LE HAUT-KARABAGH PRESENTE PAR SES MINISTRES
Potenciels
European Times 24/7/2014[1]
Minist̬re des Affaires etrang̬res РArtsakh
Une Republique Independante Engagee dans la Paix et la Stabilite
Karen Mirzoyan, Ministre des Affaires etrangères de la Republique
du Haut-Karabagh
Le ministère des affaires etrangères de la Republique du Haut-Karabagh
s’emploie resolument a faire reconnaître l’independance du pays, a
donner au conflit entre l’Azerbaïdjan et le Haut-Karabagh une solution
pacifique et definitive, a susciter l’investissement dans l’economie
de la RHK de capitaux etrangers, et a renforcer la cooperation entre
l’Artsakh, l’Armenie et la Diaspora. Karen Mirzoyan, Ministre, revèle
les priorites de la politique etrangère de la Republique.
European Times : Quelles sont les priorites actuelles du ministère ?
Karen Mirzoyan : Le Ministère des Affaires etrangères de la Republique
du Haut-Karabagh a ete cree le 23 juillet 1993.
Notre but essentiel actuel est de parvenir a une resolution du conflit
entre l’Azerbaïdjan et le Haut-Karabagh. La redefinition d’un format
veritable de negociation avec la participation immediate et directe de
la Republique du Haut-Karabagh a toutes ses phases est très importante
: l’absence de l’une des parties essentielles a la table de negociation
est le principal obstacle a la realisation de progrès veritables.
Les efforts du ministère des affaires etrangères de la RHK ont
egalement pour objectif de susciter un nouvel elan a la reconnaissance
de la RHK.
Un autre objectif-clef est le maintien de bonnes relations bilaterales
avec d’autres pays, specialement ceux où se trouve une Diaspora
armenienne.
European Times : Comment le Haut-Karabagh, au lendemain de la
guerre, est-il parvenu a se positionner comme une cible pour les
investissements ?
Karen Mirzoyan : L’economie du Haut-Karabagh a ete totalement detruite
par la guerre et nous avons dû partir de zero. Grâce aux efforts
incessants du peuple du Karabagh, grâce au soutien de nos compatriotes
de l’exterieur, l’economie de la RHK a pu progressivement se retablir
et actuellement, le potentiel pour les investissements est eleve dans
les secteurs de l’extraction minière, des technologies de l’information
et de la communication, et de l’agriculture.
L’attention des investisseurs est attiree par la qualification de notre
main d’oeuvre et par un environnement liberal pour les investissements.
European Times : Quels projets avez-vous concernant vos infrastructures
?
Karen Mirzoyan : Nous construisons aujourd’hui la nouvelle autoroute
strategique reliant la ville de Martakert au Karabagh avec la ville
de Vardenis en Armenie : elle devrait etre achevee vers la fin de
l’annee prochaine.
La mise aux normes internationales de l’aeroport de Stepanakert sera
egalement un element attractif pour les investissements et donnera
un fort elan nouveau au developpement du tourisme dans le pays.
European Times : Quel message voulez-vous adresser aux investisseurs
etrangers et aux visiteurs potentiels du Karabagh ?
Karen Mirzoyan : Le Karabagh n’est pas seulement le nom d’un pays.
C’est aussi un nom qui evoque les gens qui y vivent, des gens qui
ont combattu pour leur liberte et leur independance.
Certains disent du Karabagh que c’est la où l’Europe s’arrete ;
nous disons que c’est la où commence l’Europe.
Une Performance Economique Impressionnante depuis 1997
Spartak Tevosyan, Ministre des Finances et de l’Economie
Spartak Tevosyan, Ministre des Finances et de l’Economie, commente
la performance economique impressionnante du Haut-Karabagh depuis
l’annee 1997. Il evoque en meme temps les avantages exceptionnels
offerts par la Republique pour d’eventuels investissements.
European Times : Pouvez-vous donner, s’il vous plaît, une vue
d’ensemble sur les resultats economiques recents du Haut-Karabagh.
Spartak Tevosyan : L’economie fonctionne très bien depuis 1997, avec
une croissance moyenne de 10% par an. En 2013, le PIB de la Republique
a atteint environ 310 millions d’Euro, a comparer aux 35,6 millions
d’Euros de 1007. Le PIB par habitant est a present de 2 091 euros
environ[2]. En outre, le salaire moyen en 2013 etait de 205,1 euros,
alors qu’il etait de 24,7 euros en 1997.
European Times : Quel est le système fiscal du Haut-Karabagh ?
Spartak Tevosyan : Le pourcentage de TVA au Haut-Karabagh est de 20%,
celui de l’impôt sur le revenu est de 21% du salaire, et un impôt
sur les benefices de 10%. Ces taxes soutiennent le budget actuel de
l’Etat qui est dix fois celui de l’annee 1997. Environ 24 % du budget
financent des programmes sociaux, 15 % vont a l’education nationale,
6,3 % a la sante publique et 3,5 %, la culture. Aux temps de la
crise economique mondiale, nos concitoyens n’ont pas souffert grâce
aux programmes sociaux finances par l’Etat. Nos taxes sont faibles
comparees a celles des autres pays de la region.
European Times : Quels sont les secteurs qui offrent aux investisseurs
les potentiels les plus eleves ?
Spartak Tevosyan : En 2013, l’agriculture representait 14.0 % du
produit interieur brut, l’industrie 13,3 % et la construction 9,2 %.
Le segment de l’exploitation minière s’est considerablement
developpe en Artsakh au cours des annees recentes, devenant l’un des
sous-secteurs de l’industrie les plus importants avec 40 a 50 % de la
production industrielle dans son ensemble. Du fait du developpement
d’autres sous-secteurs de l’industrie pour les annees 2012-2013,
le segment de l’industrie minière, tout en maintenant une production
stable en volume, a represente près de 25 % du total de la production
industrielle,
Nous soutenons avec force la croissance de l’industrie minière mais
nos efforts vont egalement a la promotion de tous les domaines de
la production industrielle, y compris celui de l’agro-alimentaire,
des textiles et de la production manufacturee. Dans le secteur de
l’energie, l’hydraulique a un potentiel de developpement enorme. Nous
avons construit huit centrales hydro-electriques qui produisent
plus de 70 % des besoins du pays en energie. En 2013, la production
a depasse 190 millions de kWh[3]. Nous devenons investisseurs dans
le secteur de l’energie. Le secteur de la construction est lui aussi
un secteur economique moteur et des nouveaux systèmes de prets a la
construction devraient stimuler ce secteur encore plus. L’agriculture
reste très importante dans l’economie locale, et le secteur du tourisme
s’accroît rapidement. Nous promouvons egalement les Technologies de
l’Information et de la Communication et le gouvernement a installe
le Centre de Technologie de l’Information comme premier point de
rencontre pour les investisseurs dans les TIC.
Le Fond d’Investissement de l’Artsakh soutien egalement les
investisseurs.
European Times : Quel est votre message personnel aux visiteurs et
investisseurs potentiels ?
Spartak Tevosyan : Notre pays est jeune mais son histoire est très
ancienne, et au cours de ces vingt dernières annees, nous avons fait
des progrès impressionnants. Les investisseurs sont les bienvenus
chez nous et nous les aiderons.
Ministre de l’Agriculture – Artsakh
L’Agriculture, Moteur de l’Economie Nationale
Andranik Khatchatryan, le Ministre de l’Agriculture, decrit le
potentiel exceptionnel de l’agriculture du Karabagh. Il souligne
lui aussi les opportunites remarquables offertes par ce pays aux
investisseurs etrangers.
European Times : Quelle est la place de l’agriculture dans l’economie
de la Republique du Haut-Karabagh ?
Andranik Khatchatryan : Le Haut-Karabagh a toujours ete un pays
d’agriculture. L’agriculture a represente 11 % du PIB[4] du pays en
moyenne sur les cinq dernières annees et la croissance du secteur a
ete de 9 a 10 % par an. En outre, la plupart de nos activites sont
liees a l’agriculture. Depuis 2007, le gouvernement du Haut Karabagh
a engage d’importants investissements dans le secteur de l’agriculture.
Nous avons distribue des machines agricoles aux fermiers, importe
des semences de meilleure qualite, fourni des engrais aux fermiers,
et offert des financements pour des projets agricoles. Nous avons
aussi importe d’Allemagne du betail pour la reproduction et engage
beaucoup de partenariats internationaux, avec par exemple John
Deere et plusieurs firmes allemandes. Nous essayons de diffuser les
techniques et le savoir faire en usage dans les secteurs agricoles
mondiaux et formons des specialistes, notamment en reproduction du
betail. Notre objectif a long terme est de faire du Haut-Karabagh un
pays auto-suffisant pour sa production alimentaire.
European Times : Quels sont les defis auxquels le secteur agricole
se trouve confronte ?
Andranik Khatchatryan : notre secteur agricole a ete complètement
detruit par la guerre, il a donc fallu le reconstruire. En outre,
nous avons besoin de plus de specialistes en agriculture, et nous
avons envoye nos etudiants en Hollande, en Israël et dans d’autres
pays pour s’y former et rapporter dans notre propre secteur les
connaissances et l’experience acquises dans ces pays. Nous avons
egalement invite des experts internationaux dans la reproduction
du betail, a nous rendre visite pour partager leur experience. Nos
fermiers ont besoin de formation pour gerer avec plus d’efficacite
les changements climatiques et les intemperies.
European Times : Qu’est ce qui pourrait decider les investisseurs
internationaux a cibler le secteur agricole du Haut-Karabagh ?
Andranik Khatchatryan : Les projets agricoles au Haut Karabagh sont
dispenses d’imposition, depuis la production jusqu’a l’emballage des
denrees alimentaires, et il y a beaucoup d’opportunites, en particulier
dans l’alimentaire. Nous accordons des subventions dans ce secteur,
ce qui constitue une motivation de plus pour attirer les investisseurs
de l’etranger.
European Times : Les investisseurs internationaux sont en general
soucieux de la securite de leurs investissements. Quelle securite le
Haut Karabagh assure-t-il aux investissement qui y sont faits ?
Andranik Khatchatryan : Quiconque visite le Haut-Karabagh ne peut que
constater qu’on y vit dans la securite et que les gens y sont très
accueillants. Notre gouvernement a pris toutes les mesures possibles
afin que soit assuree dans ce pays la securite. L’organisation Halo
Trust International[5], par exemple, fait en sorte qu’on puisse
travailler dans nos champs sans risque. Tous les investisseurs
internationaux dans l’agriculture sont les bienvenus au Haut-Karabagh
et ils trouveront ici un potentiel exceptionnel.
Ministre des Infrastructures Industrielles – Artsakh
Stimuler l’Investissement dans l’Industrie et les Infrastructures
Hakob Ghahramanyan, Ministre des Infrastructures Industrielles
Hakob Ghahramanyan, Ministre des Infrastructures Industrielles,
presente le secteur industriel du Haut-Karabagh et expose les
opportunites exceptionnelles d’investissement qui y sont offertes. Il
decrit egalement les projets les plus importants entrepris dans la
Republique pour en ameliorer les infrastructures.
European Times : Quels sont les objectifs principaux de votre
ministère ?
Hakob Ghahramanyan : Le ministère gère et coordonne les secteurs
de l’energie, du transport, les communications et de l’eau. Notre
objectif principal est de developper nos infrastructures pour assurer
des ressources energetiques fiables, des communications efficaces
avec le monde entier, un reseau routier sûr et un reseau d’eau potable
couvrant le pays entier. Nous travaillons sur un ensemble de projets
pour attirer les investissements, tels la construction de centrales
hydroelectriques par notre filiale Artsakh HEK, qui est une societe
ouverte aux capitaux prives dans laquelle des investisseurs europeens
ont la majorite des actions. Nous envisageons a present d’etablir
des partenariats avec d’autres institutions a travers le monde pour
nous aider a developper notre secteur de l’energie en sorte que
nous n’assurions plus seulement les livraisons pour notre propre
consommation mais soyons capables d’exporter.
European Times : Quel est le niveau de developpement de votre
infrastructure dans le domaine des Techniques de l’Information et de
la Communication.
Hakob Ghahramanyan : notre infrastructure de communication est en 3G,
et environ 95 % du pays a accès au telephone mobile et a la connexion
a l’Internet. Nous aurons termine le passage a la television numerique
vers la fin de cette annee, avec environ 70 % de la population ayant
l’accès a ce service. Tous ces projets ont ete finances a la fois par
des investisseurs prives et par des fonds d’etat. Nous avons trois
fournisseurs de telecommunications licencies. L’un est une compagnie
appartenant a l’etat, le deuxième n’est pas encore operationnel et
le troisième est Karabakh Telecom, qui appartient a une societe
etrangère et qui est le seul fournisseur d’accès aux services du
telephone mobile. Nous avons egalement quelques compagnies Internet.
European Times : Quelles sont les raisons qui feraient choisir le
Haut-Karabagh aux investisseurs internationaux ?
Hakob Ghahramanyan : Le Haut-Karabagh est ouvert aux investisseurs ;
notre environnement pour les capitaux est très liberal, nos niveaux
d’imposition sont très favorables, et la mise en service de son nouvel
aeroport offrira de nouveaux avantages pour s’y installer. Notre
ministère est très disponible et se tient pret en permanence a aider
les investisseurs. Nous souhaiterions voir plus de societes issues de
l’UE s’engager ici. Dans tous les secteurs, les opportunites existent
et sont nombreuses, depuis l’energie jusqu’a l’agro-alimentaire.
European Times : Y-a-t-il un message que vous aimeriez passer
personnellement aux investisseurs potentiels au Haut-Karabagh ?
Hakob Ghahramanyan : Je veux dire aux gens a travers le monde qu’il
faut ignorer les articles negatifs que certains media publient sur
notre pays. La Republique a une longue histoire, et pour ceux qui
seraient interesses a investir ici, nous nous engageons a dissiper
leurs inquietudes du mieux que nous pourrons. Au Haut-Karabagh,
leur securite et la securite de leurs investissements seront assurees.
Ministre de la Sante – Artsakh
Un Secteur Sante Performant
Professeur Harutyun M. Kushkyan, Ministre de la Sante
Le professeur Harutyun M. Kushkyan, Ministre de la Sante, decrit les
objectifs du gouvernement pour le secteur de la sante. En meme temps,
il en met en evidence les qualites propres a son domaine qui devraient
attirer des investisseurs etrangers.
European Times : Quels sont les principaux objectifs de votre ministère
pour le secteur de la sante ?
Professeur Harutyun Kushkyan : Nous voulons un secteur sante performant
qui se developpe en permanence. Nous sommes engages a procurer le
système sante le meilleur possible, avec des institutions medicales
fortes, des technologies de pointe, et des docteurs et infirmières
qualifiees. Nous comptons sur des resultats positifs. Nous cooperons
avec la Republique d’Armenie, la Russie et l’Europe et aussi avec des
specialistes partout a travers le monde. Nous envoyons a l’etranger
notre personnel medical et certaines equipes medicales se rendront aux
USA pour y suivre un programme de formation special. Nous fournissons
egalement des equipements specialises aux etablissements de soins
de Stepanakert et d’autres territoires administratifs dans toute
la Republique afin de les maintenir au plus près des besoins de
nos citoyens.
European Times : Quelles opportunites le secteur de la sante du
Haut-Karabagh offre-t-il aux investisseurs etrangers ?
Prof. Harutyun Kushkyan : Nous avons mis en place des conditions
favorables aux investissements et en avons deja accueillis
d’importants. La principale garantie de securite pour ces
investissements est une politique instauree par le President de la
Republique et d’autres programmes soutenus par le gouvernement. Entre
autres projets figure le Centre Medical de la Republique du Groupe
Tashir de Stepanakert, dote d’equipements modernes, dont le service de
cardiologie peut pratiquer la chirurgie cardiaque. Avec nos partenaires
francais, nous avons egalement installe un service d’oncologie dans
ce centre.
European Times : Comment encouragez-vous les investissements dans le
secteur pharmaceutique ?
Prof. Harutyun Kushkyan : Actuellement, il n’y a pas au Haut-Karabagh
de production de medicaments. Nous importons des medicaments
de qualite a des prix raisonnables grâce a nos partenaires a
l’importation. Nous accueillerons volontiers les investissements dans
la production pharmaceutique, et notre ministère fera tout ce qu’il
est possible de faire pour aider les investisseurs dans tout projet
du domaine pharmaceutique ou de la sante. Etant moi-meme medecin,
je suis naturellement engage a creer pour nos citoyens les meilleures
conditions de sante. Nous travaillons egalement a ameliorer la qualite
de vie de nos residents.
European Times : Quel est votre message personnel a des partenaires
ou investisseurs potentiels ?
Prof. Harutyun Kushkyan : Notre ministère est tout a fait disponible,
et nous travaillons pour procurer a tous, au Haut-Karabagh, des
services de sante de grande qualite. Le gouvernement a cree un
environnement favorable et securise pour l’ activite de societes
etrangères, et les opportunites de creation sont nombreuses dans les
etablissements de sante, dans l’industrie pharmaceutique, le tourisme
de sante et autres activites. Nous invitons les investisseurs a venir
et a se rendre compte par eux-memes de tout ce que notre pays est
pret a leur offrir.
Ministre de l’Education et de la Science – Artsakh
Un Système Educatif Conforme aux Normes de l’UE
Slavik Asryan, Ministre de l’Education et de la Science
L’education a toujours ete une priorite dans la culture armenienne et
pour la Republique du Haut-Karabagh, où les institutions publiques
d’education sont libres et ouvertes a tous les etudiants. Slavik
Asryan, Ministre de l’Education et de la Science, presente les projets
actuels et les objectifs de son ministère.
European Times : Pouvez-vous decrire le système educatif du
Haut-Karabagh ?
Slavik Asryan : Notre système comporte les ecoles maternelles, les
ecoles primaires et secondaires, des etablissement d’enseignement
professionnel et a la fois des universites publiques et privees, dont
l’Universite d’Etat d’Artsakh, qui propose 31 programmes de maîtrise
et qui a tisse des liens avec d’autres universites autour du monde.
Des filiales accreditees d’universites armeniennes et russes offrent
elles aussi des services d’etudes en Haut-Karabagh. Cette annee,
6 500 etudiants sont inscrits dans notre système universitaire, dont
3 000 sont inscrit a l’Universite d’Etat d’Artsakh. L’education est
une priorite du gouvernement.
European Times : Pouvez-vous citer quelques un de vos projets actuels ?
Slavik Asryan : Nous travaillons avec des institutions internationales
pour sans cesse ameliorer notre système educatif, et pour nous
assurer de sa conformite avec les normes de l’UE. Nous travaillons
en particulier de près avec les institutions armeniennes. Notre etat
n’etant pas reconnu, l’adhesion au processus de Bologne[6] nous est
refusee, mais nous avons tout de meme mis en place toutes les reformes
pour satisfaire a ses exigences. Une conference recente a eu lieu a
Stepanakert ayant pour thème le droit a l’education dans les etats
non reconnus ; on y a examine, en particulier, la reconnaissance
a l’etranger des diplômes que nos etudiants recoivent. Parmi nos
projets actuels, nous prevoyons d’investir dans l’amelioration de
nos etablissements educatifs, que nous financons avec l’aide de
l’Armenie et de la Diaspora armenienne. Nous ameliorons egalement
l’equipement technique employe dans l’enseignement. L’aide des
institutions financières et educatives internationales est bien
employee et nous travaillons sans relâche a l’amelioration de notre
système d’enseignement.
European Times : Quelle est selon vous l’importance du secteur educatif
pour le developpement economique du Haut-Karabagh ?
Slavik Asryan : l’enseignement est pour notre pays une toute première
priorite. Le Haut-Karabagh est un pays liberal, pacifique, libre qui
a travaille très dur pour developper et ameliorer tous les aspects
de son economie, le système educatif y compris. Nous avons a present
mis en place les normes et règles d’enseignement de l’UE, tout comme
l’a fait l’Armenie, mais il faut obtenir que les diplômes de nos
etudiants soient reconnus a l’etranger. L’un des principaux objectifs
de ce ministère est d’assurer la reconnaissance internationale pour
les diplômes decernes par les universites du Haut-Karabagh.
European Times : Quel message personnel adressez-vous a nos lecteurs ?
Slavik Asryan : Le Ministère de l’Education et de la Science est
ouvert aux partenariats de tous ordres avec toutes les institutions
d’enseignement de tous les pays. Les normes d’enseignement de l’UE
que secteur de l’education du Haut-Karabagh a mises en place assurent
a ce secteur, et a ses diplômes, un niveau eleve.
[1] European Times est une agence de presse independante dont le but
est de rapprocher les personnalites politiques de celles du monde
des affaires.
[2] Le PIB par habitant de l’Armenie en 2010 etait de 2332 euros ;
celui de la France etait de 33 621 euros.
[3] La France a produit en 2011, 557 milliards de kWh
[4] Par comparaison, en 2009 en France, la part de l’agriculture dans
le PIB a ete de 1,8 % !
[5] Halo trust est une organisation humanitaire britannique et
americaine sans but lucratif qui se charge en particulier du deminage
terrestre.
[6] Le processus de Bologne est un processus de rapprochement des
systèmes d’enseignement superieur europeens amorce en 1999 et qui a
conduit a la creation en 2010 de l’Espace europeen de l’enseignement
superieur
European Times, voir lien plus bas
Traduction Gilbert Beguian pour Armenews
mardi 5 août 2014, Jean Eckian (c)armenews.com
D´autres informations disponibles : sur European-times.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=102061