Author: Babajanian Karo

Hackensack Chronicle (Bergen, North Jersey)
April 18, 2014

Artist Mher Khachatryan displays work

Fort Lee, April – May – Artist Mher Khachatryan will be exhibiting his
works at Fort Lee Public Library’s gallery. On Thursday, April 24, the
Day of Commemoration of Armenian Genocide, at 7:30 p.m. the public is
invited to meet the artist and learn more about the Armenian Genocide
and its impact on history. Refreshments will be served. Khachatryan
was born in Armenia in 1983. He first became interested in art when he
was 5 years old. Upon discovering his uncle’s paintings, Khachatryan
taught himself to draw and shortly after he began to paint. After
middle school in 1994, he attended the Art school of Hakob Kojoyan, an
atelier art school where the artists study all aspects of art
including anatomy, sculpture, watercolor, figure painting, drawing and
still life.

>From 1998 to 2000 Khachatryan had been studying at the art college of
Panos Terlemezyan, and in 2000 he went to the Academy Of Fine Arts,
where the goal had been, and continues to be, “to assure that future
generations of artists receive the wisdom of the past while acquiring
the creative freedom that only the mastery of traditional skills can
provide.” In 2003, he moved to the U.S. to a bigger world of
opportunities, where he still lives and creates. Part of his
exhibitions is dedicated to the Armenian Genocide. For more
information, visit mherkhachatryan.com or armenian-genocide.org. The
Gallery is open during library hours.

We need to be better organized ahead of Genocide centennial ` Armenian
journalist

13:12 ¢ 19.04.14

Armenia’s preparations for the 2015 Genocide centennial look more like
an obligation than serious efforts towards drawing the world’s
attention to the issue, says a former journalist of the
Turkish-Armenian weekly Agos.

`We have a problem in terms of being organized. We have different
institutions – the Genocide Museum, the Yerevan State University and
the National Academy of Sciences ` which all carry out work in this
direction, but there is no coordinating body. Government officials
have neither a clear understanding nor policies. We have had three
presidents, and all the three expressed different positions on the
Genocide issue. But that isn’t the case with the Turks,’ Tiran
Lokmagyozyan told a news conference in Yerevan.

He stressed the importance of probing into the archives in most
different states to find more evidence.

`There are foreign archives around the world, which haven’t been
studied; so it is important to research them to find valuable facts.
But we haven’t fully studied our national archive. A couple of books
on several studies were published recently, but that’s very little,’
he added,

Khachatur Marozyan, the president of the International Association of
Lawyers and Psychologists, said it is now time for Armenia to appeal
to international criminal courts in search of a fair settlement.

`We call for having new conceptual approaches on the table. Appealing
to the states to recognize the Armenian Genocide does not offer a
solution to the problem, as any country guides itself by its own
interest. Any crime receives a punishment in court,’ he added.

Marozyan stressed the need of turning to the international community `
international genocide experts and lawyers ` in the efforts towards
seeking an international recognition and condemnation of the big
tragedy.

Plans of `Dem Em’ group will not create problems for banks

YEREVAN, April 18 . / ARKA /. Plans of Dem Em ( I’m against) youth
pressure group to withdraw all their moneys via ATMs will not create
problems for the banking system, Andranik Grigoryan, head of a Central
Bank department in charge of stability and financial system
development, said today.

The pressure group has been protesting against transition to a new
pension system under which employers must withhold 5 percent of gross
wages of workers born after 1973 and contribute the funds to special
pension funds.

The pressure group says the authorities must comply with the decision
of the Constitutional Court handed down on April 2 that the mandatory
payments run counter to the Armenian constitution.

However, the ruling gave the authorities time until September 30 to
correct this and other controversial provisions of the law deemed
unconstitutional.

“Armenia’s banking system is sufficiently liquid and its purpose is
to service the customer. Even if all the ATMs get empty , the banking
system will withstand,” Grigoryan said on Friday.

He also added that a simultaneous withdrawal of a huge amount of money
from ATMs will not create problems for the national processing system
ArCa. -0-

– See more at:

TURQUIE
Le projet de loi sur le génocide arménien ne va pas affecter les
relations turco-américaines affirme Erdogan

Le dernier projet de résolution des États-Unis soutenant une
reconnaissance du génocide arménien de 1915 a été examiné mardi Ã
Ankara lors d’une réunion entre le Premier ministre de la Turquie
Recep Tayyip Erdogan et le président de la Chambre des représentants
des Etats-Unis John Boehner.

Selon les informations obtenues par l’Agence Anadolu auprès du bureau
du Premier ministre, M. Erdogan a réaffirmé la `sensibilité` de la
Turquie sur ce dossier mais a dit à John Boehner que la question ne
devrait pas affecter les relations bilatérales turco-américaines.

John Boehner a répondu que les `allégations concernant les incidents
de 1915 doivent être manipulés par les historiens`.

Le bureau du Premier ministre a également déclaré que M. Erdogan et
Boehner ont discuté des questions régionales et internationales, y
compris les développements en Syrie et en Ukraine.

Erdogan a dit à John Boehner que la présence d’Al-Qaïda menace la
sécurité de la région, et a appelé Ã la coopération internationale
pour lutter contre le terrorisme.

En ce qui concerne la crise en Ukraine, M. Erdogan a réaffirmé le
soutien de la Turquie et de la solidarité avec les Tatars de Crimée,
et a exprimé des préoccupations sur l’intégrité territoriale de
l’Ukraine.

samedi 19 avril 2014,
Stéphane ©armenews.com

22 Armenians from Kessab ask to be moved from Turkey

Saturday 19 April 2014 11:07
Photo: REUTERS

Kessab

Yerevan/Mediamax/. 22 elderly Armenians from Kessab who were
transfered in Vakifli village ask to be moved from Turkey to be with
their relatives.

Quoting `reliable information’, Acting Minister of Diaspora Hranush
Hakobyan stated it at the meeting with Head of Delegation of the
International Committee of Red Cross in Armenia Sarah Epprecht on
April 18.

According to the news release of the Ministry of Diaspora, Hranush
Hakobyan asked the Head of ICRC Delegation in Armenia to use the ICRC
mandate to take measures for moving the elderly Kessab Armenians from
Vakifli.

Sarah Epprecht expressed willingness to inform her leadership about it.

Azerbaijan violated the ceasefire over 400 times in the past week

15:47 19.04.2014

According to the data of the NKR Defense Army, about 400 cases of
ceasefire violation by the Azerbaijani side were registered at the
line of contact between the armed forces of Nagorno Karabakh and
Azerbaijan from April 13 to 19.

The rival fired more than 3,000 shots from weapons of different
caliber in the direction of the Armenian positions.

The front divisions of the Defense Army remained committed to the
maintenance of the ceasefire regime and confidently continued with
their military duty all along the line of contact.

VILLEURBANNE
Une veillée en mémoire du génocide arménien

Une veillée en mémoire du génocide arménien Chaque année depuis 2003,
Villeurbanne organise une cérémonie en mémoire des victimes du
génocide arménien de 1915. Le 23 avril, un trio de musiciens
accompagnera un duo composé d’une comédienne et d’une chanteuse.

« Les veillées que nous organisons depuis 2003 témoignent de notre
engagement à faire vivre la culture arménienne, à porter la parole de
la reconnaissance et à rappeler la disparition de centaines de
milliers d’Arméniens, lors de ce qui fut, en 1915, le premier génocide
du 20e siècle, indique Sonia Bove, ancienne adjointe au maire, en
charge de ces rendez-vous. C’est aussi le moment de faire entendre des
voix, celles d’hier ou d’aujourd’hui, pour que les mots restent
toujours vivants et que le souvenir soit aussi l’occasion de
découverte? ».

Mercredi 23 avril, la veillée sera littéraire et musicale. Un quintet
se formera pour l’occasion. Trois musiciens, dont deux guitaristes
enseignant à l’École nationale de musique, adapteront leur répertoire
: Jean-Michel Cayre et Eric Franceries, accompagnés de Jérémy
Vannereau, Ã l’accordéon et au bandonéon. Une chanteuse, Catherine
Cayre, interprétera en arménien des chansons de Rouben Hakhverdyan,
compositeur et poète vivant à Erevan. Une comédienne, Véronique
Yérémian, lira des textes et des poèmes, dont une nouvelle de
l’écrivain Avetis Aharonian, écrite à la fin du 19e siècle et qui
annonçait déjà les prémices des massacres et des déportations.

Programme de la cérémonie Mercredi 23 avril

18?h?45? : recueillement et dépôt d’Å`illets au mémorial du génocide
arménien, place Mendes-France.

19 heures? : veillée musicale dans les salons de l’hôtel de ville.

L’entrée est libre et ouverte à tous.

samedi 19 avril 2014,
Stéphane ©armenews.com

ARMENIE-ENVIRONNEMENT
Une villageoise arménienne de la région de Vayots Tsor attaquée par un ours

Siranouche Vartanian (48 ans), une villageoise arménienne habitant le
village de Rind dans la région de Vayots Tsor a été attaquée par un
ours alors qu’elle était dans un bois proche de son village pour
ramasser des herbes. L’information a été révélée par Houssig Sahakian
le maire du village. « La femme était en train de ramasser des herbes
lorsqu’un ours l’a attaqué et fait tomber. La femme a protégé alors
son visage. L’ours l’a mordue à la bouche a cassé un bras, l’a mordu
aux reins. Comme il y a avait beaucoup de monde non loin de lÃ, ils
accoururent pour porter secours à la femme. C’est alors qu’effrayé par
les bruits, s’est enfui » dit le maire de Rind. La victime fut
transportée au centre médical à Yegheknatsor puis à l’hôpital
d’Ardachad où elle fut opérée d’urgence. Les chirurgiens pensent
sauver l’usage du bras de la malheureuse. Siranouche Vartanian est
mariée, elle a des petits-enfants. Lors des faits, son mari n’était
pas très loin d’elle.

Houssig Sahakian a informé que vivent de nombreux ours près de son
village. L’an dernier, une autre attaque sur un villageois était
signalée. Les champs de cultures seraient régulièrement ravagés par
les ours. Il a également indiqué que nombreux sont les habitants de
son villages qui apprennent à lutter et se défendre contre les ours.

Krikor Amirzayan

samedi 19 avril 2014,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

TELEVISION-GENOCIDE ARMENIEN
LCP-Public Senat et Toute l’Histoire diffusent un documentaire sur le
génocide arménien

Aujourd’hui samedi 19 avril la chaine Toute l’Histoire diffuse à 20h45
une émission intitulée `Le Négationnisme : Les incendiaires de la
mémoire`. Un documentaire inédit de Chantal Picault (durée 52 mn).
`Les incendiaires évoqués par le titre, ce sont les négationnistes,
ces Etats, ces individus, qui nient la Shoah, le génocide arménien ou
celui des Tutsis. Comment peut-on nier des faits historiques, avérés,
filmés ? Pourquoi ? Quel est le mécanisme du négationnisme ?`. A
21h40, toujours la chaîne Toute l’Histoire diffusera le documentaire
de 55 mn de Laurence Jourdan « Le génocide arménien ». La Chaîne
Parlementaire (LCP) et Public Senat diffuseront également durant toute
la semaine ce film documentaire sur le génocide arménien.

Résumé du film documentaire : « Avant 1894, trois millions d’Arméniens
et autant de Turcs formaient la moitié de la population de l’Empire
ottoman. En 1917, deux tiers des Arméniens auront été exterminés. Le
processus d’élimination se mit en place petit à petit. Dès 1914, après
des massacres, des exils et des conversions forcées, les Arméniens ne
sont déjà plus que 2,25 millions. Lorsque la Turquie entre en guerre,
en novembre 1914, les Arméniens sont les premiers à monter au front :
250 000 soldats arméniens sont désarmés et affectés dans des «
bataillons de travail » dont ils ne reviendront jamais. Le 24 avril
1915, l’arrestation de 650 intellectuels et notables sonne le coup
d’envoi d’épouvantables massacres qui se poursuivront jusqu’en 1917 ».
Ce dernier documentaire `Le génocide arménien` sera rediffusé
plusieurs fois. Les rediffusions de `Le génocide arménien` :

LCP Public Senat, 25 avril / 14h00
Toute l’Histoire, 21 avril / 18h00
Toute l’Histoire, 22 avril / 12h55
Toute l’Histoire, 24 avril / 23h25
Toute l’Histoire, 26 avril / 13h55
Toute l’Histoire, 30 avril / 19h50
Toute l’Histoire, 2 mai / 14h30
LCP Public Senat, 4 mai / 02h00

Krikor Amirzayan

samedi 19 avril 2014,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

UKRAINE
Un Arménien tué dans la région de Donetsk salué comme un héros par des
manifestants pro-Russie

La mort d’un jeune d’origine arménienne en Ukraine au milieu de
l’escalade des tensions dans les régions orientales du pays a soulevé
plusieurs préoccupations à Erevan sur le sort des compatriotes vivant
dans ce pays ex-soviétique en proie à la guerre civile.

Par une ironie du sort, Ruben Avanesyan, 29 ans, qui a été tué lors
d’affrontements à Slavyansk, région de Donetsk, le 13 Avril, est
devenu la première victime du côté de ceux qui s’opposent au nouveau
gouvernement à Kiev. En Janvier, Serhiy Nihoyan, 20 ans d’origine
arménienne de la région de Dnipropetrovsk en Ukraine, a été abattu
lors d’une manifestation dans les rues de Kiev, devenant l’une des
premières victimes parmi les partisans Euromaidan et, en fait, une
icône dans la lutte contre le gouvernement de Viktor Ianoukovitch qui
a conduit à un changement de pouvoir à la fin de Février.

La situation en Ukraine fait de plus en plus penser à une guerre
civile et de nombreuses personnes n’excluent pas que cela conduira Ã
la partition du pays. La population russe et russophone des régions de
l’Est et du Sud du pays, non sans le soutien de Moscou, tentent de
parvenir à la fédéralisation du pays et avoir l’occasion de se joindre
à la Russie.

Les Arméniens vivant en Ukraine sont en grande partie parmi les
citoyens « russophones » du pays. Leur nombre, selon les données
officielles, atteint 100 000, cependant, selon des estimations non
officielles, il pourrait y avoir jusqu’Ã 600 000 Arméniens vivant dans
l’Ukraine d’aujourd’hui, parmi eux des citoyens et des sans-papiers.

Historiquement, les Arméniens ne sont pas des étrangers en Ukraine car
ils ont l’habitude de vivre dans cette partie du monde. Les Arméniens
ont également vécu pendant des siècles en Crimée, la région la plus
méridionale de l’Ukraine qui a déclaré sa sécession et a rejoint la
Russie le mois dernier.

Les Arméniens vivant avec le reste de la population aussi, en fait,
ont voté lors d’un référendum d’adhésion à la Russie. La communauté
arménienne de Crimée a essayé de rester neutre et ne pas devenir la
cible d’un côté ou de l’autre dans la guerre civile en Ukraine.

Mais les derniers développements poussent que cela va devenir de plus
en plus difficile pour les Arméniens de rester neutre. Avanesyan, qui
aurait été tué par des ultranationalistes, alors qu’il livrait des «
fournitures humanitaires » aux rebelles à Slavyansk, a été proclamé
héros par les partisans de la fédéralisation de l’Ukraine. Nihoyan,
qui avait perdu sa vie pour l’orientation européenne de l’Ukraine, a
également été inclus dans le soi-disant paradis des 1000, une liste de
partisans Euromaidan tués vénérés comme des héros en Ukraine
occidentale et centrale aujourd’hui.

La communauté arménienne en Ukraine va apparemment vivre des moments
difficiles. Les Arméniens ont tendance à ne pas parler aux
journalistes, mais dans les conversations privées à la question de
savoir s’ils aimeraient vivre dans le cadre de l’Ukraine ou de la
Russie, de nombreux personnes dans les régions orientales du pays
reconnaissent que le niveau de vie en Russie est plus élevé
aujourd’hui. C’est peut-être la principale motivation des Arméniens
qui sont impliqués dans les troubles dans l’est de l’Ukraine.

Mais il est un autre facteur – la position de l’Arménie. Erevan est
considéré comme le plus fidèle allié de la Russie et son « vote
supplémentaire » dans les instances internationales. L’ Arménie était
parmi une douzaine de pays qui ont voté contre la résolution de
l’Assemblée générale des Nations Unies qui a réaffirmé l’intégrité
territoriale de l’Ukraine et a condamné l’annexion de la Crimée par la
Russie. Cette prise de position à l’ONU ainsi que les remarques
précédentes par le président arménien Serge Sarkissian concernant le «
droit à l’autodétermination » de la Crimée ont provoqué une
protestation diplomatique de Kiev qui a rappelé son ambassadeur Ã
Erevan. Mais en Ukraine même, il ne semble pas encore de rancÅ`ur
contre la communauté arménienne locale.

Par Naira Hayrumyan

ArmeniaNow

samedi 19 avril 2014,
Stéphane ©armenews.com