that just like
their Muslim fellow countrymen, the Armenians too rose against tyranny
and oppression in the country and played a major role in establishing
the Islamic Republic system in the country.

He noted that the Armenian community, including that of Azarbaijan,
are committed to safeguarding the Islamic Revolution and feel obliged
to protect it.

1424**1422

Islamic Republic News Agency/IRNA NewsCode: 1055825

RESORT ZONE MAY BE DESTROYED

07:06 PM | TODAY | SOCIAL

The people in Stepanavan have addressed a letter to the Prosecutor
of Lori Regional Karen Shahbazyan on the issue of the lawfulness of
“Stepanavan-2” SHP in the resort zone, EcoLur NGO reports.

“We have examined the documents and detected that the territory
they mentioned is on the Dzoraget River, while the construction was
launched on the tributary to the Dzoraget, Chqnagh River. This is
our resort zone. Here water is drained to the pipes, and the whole
fauna and flora and all beautiful landscapes have been destroyed.

The public hearings were held on 18 January and nobody warned us
about it. The website of the ministry didn’t mention the date of
holding public hearings. On the same day the public hearings on the
construction of two other HPPS were held, those of “Stepanavan-5”
SHP and “Stepanavan-6″ SHP”. We had no idea about them. I can’t
understand, how two public hearings can be held simultaneously,
which have impact on the same territory.

The way for Stepanavan development is tourism. This is a resort zone,
which may turn into a resort place of international significance. But
this will remain a dream, if SHPs are constructed in our beautiful
places,” Said Stepanavan Aarhus Center Coordinator Manya Meliqjanyan
in her interview with EcoLur.

ANSWER TO SHOYGU AND BORDUZHA
HAKOB BADALYAN

Story from Lragir.am News:

20:48 30/01/2013

Following the blitz visit of the Russian defense minister Shoygu,
as well as the visit of CSTO Secretary General Borduzha and the
memorandum on the establishment of CSTO Academy in Armenia the U.S.

Ambassador Heffern and USAID mission director Karen Hilliard visited
Tigran Sargsyan today.

Karen Hilliard made an interesting statement during that meeting.

According to the press release of the government, Ms. Hilliard stated
that the U.S. government wishes to sign a new agreement on assistance
to democratic and governance programs which will be unique in Europe
and Eurasia. Hence the United States will be a precedent for the
countries of the region because no such program has been implemented
together with other countries.

Tigran Sargsyan said Armenia is committed to deeper cooperation. The
agreement will be signed by March 31.

Most probably, after the visit of Shoygu and Borduzha questions have
occurred in Washington therefore the ambassador and Karen Hilliard
visited the government with specific proposals. Perhaps Ambassador
Heffern has made sure that the American visit last December and
meeting with Vice President Biden are still valid.

It is possible that the guests are sure that everything is valid but
tried to find out whether official Yerevan has given up the declared
goal of economic and political diversification.

The West, namely Washington, has mentioned not only in backstage
talks but also in public statements that no step is expected from
Armenia which will harm Armenia’s relation with Russia. Ambassador
John Heffern has recently stated in the U.S. Congress that Washington
understands the diverse and long history of the relationship between
Armenia and Russia.

Over years the web of the Armenian-Russian relation has got so
mingled that rejecting it would endanger Armenia and is practically
impossible. The problem is to establish a system along with relations
and to form an economic and political alternative, in other words,
good and cooperative relation not only with Russia but also with the
West, in this case Washington.

The formation of the alternative or parallel economic and political
platform will allow discussing the Armenian-Russian relationship from
a more sovereign aspect and transform it from a web to effective
partnership. The West is trying to resolve the strategic issue
of formation of this parallel reality. The dynamics and scope of
this process, as well as the partners is another issue. Obviously,
the most effective and objective partner is the government, and the
choice is already made inside the government.

This is not the best option, of course, but it is the least of all
troubles unless there is a new conceptual and systemic platform.