Charles Aznavour : "Je n’ai pas tout sacrifie a mon metier"

Le Figaro, France
17 février 2007

Charles Aznavour : « Je n’ai pas tout sacrifié à mon métier»

par BERTRAND DICALE

CHARLES AZNAVOUR est fidèle en mots et fidèle en actes. Après avoir
ouvert l’année de l’Arménie il y a quelques mois par un concert à
Erevan (nos éditions du 2 octobre 2006) , il chante ce soir à l’Opéra
Garnier avec ses amis (Bénabar, Patrick Bruel, Florent Pagny, Grand
Corps Malade, Axelle Red, Michel Delpech, Calogero, Hélène Ségara,
Amel Bent…), au profit des enfants arméniens. Mais le chanteur
français attaché à sa chère Arménie est toujours une vedette
internationale : il revient de sa dixième tournée au Japon et lundi
sort son nouvel album, « Colore ma vie » (chez Odéon-EMI), enregistré
à Cuba avec le pianiste Chucho Valdès et ses musiciens. La sortie du
nouvel album est accompagnée du single La terre meurt , cri d’alarme
écologiste tout à fait dans les thèmes de la campagne électorale.

« On va dire que je profite de la situation alors que la chanson est
écrite depuis deux ans. J’écris longtemps avant d’enregistrer. Là, je
suis en train d’écrire ce que je vais chanter dans deux ans. Ainsi,
je suis chagriné par les villages abandonnés. Ça fera partie du
prochain disque. » Quant à intervenir dans le débat politique en
cours, il n’en est pas question. « Je n’ai pas à influencer mes
compatriotes. Montand l’a fait. Moi pas. Et il s’est trompé. Quand il
est rentré de Russie, il a dit que c’était formidable. Moi j’ai
seulement dit – et seulement quand on me questionnait – que les
thétres étaient très bien. Et, pourtant, j’étais plutôt pour les
communistes. » Il n’a guère envie de commenter directement l’«
affaire Johnny » mais avoue volontiers avoir payé 1,2 ou 1,3 million
d’euros d’impôts l’année dernière – « Ce n’est pas rien » . Il réside
en Suisse depuis une certaine « affaire Aznavour » qui, il y a plus
de trente ans, l’avait vu fuir le fisc français. « Je suis parti de
France ruiné. J’ai mis dix ans à me remettre à flots. Et qu’est-ce
que j’ai fait de mon argent ? J’ai la moitié d’un hôtel en France,
j’ai acheté les éditions musicales Raoul Breton qui rachètent des
catalogues pour qu’ils ne partent pas à l’étranger et où j’ai créé
une vingtaine d’emplois fixes. Je voudrais bien dire une bonne fois
pour toutes que je n’ai pas de complexes d’être en Suisse. Je n’ai
pas de complexes parce que j’ai investi en France. » Il est fier de
n’avoir pas d’argent amassé à l’étranger. « Quand je mourrai, il va
rester ce que j’ai fait, et pas ce que j’ai gagné. » « Être vrai à
tout moment » À ce propos-là, son nouveau disque contient une belle
chanson à la première personne, J’abdiquerai , dans laquelle il
assume crnement ce que bien des artistes essaient à toute force
d’enterrer sous des tombereaux de fausse humilité : « Et s’il me
reste encore un beau spectacle à faire/Un bel enterrement flatterait
mon ego » . Son ego ? « J’assume tout » , dit-il avec, toujours
intacte, la soif de reconnaissance de Je m’voyais déjà. Comme l’homme
de scène, l’auteur pense au temps qui passe. « Je ne peux plus
chanter que je suis amoureux d’une jeune fille. Je peux chanter mes
anciennes chansons d’amour parce qu’on les connaît, quoique je ne me
vois plus chantant Donne tes seize ans – ce serait un peu graveleux.
Alors j’ai pris une autre direction. C’est cela ma pudeur : être vrai
à tout moment. Mes chansons ne sont pas autobiographiques, mais il
faut que l’on pense toujours qu’il y a de moi-même dans ce que
j’écris. » Lui-même, c’est aussi l’Arménie, donc. Et sur son nouveau
disque la chanson Tendre Arménie : « J’écris souvent des préfaces et
cette chanson est la préface d’un livre de photographies que ma soeur
a mise en musique. Elle a beaucoup de talent mais c’est la première
fois que nous travaillons ensemble. » Aïda Garvarentz signe donc ce «
thème symphonique et très arménien en même temps » , orné de duduk,
le hautbois traditionnel arménien. « Nous avions déjà fait une
chanson ensemble. J’avais sept ans, elle devait en avoir huit. Puis
on a eu un petit numéro de danse à deux, puis rien depuis. » Aïda
Aznavour avait aussi chanté avant de devenir l’épouse de Georges
Garvarentz, fils du poète auteur de l’hymne national d’Arménie et
plus grand complice de composition de Charles Aznavour. « Dans notre
famille, nous sommes proches mais avons chacun notre vie » , explique
le chanteur. Il porte sur sa vie un regard serein : « Une vie bien
comblée, amusante. Je n’ai pas tout sacrifié à mon métier. Ça fait
quarante-trois ans que je suis avec mon épouse, j’ai des enfants et
des petits-enfants. Maintenant, les petits-enfants se marient. » Il
revient à sa soeur : « Elle m’a toujours dit : « Ne finis jamais ta
maison. Après, tu n’as plus qu’à mourir. » Opéra de Paris, ce soir,
tél. : 08 92 89 90 90. Réservations ouvertes pour le Palais des
congrès, du 9 octobre au 10 novembre, tél. : 01 40 68 00 05.

Morelia-Linares chess tournament starting in Mexico

Morelia-Linares chess tournament starting in Mexico

ArmRadio.am
17.02.2007 15:05

Morelia-Linares international chess festival will start in the Mexican
city of Morelia today. The competition features the best chess players
of the world, including leading Grand Master of Armenia Levon Aronyan,
who won the tournament last year. He will compete with Grand Masters
like Veselin Topalov of Bulgaria, Vishvanatan Anand of India, Peter
Leko of Hungary and others.

The first part of the Morelia-Linares tournament and will be held
February 17-25. Later the tournament will continue in the Spanish city
of Linares.

Wrestlers to Participate in Grand Prix Tournament in Tashkent

Armenian wrestlers to participate in Grand Prix tournament in Tashkent

armradio.am
16.02.2007 13:09

Nine Armenian Greek Roman style wrestlers will participate in the Grand
Prix international tournament in Tashkent. RA Wrestling Federation told
Armenpress that the Armenian team comprises European Champion Roman
Amoyan (55 kg) and RA Champion Ashot Khachatryan (55 kg), RA Champion
Khosrov Melikyan (60 kg), RA Champion Arman Adikyan (66 kg), RA
Champion Arsen Julfalakyan (74 kg), RA Champion Sigran Sahakyan (84
kg), Denis Forov (84 kg) RA Champion Arman Eghamyan (96 kg) and Yuri
Patrikeev (120 kg).
The chief trainer of the Armenian national team is Olympic Champion
Levon Julfalakyan. Trainers are Samvel Gevorgyan and Eduard Sahakyan.
The sports delegation of Armenia is headed by state coach Lyova
Vardanyan.

Number of plastic cards in circulation rise by 209113 by late 2006

Arka News Agency, Armenia
Feb 16 2007

NUMBER OF PLASTIC CARDS IN CIRCULATION RISE BY 71927 TO 209113 BY
LATE 2006

YEREVAN, February 16. /ARKA/. The number of plastic cards in
circulation rose by 71927 or more than 1.5 times and reached 209113
by late 2006.
Press office of the Central Bank of Armenia told Friday to ARKA News
Agency that the number of Armenian Card (ArCa) plastic cards grew by
36586 or 1.65 times in 2006 to 92283, and the number of international
plastic cards in circulation reached 116830 after growing 1.43 times
or by 35341. Of them, VISA cards grew by 27894 or 1.44 times to
90733, Master Cards number doubled to 11817.
According to the CBA information, the number of cash machine rose by
64 to 180.
Besides, banks opened 345 new POS-terminals bringing their number to
1326 and imprinters to 83. The number of serving centers made 315 by
late 2006 against 250 earlier that year.
The Central bank also says total number of deals with using plastic
cards made 3029569 and cost138245 million in 2006. ($1 – AMD 354.99).
M.V.-0—

Agreements To Export $5-10mln Production Annually reached in Toronto

AGREEMENTS TO EXPORT ARMENIAN PRODUCTION OF 5-10 MLN DOLLARS ANNUALLY
REACHED AT TORONTO EXHIBITION

YEREVAN, FEBRUARY 15, NOYAN TAPAN. 30 companies – participants of the
"Made in Armenia" exhibition held in Toronto on January 18-20 reached
agreements to export Armenian production of 5-10 mln USD
annually. Vahagn Movsisian, Director of the Armenian Development
Agency – the exhibition’s organizer, told NT correspondent about it.

According to him, the fact that 8 thousand people attended the
exhibition bears evidence of the success of this exhibition which
presented production of such Armenian sectors as agricultural food
processing, light industry, tourism and crafts.

V. Movsisian said that four business forums on these sectors were held
during the exhibition, as well as meetings with about 150
businessmen. All this helped replenish Canada’s lack of information
about economic opportunities of Armenia.

It was noted that the Canada-Armenia business chamber assisted with
organization of the exhibition and business forums.

BAKU: USA To Support Territorial Integrity Of Azerbaijan

USA TO SUPPORT TERRITORIAL INTEGRITY OF AZERBAIJAN

Ïðaâî Âûaîða, Azerbaijan
Democractic Azerbaijan
Feb 14 2007

Referring to information from press service of Ministry of Defense,
February 12, minister, colonel-general, Safar Abiyev, met with
delegation headed by US deputy minister of defense on international
security, Peter Rodman.

Broad view exchange on relations between Azerbaijan and USA and
Azerbaijan and NATO was held.

Minister of defense informed guests in details about present
military and political situation in South Caucasus; he declared that
Armenia continuing its aggressive policy controls 20% of Azerbaijani
territories, that talks between President of Azerbaijan, Ilham Aliyev,
and President of Armenia, and efforts of OSCE Minsk Group co-chairs
directed to regulation of the conflict remain to be vain.

He said: We hold that it is time to demand from Armenia which violated
all standards of international law occupying Azerbaijani territories,
to leave occupied territories.

Safar Abiyev expressed hope that USA will intensify its efforts as
one of OSCE Minsk group co-chairs.

P. Rodman stressed that USA supports sovereignty, territorial integrity
and independence of Azerbaijan.

US Ambassador to our country, Ms. Ann Ders attended meeting.

–Boundary_(ID_w7/uoOhsnNCaGSoH4qV1Wg)–

Kamo Areyan: 2004-2006 Program Of Socioeconomic Development Of Yerev

KAMO AREYAN: 2004-2006 PROGRAM OF SOCIOECONOMIC DEVELOPMENT OF YEREVASN IMPLEMENTED COMPLETELY

Noyan Tapan
Feb 13 2007

YEREVAN, FEBRUARY 13, NOYAN TAPAN. The 2004-2007 program
of socioeconomic development of Yerevan has been completely
implemented. Deputy Mayor of Yerevan Kamo Areyan stated at the February
13 press conference that in 2004-2006, 28 accident-prone buildings
of third degree were reinforced, as well as 10 apartment building
were constructed for residents of accident-prone buildings of fourth
degree subject to demolition. This year another 5 buildings will be
constructed for residents of accident-prone buildings, as well as
work on reinforcement of 8 accident-prone buildings of third degree
will be done. The deputy mayor said that in 2004-2006, the program of
700 mln drams (about 1.9 mln USD) on street lights was implemented,
thanks to which 552 out of the 733 Yerevan streets have lights.

In 2007, work on external lighting will be done in another 98 streets.

According to K. Areyan, repairs of man-holes and rails were done in
2004-2006. Work on improvement of the Hrazdan gorge will be completed
by late 2007. K. Areyan said that the Yerevan mayor’s office will
allocate 2.6 bln drams (about 7.2 mln USD) for major repairs of streets
this year. Tigram Mets, Komitas, Heratsi, Saralanj, Baghramian Streets
will be repaired with resources of the Lincy Foundation in the near
future. 20 million dollars has been allocated for this work.

Workers Of Armenian-Georgian Border Line Arrested

WORKERS OF ARMENIAN-GEORGIAN BORDER LINE ARRESTED

A1+
[06:04 pm] 12 February, 2007

Early in the morning three workers of the Zhdanovakan Customs
office near the borderline of Armenia and Georgia were arrested by
the representatives of the Ministry of Finance. They are – Albertyan
Simon, Khotsakyan Arthur and Tamaz Nikatsadze.

The worker were arrested for negligence, "Javakhq-Info" reports.

Demirel: Deep State Is The Military

DEMIREL: DEEP STATE IS THE MILITARY

This article comes from Kurdish Info

Date: Monday, February 12 @ 14:04:54 CST

TDN-Interview with Suleyman Demirel, the ninth president of Turkey

Implications of gang activity in the state, murder and illegal deeds
are nothing but efforts to harm the image of the state, and what is
called the "deep state" amounts to nothing more than the Turkish
Armed Forces (TSK) taking over the administration of the country
three times since 1960 on grounds that the state was brought to the
brink of collapse, the "dean" of Turkish politics has said.

In an interview with the Turkish Daily News about the "deep state,"
nationalism and the contentious Article 301 of the Turkish Penal
Code (TCK) – the issues that have dominated Turkey’s agenda since
the Jan. 19 murder of Hrant Dink, the editor in chief of the
Turkish-Armenian weekly newspaper AGOS – former President Suleyman
Demirel said the state cannot commit murder or engage in illegal
activity. The veteran politician said nationalism was not something
to be feared, though a nationalist understanding tainted with racism
or based on skull measuring was something that scared him as well. He
refuted claims that there were gangs operating within the state and
that these gangs constituted the "deep state," saying that the state
cannot be allowed to engage in illegal activities. However, he said
there was a sensitivity regarding the security of the state. If there
was a deep state, it was the TSK, he said. Acting with that sensitivity
and with the pretext provided by the Internal Service Law – the law
that sets the guidelines for the duties and functions of the TSK –
the TSK has intervened in state administration three times. He said
apart from the TSK there was no power within the state that could
undertake anything on behalf of the state.

‘Erdogan is wrong!’

Opposing demands to lift the contentious Article 301 that regulates
penalties for insulting Turkishness, Demirel said, "Lifting 301 may
lead to confrontation. Illegal paramilitary forces may step in.

However, 301 may be amended in a manner that won’t offend the
people." Demirel said Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was wrong
in his remarks on the "deep state" and gangs within the state. "I was
extremely saddened by such remarks. He has been leading a government
for the past five years. If he is convinced that there are gangs active
within the state, he is expected to get rid of them. Now he says that
‘others did not get rid of them, how could I?’ as if others ever said
there were gangs within the state. We said there were no such gangs
and naturally did not go after something which did not exist."

Deep state is TSK

The former president said the state cannot exist outside the frame
of law, cannot engage in murder and cannot be involved in illegal
activities. "I have served 12 years as prime minister and seven
years as the president of the republic. In these periods I have
never received a claim that the state was involved in such things,"
he said. Nevertheless, he said there was sensitivity in this country
against an existential threat to the state. Excluding the military
there is no other force in the state that has the power to touch the
state. Otherwise, there can be any such element in the state with
the ability to stage actions on behalf of the state."

‘Skies will collapse on them’

Demirel said the wrong discussion was continuing in the country and
people were engaged in "stoning ghosts." He said the government and the
security network of the country were obliged to track the criminals and
bring them to justice rather than dispersing the guilt and engaging
in petty polemics. "It is a gross injustice to implicate the state
in a murder. The state cannot kill anyone. There is no interest in
murdering Dink for the state. Whoever implicates the state in such a
heinous act must know that skies will collapse on him. No one should
look for a calf under an ox." The veteran politician said those
who claim there were gangs within the state were obliged to expose
them. "But if the government says the state has committed a crime,
I revolt against that claim."

‘I am scared of racist nationalism’

Demirel said there was nothing to fear from nationalism. He said
nationalism required one to work for the interests and well-being
of the nation. "Nationalism tainted with racism or skull measurers,
however, scares me," Demirel said. He said ethnic nationalism and
nationalism based on racist themes were very dangerous and added
the separatist Kurdistan Workers’ Party (PKK) was based on ethnic
nationalism and has been after establishing an independent Kurdish
state on Turkish territory. He said if the PKK could not be finished
off, it was inconceivable to prevent some other groups that oppose that
gang from organizing themselves. "This is Turkish ethnic nationalism. I
am scared of ethnic Turkish nationalism. However, Turkish nationalism,
as described by Ataturk, is the backbone of the Turkish Republic
because it is not based on a race but is an inclusive understanding
encompassing all elements who are loyal to this state and which treats
all elements forming this nation on an equal basis and considers
them equal citizens. Such nationalism exists in all states. Denying
nationalism will be a big mistake. The British, the Germans or anyone
else are not less nationalistic than the Turks. Nationalism must serve
peace, development, the well-being of the nation and public order. But,
if you opt for ethnic nationalism, that means confrontation."

301 can be amended:

Demirel said he always feared polarization in society and unfortunately
the contentious Article 301 of the TCK was becoming a source of
friction in Turkish society. He was against annulment of Article 301,
which regulates penalties against insulting Turkishness.

However, he said the contentious article could be amended in a way that
would not offend the Turkish public. "No one can insult the Turkish
state or institutions of the Turkish state. No one can explain to
the Turkish public a lifting of Article 301 because the people will
say ‘How can you say let them curse at our state?’ If you lift that
article, we may have serious frictions in society.

Paramilitary elements may step in to do what the judiciary is not
allowed to do because the article is lifted. Such a situation would
be opening an era in Turkey outside the rule of law. However, the
article can be amended in a manner that would not offend the feelings
of our people." We must always stand for the defense of the state. The
state cannot be blamed for the mistakes of some institutions or some
personalities. The state anyhow is an abstract description. It is a
sum of all the powers in the country. We should not harm it."

Turkey is floundering between etatism and liberalism

Turkey has been floundering between an etatist, or state-dominated,
economy and a free market economy and badly needs to undergo state
reform, Demirel said. Making an analysis of the latest global and
domestic developments in an exclusive interview with the Turkish
Daily News, Demirel listed the most prominent global threats as the
environment and global warming, energy, economic disparity between
peoples and regions, terrorism, narcotics, migration and poverty. The
former president said apart from the sole superpower of the United
States, China, Russia, the European Union, India and Brazil were also
emerging as the new global players.

Live volcanoes around Turkey:

Besides its own problems and the changing international climate,
Demirel said, Turkey was surrounded by many "active volcanoes."

"One of these is the Israel-Palestine problem. Another one is
Iraq. Even if we may not yet call it an active volcano, Iran is yet
another. The Afghanistan volcano is also very important. There are
eruptions of lava and gas from both southern and northern Caucasus.

The Georgia-Russia relations, the Chechnya issue, the Nagorno-Karabakh
problem are all included among those volcanoes," said Demirel. Demirel
advised that in devising its policies, Turkey’s administrators must
consider both global challenges as well as the so-called active
volcanoes of the region.

Global fever:

The globe is complaining about the harm done to it by mankind, Demirel
stated, adding that global warming and environmental challenges must
be taken very seriously by everyone. "The globe has a high fever and
its temperature is rising. Mankind must be at peace with the globe
and should take every measure for its protection. This is extremely
important. The globe’s problem is the increase in its population and
the gradual exhaustion of resources."

He underlined that the world’s daily oil consumption was currently
around 80 million barrels, and that the existing 145 billion ton global
oil reserve will dry out in 45 years’ time, while gas reserves will
be exhausted in 60 years and coal reserves in 100 years if current
consumption trends continue. He said that with the increased energy
consumption of China – a natural consequence of its industrialization
– these reserves could all be gone at a much earlier date. Thus,
Demirel said, the international community has been seeking alternate
energy resources, adding that this bleak energy situation was one of
the most important issues of the world at the beginning of 2007.

‘Turkey needs to abandon its etatist mentality… Reform is a must’:

Turkey must wake up to the realities of the present day and realize the
opportunities and challenges with which it is faced, Demirel stressed:
In both democracy, human rights and particularly in terms of market
economy, Turkey unfortunately still lags behind other nations. "Turkey
needs to undertake further democratization and human rights reforms,"
he said, complaining that Turkey had seen little success despite all
its efforts in moving toward a market economy.

"Turkey could not give up that etatist mentality. I believe that is
the most important handicap hampering Turkey’s development.

Turkey could not yet understand the new role of the state. The new
role of the state requires that it withdraw from the economy and
engage in areas that could not be shouldered by others. The most
prominent areas where the state must engage itself are defense,
public order and security." Demirel added that a state that cannot
successfully undertake such responsibilities cannot do anything else.

People don’t trust politicians:

For several reasons, Demirel said, the bridge between the people and
politics and politicians had been disrupted. He said that people’s
complaints regarding the functioning of the state was mostly attributed
to the disruption of the bridge between the state and the people.

The URL for this story is:
ws&file=article&sid=6070

http://www.kurdishinfo.com
http://www.kurdishinfo.com/modules.php?name=Ne

U.S. Debates ‘Genocide’; Term For Armenian Deaths Affects Diplomatic

U.S. DEBATES ‘GENOCIDE’; TERM FOR ARMENIAN DEATHS AFFECTS DIPLOMATIC TIES
by Staff

The Atlanta Journal-Constitution
Main Edition
February 4, 2007 Sunday

The touchy subject of the deaths of 1.5 million Armenians at the end
of World War I is back in the news again, as a bipartisan group of
lawmakers in the U.S. House of Representatives last week introduced
the latest version of an Armenian genocide resolution.

After years of trying, members of Congress and their politically
active Armenian American allies now think they can prevail over the
Bush administration’s strong opposition to a measure that is guaranteed
to incite controversy with Turkey, a key U.S. ally.

The 10-page resolution, whose chief sponsor is Rep. Adam Schiff
(D-Calif.), is being called the "affirmation of the United States
record on the Armenian Genocide."

Essentially, it would put the House on the side of Armenians and many
historians who have studied the period between 1915 and 1923.

Some 1.5 million Armenians were killed as part of a policy of
extermination conducted during the final days of the Ottoman Empire,
the resolution asserts. The nonbinding resolution further calls upon
President Bush to use the word "genocide" in his annual April message
commemorating the horrific events.

Bush and preceding presidents, attentive to the concerns of Turkey
and the State Department, have delicately avoided using the term
when referring to Armenia. Turkey has adamantly denied claims by
scholars that its predecessor state, the Ottoman government, caused
the Armenian deaths in a genocide.

The Turkish government has said the toll is wildly inflated, and
Armenians were killed or displaced in civil unrest during the disarray
surrounding the empire’s collapse.

"Armenian Americans have attempted to extricate and isolate their
history from the complex circumstances in which their ancestors were
embroiled," the Turkish Embassy declared in a statement last week.

"In so doing, they describe a world populated only by white-hatted
heroes and black-hatted villains."

In Turkey, it is a crime to use the word "genocide" to describe the
deaths, and people have been prosecuted for it.

Turkey has no diplomatic relations with Armenia.

Diplomatically, it’s an acutely sensitive issue. The Bush
administration has warned that even congressional debate on the matter
could damage relations with Turkey.

After French lawmakers voted in October to make it a crime to deny
that the killings were genocide, Turkey said it would suspend military
relations with France.

Turkey provides vital support to U.S. military operations. Incirlik
Air Force Base, a major base in southern Turkey, has been used by
the United States to launch operations into Iraq and Afghanistan
and was a center for U.S. fighters that enforced the "no-fly zones"
that kept the Iraqi air force bottled up after the 1991 Gulf War.

A member of NATO now hoping to join the European Union, Turkey
enjoys its own Capitol Hill clout with the assistance of well-placed
lobbyists, including one-time congressman Bob Livingston.

"I do think we have the best opportunity in a decade to succeed,"
said Schiff, "but no one should be under the illusion that this will
be easy."