Author: Andres-Papazian

ECHECS
L’Arménie organisera en 2015 les championnats du monde des échecs

L’Arménie organisera en 2015 les championnats du monde des échecs par
équipe vient d’annoncer la Fédération internationale des échecs
(FIDE). Cette année du 2 au 15 mars, l’Arménie accueillera également
les championnats d’Europe individuels des échecs. La FIDE a également
confirmé qu’en 2015 l’Azerbaïdjan organisera la Coupe du monde des
échecs et en 2016 Bakou accueillera les Olympiades internationales des
échecs. Rappelons enfin que l’équipe masculine des échecs d’Arménie
est classée 5e mondiale tandis que l’Arménien Lévon Aronian est numéro
2 mondiale derrière le Norvégien Magnus Carlsen.

Krikor Amirzayan

samedi 11 janvier 2014,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian

ARMENIE
Le Col de Sélim portera désormais le nom de Col de Varténiats selon le
gouverneur de Vayots Tsor

Edgar Ghazarian le gouverneur de la région de Vayots Tsor a fait un
appel auprès des journalistes, des agences de presse, des touristes et
des citoyens arméniens afin de changer le nom de « Col de Sélim » en «
Col de Varténiats ». Sur sa page Facebook, E. Ghazarian écrit « A de
nombreuses occasions, la presse, les technologies de l’information,
les guides touristiques (…) utilisent le nom de « Sélim » pour ce
col. Après des débats avec les historiens il s’avère que « Sélim »
n’est pas le nom d’un lieu, mais celui d’une personne. Cet étranger
barbare ne fut connu dans nos régions que par ses méfaits et ravages.
Il ne mérite pas que nos beaux paysages ou monuments historiques
soient liés à son nom. Je désire informer vous tous que de nombreux
lieux à travers le monde ont changé leur nom et le « Col de Sélim »
porte désormais le nom de « Col de Varténiats » et le « Caravansérail
de Sélim » portera le nom de « Caravansérail des Orbélian ». Je vous
demanderais désormais d’utiliser ces termes pour évoquer ces lieux ».

Krikor Amirzayan

samedi 11 janvier 2014,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian

LUTTE
L’Arménien David Safarian, classé numéro un mondial de lutte libre
(catégorie des 66 kg) par la FILA

Le lutteur d’Arménie, David Safarian (66 kg), Champion d’Europe et du
monde de lutte libre est en tête de sa catégorie dans la listes des
meilleurs lutteurs du monde 2013 établie par la FILA (Fédération
internationale de lutte) Arthur Arakélian (60 kg) est 5e tandis que
Moussa Mourtazaliev (84 kg) vice-champion d’Europe, qui représente
également l’Arménie occupe la 10e place. En lutte gréco-romaine, Roman
Amoyan (55 kg) est 5e, Sassoun Ghamparian (66 kg) est 12e, Arsen
Djoulfalakian (74 kg) est 3e, Maxime Manoukian (84 kg) est 14e et le
Champion d’Europe et vice-champion du monde Athur Arakelian (96 kg)
est classé 2e.

Krikor Amirzayan

samedi 11 janvier 2014,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

From: A. Papazian

GERMANY TO PLAY ARMENIA IN FINAL WORLD CUP TUNE-UP

Sports Illustrated
Jan 10 2014

BERLIN (AP) – Germany will play Armenia in its last World Cup warmup
in Mainz on June 6, the day before departing for Brazil.

The German football federation says proceeds from the national side’s
first game in Mainz will go to charity.

Germany has two wins from two games against Armenia, 5-1 away in a
World Cup qualifier in 1996 and 4-0 in the return game the following
year.

At least one Armenian player will be familiar to many of the German
players. Henrikh Mkhitaryan plays his club football with Borussia
Dortmund.

Germany also has World Cup warmups lined up against Chile, Poland
and Cameroon. The Germans are in the World Cup’s Group G along with
the United States, Ghana and Portugal.

From: A. Papazian

‘ARMENIA WITHOUT POLITICAL PRISONERS’: MARCH AND RALLY IN YEREVAN (PHOTOS)

01.10.2014 20:18 epress.am

Several civil society groups today held a march in support of
imprisoned political activist Shant Harutyunyan and fellow detainees,
considered political prisoners by supporters. Speeches were held at
Liberty Square prior to the start of the march. In particular, head
of the Helsinki Citizens’ Assembly – Vanadzor Office, Artur Sakunts,
stated that he believes revenge is being sought on Shant Harutyunyan,
since he was fighting against the “colonization” of Armenia – that is,
the country’s accession to the Russian-led Customs Union. The human
rights activist also spoke about the discrimination experienced by
political prisoners, particularly the ban on calls and family visits.

Also attending the rally was Heritage Party leader Raffi Hovannisian,
who, in conversation with journalists, said that Shant Harutyunyan and
his friends were politically persecuted for fighting for the homeland,
and they must be released immediately.

During the march, some activists held signs that read “End to
the regime that betrayed the nation,” “Armenia without political
prisoners,” and “We are against the Customs Union,” among others,
while others waved Armenian flags and flags symbolizing anarchy.

Marchers chanting “Freedom to Shant!”, “Sovereign Armenia!” and
“Armenia without [Armenian President Serzh [Sargsyan]” moved toward
the Government of Armenia building, where they came across RA Minister
of Justice Hrayr Tovmasyan, who was entering his car at the time.

Demonstrators shouted, “Shame! Shame!” The minister stopped his car
and came out to talk to reporters.

The justice minister said that for him Shant Harutyunyan is a
prisoner, and it doesn’t matter why he is in prison, he (Tovmasyan) is
responsible for Harutyunyan’s health. During this time, demonstrators
were chanting, “Fuck off” and “Shame!”

Protestors then marched toward the RA General Prosecutor’s Office, then
to Nalbandyan Street. At the intersection of Tumanyan and Nalbandyan
streets, police officers didn’t permit demonstrators to keep going
to the National Security Service (former KGB) and police building,
and pushed them towards Tumanyan Street. Demonstrators, however,
managed to break through the chain of police officers and walk by
the NSS building.

From: A. Papazian

ROSNEFT DECLINES COMMENTS ON POSSIBLE ACQUISITION OF ARMENIAN MIKA LIMITED

YEREVAN, January 10. / ARKA /. Russia’s Rosneft, the world’s top
listed oil producer by output, declined to comment on news reports
that it bought Armenia-based Mika Limited oil trader.

Earlier this week Arminfo news agency claimed citing its own sources
that Rosneft acquired Mika Limited’s Armenian assets- gas stations,
oil bases and office space.

Mika Limited is owned by businessman Mikhail Bagdasarov. Bagdasarov
also owned Armenia’s national airline Armavia that suspended flights
from the 1st of April 2013 to begin the bankruptcy procedure. -0-

– See more at:

From: A. Papazian

PROMINENT ARMENIAN FILMMAKER, WRITER DIE

NEWS | 08.01.14 | 21:12

Armen Mazmanyan, Levon Khechoyan

Two prominent Armenian intellectuals died after long illnesses in
Yerevan on Wednesday.

Armen Mazmanyan, a film director and rector of the Yerevan State
Institute of Theater and Cinema, died aged 53, at the Saint Gregory
the Illuminator Medical Center in Yerevan.

Writer Levon Khechoyan also passed away the same day, aged 58.

Mazmanyan, who was also the founding director of the Goy Theater,
had the rank of the Deserved Artist. He was honored with the Fridtjof
Nansen medal and several Armenian state awards.

Khechoyan, who received a state award for one of his novels, lived
and created in Hrazdan. His works have also been published in literary
journals abroad.

From: A. Papazian

Collectif VAN : l’éphéméride du 7 janvier

Publié le : 07-01-2014

Info Collectif VAN – – La rubrique Ephéméride est
à retrouver quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense
la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes
époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au
quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations
en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous
chaque entrée). Vous pouvez retrouver tous les éphémérides du
Collectif VAN dans la Rubrique Actions VAN, en cliquant sur ces liens:

Les éphémérides du Collectif VAN (1ère partie)

Les éphémérides du Collectif VAN (2ème partie)

Légende photo: 7 janvier 1979 — Le gouvernement Pol Pot [responsable
du génocide au Cambodge] est renversé au Cambodge par des forces
soutenues par le Vietnam.

Photo: Victimes du génocide perpétré par les khmers rouges

Ça s’est passé un 7 janvier (les événements sont classés du plus
ancien au plus récent) :

7 Janvier 1895 — Témoignages d’après le carnet de route de Emilie
Carlier sur les Massacres hamidiens. Au milieu des massacres, Journal
de la femme d’un Consul de France en Arménie.Paris, Félix Juven, 1903.
Imprescriptible.fr : De Constantinople à Sivas Décembre 1894 – Janvier 1895.

7 janvier 1918 — La garnison syrienne de Rouad, île située face aux
côtes syriennes, fut remplacée par une section arménienne. Ce
contingent, qui comprenait beaucoup de jeunes recrues dépourvues
d’instruction militaire, ne donna pas satisfaction.
Imprescriptible.fr : La Légion d’Orient et le mandat français en
Cilicie (1916-1921)

7 janvier 1919 –Des Turcs d’Odjakli ouvrirent le feu sur des civils
arméniens, qui avaient pénétré dans leurs maisons, apparemment pour
les piller. Le 11, des Arabes furent kidnappés par des Turcs et
relchés après les avoir dissuadés de porter plainte, sous peine de
mort. Ils avaient été pris pour des Arméniens.
Imprescriptible.fr : La Légion d’Orient et le mandat français en
Cilicie (1916-1921)

7 janvier 1920 — Selon The Time du 7 janvier 1920, l’Azerbaïdjan
tatare se lia encore plus étroitement avec la Turquie, dont il devint
bientôt le vassal de fait. Dans une convention militaire secrète, en
octobre 1919, les deux pays se garantirent leur intégrité
territoriale, et la Turquie assuma l’organisation de l’armée tatare
qui se trouva bientôt sous le commandement presque exclusif des
officiers turcs.
Mandelstam, André. La Société des Nations et les Puissances devant le
problème arménien, Paris, Pédone, 1926 ; rééd. Imprimerie Hamaskaïne,
1970.
Imprescriptible.fr : L’Arménie russe pendant la Grande Guerre et après
l’armistice de Lemnos

7 janvier 1921 — Après la débcle du régime libéral et la montée du
kémalisme, la cour d’appel militaire cassa, le 7 janvier 1921, le
verdict du 20 juillet 1920 concernant Nusret. (Jugement du 20 juillet
1920: Behramzade Nusret bey, ancien gouverneur de province (kaymakam)
de Bayburt, commisaire de district (mutasarrıf) d’Ergani puis d’Ourfa,
accusé de massacre arménien, fut condamné Ã mort par la Cour Martiale
et exécuté).
Imprescriptible.fr : Procès des massacres d’Ourfa

7 janvier 1923 — Dans son rapport que le Président de la première
Commission, M. Montagna adressait, le 7 janvier 1923, Ã lord Curzon,
s’abstint de parler du passé et évita le terme même de Foyer national.
« J’ai indiqué que cette solution pouvait se trouver dans un accord
avec le gouvernement turc qui devrait permettre aux Arméniens (aussi
bien à ceux qui se trouvent encore en Turquie qu’à ceux qui sont en ce
moment dispersés à l’étranger) de se concentrer et de se réunir dans
une localité du territoire turc, que le gouvernement turc aurait pu
choisir lui-même, d’accord avec la Société des Nations…» Mandelstam,
André. La Société des Nations et les Puissances devant le problème
arménien, Paris, Pédone, 1926 ; rééd. Imprimerie Hamaskaïne, 1970.
Imprescriptible.fr :La conférence de Londres (21 février – 12 mars 1921)

7 Janvier 1944 — France : Des membres de la résistance française [le
réseau STATIONER] sabotent l’alimentation en électricité de l’Arsenal
National à Tulle, c’est le premier d’une série de sabotage similaire.
[Le réseau STATIONER : c’est le nom de code opérationnel de Maurice
Southgate, nom utilisé par la RAF. STATIONER veut dire papetier en
français].
Seconde-Guerre.com – Chronologie de janvier 1944

7 Janvier 1944 — France : Hélène et Albert Samuel, les parents de
Raymond Aubrac, de nationalité française ‘Albert étant de plus un
ancien combattant ‘ furent arrêtés le 26 novembre 1943 Ã Lyon. Après
un séjour au Fort Montluc, ils furent transférés à Drancy le 7 janvier
1944. Ils n’y restèrent que 13 jours avant leur départ pour Auschwitz,
où ils furent gazés. [Raymond Aubrac, de son vrai nom Raymond Samuel,
né le 31 juillet 1914 Ã Vesoul, est un résistant français Ã
l’Occupation allemande et au régime de Vichy pendant la Seconde Guerre
mondiale.]
MÉMOIRE VIVANTE DOSSIER – Le convoi du 20 janvier 1944 – 1153 Juifs
vers Auschwitz

7 Janvier 1944 — France : 42 Juifs furent transférés de Charleville à Drancy.
MÉMOIRE VIVANTE DOSSIER – Le convoi du 20 janvier 1944 – 1153 Juifs
vers Auschwitz

7 janvier 1969 — La Turquie a signé le Traité international sur la
protection des monuments culturels, traité qui donne des assurances
très claires quant au soin et à l’entretien des monuments culturels
des minorités. CDCA, Actualité du génocide des Arméniens, préface de
Jack Lang, Paris, Edipol, 1999.
Imprescriptible.fr : La confiscation des biens et la destruction des
monuments historiques comme manifestations du processus génocidaire

7 janvier 1979 — Le gouvernement Pol Pot [responsable du génocide au
Cambodge] est renversé au Cambodge par des forces soutenues par le
Vietnam.
Yahoo ! : L’éphéméride du vendredi 7 janvier 2011

7 janvier 1989 — Un mois après le séisme en Arménie, le 7 janvier
1989, les membres du Comité Karabagh étaient arrêtés puis jetés en
prison. Parmi eux, le plus célèbre, un certain Levon Ter Petrossian,
intellectuel, chercheur, auteur de plus de 70 publications savantes.
Deux ans plus tard, une nouvelle page de l’Arménie allait s’ouvrir
avec son élection à la présidence de la république d’Arménie dont il
démissionnera en 1998 en raison de ses positions sur la question¦ du
Karabagh.
Imprescriptible.fr : Gérard Varoujan Dédéyan ` Journal Achkhar du
samedi 6 décembre 2008.

7 janvier 2010 — Le site négationniste Turquie News présente son
compte-rendu de l’audience du procès de Lyon. Entre autres
contre-vérités et présentations tendancieuses, l’article vise Ã
ridiculiser et décrédibiliser l’historien Philippe Videlier, témoin de
Movses Nissanian lors du procès du 5 janvier. Contrairement à ce qui
est affirmé dans l’article mis en ligne le 7 janvier 2010, Gilles
Veinstein, Historien, Professeur au Collège de France, fait bien
partie de l’Institut du Bosphore, premier think-tank entièrement dédié
aux relations entre la France et la Turquie.
Turquie News : bien-pensance et malfaisance

Compilation réalisée par le site

Retour à la rubrique

From: A. Papazian

Revue de presse N°1 – 07/01/14 – Collectif VAN

Publié le : 07-01-2014

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN
[Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue
de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les
thèmes concernant la Turquie, le génocide arménien, la Shoah, le
génocide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l’Union européenne,
Chypre, etc… Nous vous suggérons également de prendre le temps de
lire ou de relire les informations et traductions mises en ligne dans
notre rubrique Par
ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont
disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour.
Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c’est gratuit !
Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email.
Bonne lecture.

Être un Arménien à Ankara
Info Collectif VAN – – Dans le cadre de son
projet d’histoire orale, la Fondation Hrant Dink, qui porte le nom du
journaliste turco-arménien tué par un adolescent ultranationaliste
devant les bureaux de son hebdomadaire Agos à Istanbul en 2007, a
terminé un livre sur les turco-arméniens d’Ankara, après deux
précédents ouvrages intitulés Les sons du silence, les Arméniens de
Turquie parlent (Sessizliðin Sesi, Türkiyeli Ermeniler Konuþuyor) et
Les sons du silence 2, les Arméniens de Dyarbékir parlent (Sessizliðin
Sesi 2, Diyarbakýrlý Ermeniler Konuþuyor). Le nouveau livre de la
Fondation, intitulé Les sons du silence 3, les Arméniens d’Ankara
parlent, met en lumière la vie socioculturelle des Arméniens de
Turquie d’Ankara. Remarquons que la mention du génocide arménien est
pudiquement désignée par le terme “incidents de 1915”. Le Collectif
VAN vous propose la traduction d’un article en anglais paru sur le
site du journal turc Today’s Zaman le 5 janvier 2014.

Turquie : Les journalistes toujours sous tension
Info Collectif VAN – – “Reporters sans frontières
dénonce fermement la volonté des autorités d’entraver la circulation
de l’information sur le scandale politico-financier qui défraie la
chronique depuis une semaine en Turquie. Restriction drastique de
l’accès des médias aux sources policières, blocage d’un site
d’information, licenciement d’une journaliste de premier plan… Le
gouvernement tente par tous les moyens de contenir les fuites sur ce
sujet des plus embarrassants et renoue avec une rhétorique très
agressive à l’encontre des médias critiques. est en fait un mythe
“Il y a de grands efforts en cours à travers le monde visant à prouver
que le “génocide arménien” était en fait un mythe” a déclaré le
Président du Comité d’Etat azerbaïdjanais des affaires avec la
Diaspora Nazim Ibrahimov à l’agence de presse azérie Trend le 30
décembre.

Le racisme anti-blanc existe, c’est l’antisémitisme !, par Pascal Bruckner
On sait qu’en France comme aux Etats-Unis Noirs et juifs ont partagé
une même solidarité d’exclus : ils étaient ces invisibles de la
société, bannis de l’espace public réservé aux seuls WASP (Blancs
anglo-saxons protestants). Cette belle unité s’est fracassée : le juif
n’est plus >, selon Frantz Fanon, mais celui
dont la tragédie, en l’occurrence la Shoah, ternit la mienne et
m’empêche d’être son frère.

Article du journal franco-turc Zaman – 07/01/2014 – 1
Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman
(équivalent du Today’s Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie).
Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il
s’agit pour l’essentiel de traductions des versions turque et anglaise
du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). “Il est
aujourd’hui important de tenir compte des facteurs psychologiques en
matière de politique étrangère turque. Plus encore que les facteurs
externes, les tendances personnelles et l’imagination sont désormais
les dénominateurs clés des processus de décision en politique
étrangère turque.”

L’Arménie a choisi l’Union douanière
En 2013 l’Arménie a changé radicalement de cap. Le refus de parapher
un accord d’association avec l’UE et la décision d’adhérer à l’Union
douanière a été le principal événement politique et économique en
république. Fin décembre l’Arménie a signé à la réunion de l’Union
eurasiatique à Moscou une > pour son entrée à
l’Union douanière. On prévoit que déjà en février 2014 l’Arménie sera
entièrement prête à conclure un accord dans ce sens. Quelques détails
avec notre envoyée spéciale en Arménie, Elina Kazarian.

Turquie : la monnaie turque, la lira, atteint un plus bas face au dollar
La lira, la monnaie turque, a repris sa dégringolade lundi et atteint
un nouveau plancher historique face au dollar. Elle est toujours
affaiblie par le scandale politico-financier qui éclabousse le
gouvernement turc depuis plus de 15 jours.

Retour à la rubrique

From: A. Papazian

Anadolu Agency, Turkey
Jan 6 2014

Minister’s Christmas message to Orthodox citizens

06 January 2014 17:06 (Last updated 06 January 2014 17:13)

The Armenian and Eastern Orthodox churches observe Christmas on January 7

ANKARA

Turkish Minister for EU Affairs and Chief Negotiator Mevlut Cavusoglu
issued a message on Monday wishing Armenian and Eastern Orthodox
citizens a merry Christmas.

The congregations observe Christmas on January 7 rather than December
25 as they follow the Julian calendar which runs 13 days behind the
Gregorian calendar.

Turkey has always been a country of tolerance and home to different
beliefs and cultures throughout history, said Cavusoglu.

“Today, we live in peace with our citizens from different ethnics,
religions and work together to enhance and develop our country,” the
minister added.

From: A. Papazian