Author: Andres-Papazian

SEVEN INJURED IN BIG CAR CRASH IN YEREVAN

YEREVAN, November 1. /ARKA/. Seven people received injuries in a
major road accident in Halabyan street in Yerevan, the press office
of Armenia’s ministry of emergencies reported.

The car crash occurred at 11.13 local time. A squad and a prompt
response group from the ministry of emergencies arrived at the crash
site, according to the report.

Five GAZel mini-buses, four of them transporting passengers, a Mercedes
and a Vento collided, says the report. The crash circumstances remain
to be clarified.

The injured have been transferred to hospital.-0–

– See more at:

From: A. Papazian

HAYKAKAN ZHAMANAK’S QUESTION MADE OSCE OFFICIAL BURST INTO LAUGHTER

11:01 01/11/2013 ” DAILY PRESS

Haykakan Zhamanak’s correspondent asked visiting Dr. Philipp Fluri,
Deputy Director of the OSCE Geneva Centre for the Democratic Control
of Armed Forces (DCAF), how much the new police uniform of Armenia
stimulates reforms and fight against corruption in that field.

According to the newspaper, the question made Fluri burst into
laughter. After calming down, he said, “This may be a symbol of
reforms, but change of the uniform cannot be considered a reform. This
is a reform of the uniform, but not of police.”

Source: Panorama.am

From: A. Papazian

PRESIDENT SERZH SARGSYAN RECEIVED DELEGATION OF THE EUROPEAN CONSERVATIVES AND REFORMIST GROUP OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

12:05 01.11.2013

President Serzh Sargsyan received today the Co-coordinator of
the European Conservatives and Reformist Group Charles Tannock
and Vice-President of the EURONEST Parliamentary Assembly Ryszard
Czarnecki. The delegation hosted by the President of Armenia comprised
also other members of the Group.

Stressing that rapprochement with Europe has been and remains a
critical component of Armenia’s political agenda, Serzh Sargsyan noted
that our country is determined to continue large-scale institutional
reforms for the benefit of Armenia and the Armenian people. According
to the President, Armenia adheres to the European system of values
and in her state-building and development processes is guided by the
European standards.

The parties stressed the importance of maintaining the level of
cooperation with EU reached by Armenia in recent years and its
further deepening.

At the meeting discussed were issues related to the European agenda of
Armenia’s foreign policy, regional problems, and the NK peace process.

From: A. Papazian

LES DIRIGEANTS ARMENIENS DEMANDENT UNE FORTE AUGMENTATION DE LEUR SALAIRE

ARMENIE

Le Parlement armenien a debattu jeudi d’une augmentation drastique des
salaires des fonctionnaires de l’Etat de haut niveau, dont le president
Serge Sarkissian. Cette hausse est soutenue par le gouvernement,
mais rejete par la plupart des forces d’opposition.

Un projet de loi pertinent soumis a l’Assemblee nationale s’applique au
chef de l’Etat, aux ministres, aux hauts fonctionnaires ainsi qu’aux
deputes du Parlement. En particulier, cela aurait pour consequence de
tripler le salaire mensuel du president Sarkissian, du Premier ministre
Tigran Sarkissian et du president du parlement Hovik Abrahamian. Le
president recevrait 1,3 million de drams (3260 dollars) par mois,
soit près de neuf fois plus que le salaire moyen actuel en Armenie.

Des deputes de l’opposition ont condamne l’initiative du gouvernement,
en disant que les dirigeants politiques du pays n’ont pas le droit
moral de gagner beaucoup plus sans augmentation correspondante des
autres salaires du secteur public, des pensions et des prestations
de securite sociale versees aux Armeniens a faible revenu.

” Ces fonctionnaires meritent plus un licenciement, plutôt que d’une
augmentation de salaire ” a declare Nikol Pashinian, un depute du
Congrès national armenien (HAK). ” Au cours de leur mandat la pauvrete
en Armenie a augmente de 27,6 pour cent a 35 pour cent et l’emigration
s’est intensifiee. On pourrait penser que les resultats de leur mandat
a ete desastreux pour l’Armenie parce qu’ils ont ete mal payes “.

” Pourquoi le salaire de Serge Sarkissian devrait-il etre releve ?

Pour avoir occuper Erevan avec des chars, le 1er Mars 2008 ? Ou pour
avoir fait de l’Armenie un objet du ridicule en Europe et en Russie ?

” a accuse Nikol Pashinian. Il a egalement condamne le fait que le
gouvernement ait propose la mesure après avoir decide d’abandonner
les maigres prestations versees aux milliers de chômeurs.

Un autre depute du HAK, Aram Manoukian, a rejete l’argument du
gouvernement que des salaires plus eleves reduiraient la corruption
parmi les differents representants de l’Etat. Manoukian a fait valoir
que le système judiciaire armenien reste en proie a la corruption,
malgre le fait que les juges gagnent actuellement plus encore que
le President de la Republique. ” La corruption peut etre elimine que
par une volonte politique ” a declare Aram Manoukian.

Davit Harutiunian, un depute du Parti republicain d’Armenie (HHK),
a souscrit a cette affirmation. Mais il a affirme que les autorites
viendront completer les augmentations de salaire avec d’autres mesures
anti-corruption.

Pour sa part, Galust Sahakian, leader parlementaire du HHK, a rejete
les critiques de l’opposition, en disant que de meilleurs salaires
pour les hauts fonctionnaires armeniens est ” une question de dignite
de l’Etat “. ” Si vous ne voulez pas recevoir un supplement, faites
des dons aux orphelinats ” a-t-il declare aux parlementaires de
l’opposition.

Le projet de loi du gouvernement est aussi contestee par les deputes
representant le parti Zharangutyun de Raffi Hovannisian, le parti
Armenie Prospère de Gagik Tsarukian. Zaruhi Postanjian du parti
Zharangutyun a qualifie l’initiative d'” immorale “.

Mais comme le HHK contrôle la majorite des sièges au parlement, le
gouvernement est presque certain de faire voter le projet de loi par
l’Assemblee nationale.

vendredi 1er novembre 2013, Stephane ©armenews.com

From: A. Papazian

UNE AUTOROUTE ARMENIE-GEORGIE EST A NOUVEAU SOUS LE FEU DES AZERIS

ARMENIE

Les forces armees de l’Azerbaïdjan ont a nouveau viole le cessez
le feu mercredi en tirant en direction de la section de l’autoroute
Voskepar-Baghanis reliant l’Armenie et la Georgie.

Un porte-parole du ministère armenien de la Defense a declare aux
medias locaux qu’il n’y avait pas de causalites a la suite de la
fusillade qui a eu lieu aux environs de 15 heures.

Artsrun Hovhannisyan a ajoute que les forces armeniennes ont riposte,
après quoi les tirs de l’ennemi se sont arretes. La section de
l’autoroute près de Baghanis a dû etre ferme pour des raisons de
securite.

Ce n’est pas la première fois que l’Azerbaïdjan viole la treve en
tirant dans le sens de la route le long de la frontière nord-est de
l’Armenie. La semaine dernière, un militaire armenien a ete tue et
trois autres ont ete blesses lorsque les troupes azeries ont ouvert
le feu sur un convoi militaire sur la section Paravakar de l’autoroute
Berd-Ljevan.

Le ministère armenien de la Defense a alors decrit cela comme “un
autre acte d’agression par la partie azerie” et a jure de se venger
pour eviter de telles attaques a l’avenir.

vendredi 1er novembre 2013, Stephane ©armenews.com

From: A. Papazian

MISSION REUSSIE DE LA FORTE DELEGATION MARSEILLAISE EMMENEE PAR JEAN-CLAUDE GAUDIN A EREVAN – PHOTOS

MARSEILLE-ARMENIE-REPORTAGE

Une forte delegation de la Ville de Marseille et de la Chambre de
Commerce et d’Industrie Franco-Armenienne s’est rendue en Armenie
du 22 au 27 octobre. La delegation marseillaise etait composee de
plus d’une soixantaine de membres emmenee par le senateur-maire
Jean-Claude Gaudin, la deputee Valerie Boyer, le Premier Adjoint
Roland Blum, la deputee europeenne Dominique Vlasto, l’adjoint Didier
Parakian (developpement a l’international et president-delegue de
Marseille-Armenie), Garo Hovsepian, Maire du 13e et 14e arrondissement
de Marseille, Yves Moraine Maire du 6e et 8e, l’adjointe Marie-Louise
Lota, ainsi que la conseillère municipale Colette Babouchian.

La Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Armenienne etait
representee par son president Bernard Hatemian, Richard Findykian
(vice-president), Roland Vartanian, Michel Triballeau, Sylvie Seropian,
Serge Norayan et nombre de ses membres. D’autres personnalites du
monde associatif, medical, de l’education et de l’economie s’etaient
egalement joints au groupe. Parmi ces derniers citons Naïra Sargsyan
(styliste), Gerard Babayan (chef d’entreprise), Virginie Pachabezian
(gerante d’entreprise), Maurice Deligazarian (concessionnaire
automobile), Haïg Ghazarian (chef d’entreprise), Sylvain Defrance (chef
d’entreprise), Hagop Kochetsian (gerant de societe), Maxime Aghazarian
(assureur), Remi Turcon (avocat), Annie Gerbal (ex-responsable de
banque), Jean-Claude Aznavour (chef d’entreprise), Herve Wattinne
(gerant de societe), Zaven Gabrielian (chirurgien), Michel Kasbarian
(radiologue), Serge Nazarian (chirurgien), Michel Tsimartos (pediatre),
Richard Ghevontian (professeur Faculte de Droit d’Aix-Marseille),
Jacques Donabedian (president CCAF-Sud), Raymond Sarkissian
(association armenienne Bouc-Bel-Air).

Jeudi 24 octobre, la delegation fut recue par l’Ambassadeur de France
Henri Reynaud. Il salua Jean-Claude Gaudin et la delegation francaise
avant de presenter la situation sociale, politique et economique
de l’Armenie. Jean-Michel Kasbarian, Conseiller de Cooperation et
d’Action Culturelle auprès de l’Ambassade de France est intervenu sur
les aspects de la cooperation, de developpement et de la francophonie.

Enfin Armand Pinarbasi, President du Club d’Affaires Franco-Armenien
(CAFA) a detaille les donnees de l’economie armenienne ainsi que
de l’opportunite de realiser des affaires en Armenie. Le meme jour,
dans l’après-midi, a la Mairie de la capitale armenienne, le maire
d’Erevan Taron Margaryan et le senateur-maire de Marseille Jean-Claude
Gaudin signaient un accord de cooperation entre les deux villes. Un
accord ambitieux portant sur les domaines de l’economie, du tourisme,
de la sante publique, de l’enseignement superieur de l’education et
de la culture. Puis Taron Margaryan et Jean-Claude Gaudin repondaient
aux questions des journalistes venus très nombreux pour cet evènement.

Vendredi 25 octobre, dans la matinee, la delegation marseillaise
etait invitee au Ministère de l’Economie pour un Forum economique
co-organise par la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Armenienne
(CCIFA) et le Forum Economique de Developpement de l’Armenie. Prirent
la parole Hranouche Hagopian, Ministre de la Diaspora, Jean-Claude
Gaudin senateur-maire de Marseille, Ara Petrossian, Vice-Ministre
de l’Economie, Bernard Hatemian President de la CCIFA, Thierry Fabre
membre elu de la Chambre de Commerce et d’Industrie Marseille-Provence,
Maxime Tissot, directeur de l’Office de Tourisme et des Congrès de
Marseille ainsi que l’adjoint au maire Didier Parakian.

Puis les membres de la delegation furent invites a une rencontre avec
des chefs d’entreprises armeniennes. Dans la soiree, le groupe fut
recu a l’Ambassade de France par S.E. Herni Reynaud en presence de
nombreuses personnalites. Parmi ces dernières citons Robert Emmiyan
le president de la Federation armenienne d’athletisme et recordman
d’Europe du saut en longueur, Marina Mkhitaryan (coordinatrice a
la Federation armenienne de football et mère d’Henrikh Mkhitaryan),
Armen Minassian (Premier vice-president de la Federation armenienne
de Football).

Samedi 26 octobre, Jean-Claude Gaudin accompagne de l’Ambassadeur
de France Herni Reynaud, Roland Blum (1er Adjoint a la Mairie de
Marseille), Didier Parakian (Adjoint) et quelques elus, etaient
recus au siège de la presidence armenienne par le president Serge
Sarkissian. Ce dernier saluait le Maire de Marseille pour son
engagement auprès des Armeniens ainsi que du developpement des
relations de la cite phoceenne avec l’Armenie. Puis le groupe se
dirigeait vers le memorial du genocide armenien a Dzidzernagapert pour
un depôt de gerbe a la memoire des victimes du genocide. Le soir, un
diner officiel fut donne a la delegation par une invitation conjointe
de la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Armenienne et la
Ville de Marseille, au restaurant Havana. Le lendemain, dimanche 27
octobre la delegation revint en France après ce sejour de plusieurs
jours en Armenie qui donna lieu a de nombreuses rencontres et projets.

Krikor Amirzayan a Marseille et Erevan texte et reportage-photo

La delegation marseillaise a l’aeroport de Moscou Une partie de la
delegation devant le mont Ararat en arrière-plan Jean-Claude Gaudin
en compagnie d’un representant de la Mairie d’Erevan et Didier
Parakian Bernard Hatemian (president CCIFA), Michel Triballeau et
Armand Pinerbasi Didier Parakian au micro saluant l’ouverture des
rencontres franco-armeniennes Les invites a l’Ambassade de France
a Erevan Jean-Michel Kasbarian, Jean-Claude Gaudin, Henri Reyanud,
Armand Pinerbasi Conference a l’Ambassade de France a Erevan Une
partie des invites a l’Ambassade de France a Erevan Devant l’Ambassade
de France a Erevan La delegation marseillaise devant l’Ambassade de
France a Erevan Devant l’Ambassade de France a Erevan Signature de
l’accord de cooperation entre Erevan et Marseille Accord de cooperation
entre Erevan et Marseille Jean-Claude Gaudin, Taron Margaryan, Henri
Reynaud… “Guenats !”

Les medias d’Armenie venus en grand nombre a la Mairie d’Erevan
Conference de presse des Maires d’Erevan et de Marseille Taron
Margaryan accompagne Jean-Claude Gaudin Une partie de la delegation
marseillaise entourant Taron Margaryan Taron Margaryan et Jean-Claude
Gaudin lors d’une reception Bernard Hatemian en compagnie des membres
de la CCIFA Une partie des membres de la CCIFA Roland Vartanian
(CCIFA) et son epouse La fete !

Rencontre au Ministère de l’Economie Didier Parakian et Dominique
Vlasto devant le Ministère de l’Economie A l’Ambassade de France a
Erevan La delegation a l’Ambassade de France a Erevan Jean-Claude
Gaudin, Henri Reyanaud et Taron Margaryan a l’Ambassade de France a
Erevan Robert Emmiyan ; Jean-Claude Gaudin et Taron Margaryan Maurice
Delighazarian, Henri Reynaud, Roland Vartanian et Serge Norayan
Marina Mkhitaryan, Robert Emmiyan, Krikor Amirzayan, Armen Minassian
Une partie de la delegation de la CCIFA Une partie de la delegation
marseillaise a l’Ambassade de France a Erevan Les personnalites
presentes a Erevan Didier Parakian, Jean-Claude Gaudin et Bernard
Hatemian Les officiels dont les Maires d’Erevan et de Marseille Le
Maire d’Erevan salue la delegation marseillaise Hripsime Varderesyan
et Verguine Simonian (toutes deux de la Mairie d’Erevan) et Garo
Hovsepian Colette Babouchian, Anne de Maximy, Verguine Simonian,
Garo Hovsepian et Hripsime Varderesyan vendredi 1er novembre 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian

PAS DE MENTION DE L’ARMENIE DANS LE PROJET DE TEXTE DU SOMMET EUROPEEN

VILNIUS

Un projet de declaration du sommet de Vilnius de l’Union europeenne vu
par RFE/RL reconnaît les “aspirations” europeennes de ses six pays du
partenariat oriental, mais a laisse un espace vide en ce qui concerne
les relations UE- Armenie.

Le texte final de la declaration devrait etre approuve par les chefs de
gouvernement des Etats membres de l’UE – ainsi que des representants
de l’Armenie, l’Azerbaïdjan, la Bielorussie, la Georgie , la Moldavie
et l’Ukraine – lors du sommet du Partenariat oriental dans la capitale
lithuanienne les 28 et 29 novembre. Il devrait servir a la fois de
modèle pour ce qui a ete realise jusqu’a present et ce qui est attendu
pour le prochain sommet en 2015.

Le paragraphe plus debattu de la declaration porte sur l’etat de la
relation avec les six pays partenaires de l’UE. Dans le projet le ”
sommet reconnaît le droit souverain de chaque Etat membre de choisir
son ambition et le but final de ses relations avec l’Union europeenne.

” Le texte sur les ” aspirations europeennes ” est semblable a la
declaration emise après le precedent sommet du Partenariat oriental a
Varsovie en 2011 et est plus faible que ce que certains Etats membres
de l’UE pro-elargissement souhaitaient .

Il y a aussi un paragraphe se felicitant de la signature d’un accord
d’association de libre-echange approfondi et complet ( ALE approfondi
et complet ) avec l’Ukraine et un autre sur l’initiative du meme
accord avec la Georgie et la Moldavie. Les progrès realises dans
les negociations sur un accord avec l’Azerbaïdjan est egalement bien
accueillie, Bruxelles indiquant etre prete a entamer les negociations
sur un ALE approfondi et complet .

Aucune mention ne figure sur l’Armenie après qu’Erevan a annonce sa
decision de se joindre a une union douanière dirigee par la Russie.

Les diplomates europeens disent qu’un memorandum d’entente de
cooperation future pourrait etre signe a sa place.

Il est très peu question des differents conflits geles dans les
pays partenaires, mais la Georgie a insere une ligne qui dit :
” Les participants soulignent la necessite de mettre pleinement
en ~uvre le mandat de l’EUMM (Mission d’ observation de l’Union
europeenne en Georgie ) sur l’ ensemble du territoire de la Georgie
et sur son renforcement et ils reitèrent leur soutien aux discussions
internationales de Genève ” .

Il est probable que la Moldavie tentera d’inserer quelque chose de
semblable a propos de la Transnistrie , alors qu’il n’est pas clair
que l’Armenie ou l’Azerbaïdjan veuillent parler du conflit gele du
Haut-Karabakh .

Le projet de declaration est actuellement en discussion entre les
diplomates de l’UE et des representants des six pays du partenariat
et devrait etre prealablement approuve par les ambassadeurs de l’UE
lors d’une reunion a la mi-novembre .

vendredi 1er novembre 2013, Ara ©armenews.com

From: A. Papazian

Focus News, Bulgaria
nov 2 2013

Big part of Armenia left without electricity for a few minutes

02 November 2013 | 15:40 | FOCUS News Agency

Yerevan. There was a power cut in big part of Armenia earlier on
atruday. The cause of the power disturbance is still unknown, an
employee of the Ministry of Emergency Situation told the correspondent
of Aysor.am.

The power supply was restored soon after it was cut. Electricity
Networks of Armenia Company did not answer phone calls.

From: A. Papazian

20,000 trees to be planted in Yerevan in November

November 02, 2013 | 16:42

YEREVAN. – The period between November 1 and 20 has been decided as
the favorable autumn planting time in Armenia’s capital city Yerevan.

Around 20,000 trees will be planted in the capital city during that
time, informs the Yerevan Municipality Information and Public
Relations Department.

But aside from the annual tree-planting, and at the proposal by
Yerevan Mayor Taron Margaryan, each of the city’s businesses will
plant at least one evergreen in the areas adjacent to their offices
and operation facilities.

The planting of the evergreens has begun in all of Yerevan’s districts.

News from Armenia – NEWS.am

From: A. Papazian

Prehistoric monument Zorats-Karer may be included in UNESCO World Heritage List

by Karina Manukyan

ARMINFO
Friday, November 1, 18:45

Armenia intends to submit a list of monuments to the UNESCO World
Heritage List, Deputy Minister of Culture Arev Samuelyan said in the
course of the parliament hearings, Friday.

She said among the monuments to be submitted to UNESCO’s consideration
are Kakavaberd Castle and a single-arch bridge near the Monastery
Sanahin, the rock drawings on Ukhtasar Mountain, prehistoric
megalithic monument Zorats-karer, the railway built in Tsarist days,
as well as monuments of the social realism: Sevan-Hrazdan Cascade of
HPPs, Sardarapat Memorial, and Mother-Armenia Monument. Samuelyan
said that inclusion in the UNESCO list is a complicate process that
will take several years. Armenian Monasteries Geghard and Azat River
headwaters, Etchmiadzin Cathedral and Churches, Zvartnots
archaeological monument, Haghpat and Sanahin Monasteries are already
in the List. The list of the non-material cultural heritage includes
“David of Sassoun” national epic poem, the art of khachkar and the
music of duduk. Aram Khachaturyan’s notes and music are in the Memory
of the World Register.

From: A. Papazian