Author: Andres-Papazian

US INDEPENDENCE DAY CELEBRATED IN ARMENIA

12:10 03.07.2014

On July 2, the U.S. Embassy celebrated the 238th anniversary of the
independence of the United States at the U.S. Embassy in Yerevan.

Ambassador John Heffern and Prime Minister Hovik Abrahamyan praised
the close U.S.-Armenian partnership.

In his remarks, Ambassador Heffern noted that this year “A strong
Armenia is in the interest of the United States. Our deepening economic
and cultural ties are the result of the many partnerships we have
in this country. I hope all of us will pledge tonight to continue
to work together to deepen the ties between the United States of
America and the Republic of Armenia. ” He welcomed the many groups,
organization and individuals who are working with the U.S. Embassy,
and encouraged them to work with each other as well.

Yerevan’s Imagine Band played a selection of American country songs
throughout the evening and the Nane dance studio performed country
line dancing. Gagik Ginosyan and his group Karin performed traditional
Armenian folk songs.

Independence Day honors the birthday of the United States of America
and the adoption of the Declaration of Independence on July 4, 1776.

From: A. Papazian

QUAND LA LIBERTE D’EXPRESSION DEVIENT UNE DANGEREUSE ABSTRACTION PAR LAURENT LEYLEKIAN

REVUE DE PRESSE

Et quand la Suisse decline a sa facon un arret de la Cour Europeenne
des Droits de l’Homme

“Liberte, liberte cherie” est une devise qu’il peut etre dangereux
de brandir lorsque cela est fait sans discernement. Mais ceux qui la
brandissent ainsi peuvent parfois etre surpris des consequences. C’est
peut-etre ce qui est survenu a la Cour Europeenne des Droits de
l’Homme dont un arret rendu a l’encontre de la Suisse a apparemment ete
decline avec soin par un tribunal helvetique. Certes, on ne saurait
affirmer formellement que les deux evènements soient lies mais -dans
cet univers où les batailles se mènent a fleurets mouchetes- c’est
au minimum possible.

Rappel des faits donc :

En 2005, Dogu Perincek, leader du Parti des Travailleurs turcs,
formation marxiste et ultranationaliste (en Turquie, c’est possible),
se rend a Lausanne avec l’intention annoncee d’y nier publiquement le
Genocide armenien et de provoquer la justice suisse. Le lieu n’a pas
ete choisi au hasard puisque Lausanne est l’endroit où fut signe le
traite fondateur de la Turquie “moderne” et la Suisse est alors le
seul pays où le code penal punit la negation de tous les genocides
par son article 261 bis. Dogu Perincek est donc le “fou” par lequel
l’Etat turc entend tester les capacites de resistance au negationnisme
des democraties europeennes sur l’echiquier de ses normes juridiques.

Nier un genocide, une liberte d’expression comme les autres ?

Perincek fait son discours. La justice helvetique fait diligence. Il
est condamne, fait appel, est recondamne et saisit donc en juin
2008 -c’etait le but de la manoeuvre- la Cour Europeenne des Droits
de l’Homme afin de casser la juridiction penale suisse punissant
le negationnisme. Pendant cinq ans rien ne se passe. Puis, le 17
decembre 2013, c’est la stupeur ! La CEDH publie un arret dans lequel
-par 5 voix contre 2-, elle reconnaît a Perincek le “droit” de nier
le Genocide armenien et estime que la Suisse a viole l’article 10 de
la Convention europeenne des Droits de l’Homme, celui garantissant la
liberte d’expression. Après quelques semaines de suspense, la Suisse
a finalement fait appel de l’arret de la Cour -appel accepte par
la Cour le 2 juin dernier-, et le cas Perincek sera donc reexamine
devant la Grande Chambre.

Rien n’est encore fait donc mais les attendus de l’arret Perincek
valent qu’on s’y arrete.

*On y remarque tout d’abord que l’Etat turc a plaide en faveur de
son ressortissant ce qui prouve, s’il existait encore un doute a ce
sujet, qu’il fait corps avec les positions de ce dernier. *On y note
ensuite que la Cour reconnaît que Perincek conteste la qualification de
genocide -une negation de l’intentionnalite qui caracterise precisement
l’une des methodes du negationnisme- mais estime curieusement que cela
ne peut etre interprete comme une activite visant a la destruction des
droits ou libertes reconnus dans la Convention. En clair, l’article
17 de la Convention qui exclut du champ de celle-ci les abus de droit
ne s’appliquerait.

La notion de “besoin imperieux” traitee avec desinvolture

On y remarque aussi la permissivite de la Cour aux thèses
negationnistes puisqu’elle nie que le Genocide armenien fasse consensus
en s’appuyant sur “de nombreuses sources invoquees par le requerant et
le gouvernement turc qui font etat d’avis divergents”. A cet egard,
il est interessant de noter que la Cour -comme frappee de juridisme-
semble confondre realite des faits et qualification juridique
puisqu’elle prend bien garde de distinguer le cas Perincek du cas
Faurisson en notant a propos de ce dernier que “les faits historiques
remis en cause par les interesses avaient ete juges clairement etablis
par une juridiction internationale”. S’abriter derrière le fait que le
Genocide armenien n’a pas ete (et ne sera sans doute desormais jamais)
reconnu comme tel par une juridiction internationale pour considerer
que son negationnisme n’en est pas un, c’est un peu comme affirmer
qu’avant l’invention du thermomètre, personne n’avait de fièvre.

On y lit enfin que la Cour “considère comme insuffisamment etayee la
thèse du Gouvernement [suisse] selon laquelle les propos du requerant
risquaient de mettre gravement l” ordre’ en danger “. Elle se retranche
pour cela derrière le fait que la plupart des legislations nationales
ne sanctionnent pas la negation du Genocide armenien, apparemment
inconsciente du fait que celles-ci s’appuient … sur la position de
la CEDH en la matière ! Un sinistre ping-pong juridique qui peut durer
encore longtemps et qui en dit surtout long sur les carences -ou pire,
sur la desinvolture- de la Cour a propos de la dangereuse propension
a l’armenophobie que cultivent soigneusement les ambassades d’Ankara
au sein des diasporas turques d’Europe.

POUR LIRE LA SUITE CLIQUER SUR LE LIEN

jeudi 3 juillet 2014, Stephane (c)armenews.com

From: A. Papazian

PENALITES REDUITES : LE CHEF DES ONG DE DEFENSE DES AUTOMOBILISTES SE FELICITE DES NOUVEAUX CHANGEMENTS

ARMENIE

La pression civile et la lutte des partis politiques contre les
sanctions liees au code de la route en Armenie et aux règles de
stationnement a Erevan ont force le gouvernement a prendre des mesures
en vue de re-examiner et de modifier la legislation dans le domaine.

Eduard Hovhannisyan, le president du centre d’Achille qui s’occupe
de la defense des droits des conducteurs, a evalue les changements
comme importants, distinguant le point sur l’arret des penalites pour
retard de paiement.

>
a declare Eduard Hovhannisyan.

Le mecontentement du public sur les règles de circulation et
de stationnement a progressivement augmente au cours des deux
derniers mois, et les partis politiques ont egalement participe a la
protestation. Plus precisement, les quatre forces parlementaires non
gouvernementales dans leur liste de 12 points ont exige du gouvernement
de reexaminer le système de cameras de vitesse et les lignes rouges
en Septembre de cette annee.

Ce problème a ete aborde par le deuxième president d’Armenie, Robert
Kotcharian qui a souligne qu’il n’y a pas d’autre exemple de cette > dans tout autre pays civilise.

> a declare Kotcharian son site officiel, 2rd.am, soulignant que
les montants des penalites privent les pilotes de >.

Mardi, le conseil de la ville d’Erevan a decide de prolonger le
temps de stationnement gratuit pour les places de stationnement de
5 a 15 minutes, et pour les personnes physiquement handicapees ou le
transport de ces personnes de le rendre gratuit.

Neanmoins, l’ONG Achille considère cela comme très peu et souligne que
d’autres changements sont necessaires comme l’elimination des penalites
pour non-fixation de la carte d’inspection sur une place fixe.

Par Sara Khojoyan

ArmeniaNow

jeudi 3 juillet 2014, Stephane (c)armenews.com

From: A. Papazian

SOLAR POWER NOT TOO DEAR FOR FAR-SIGHTED INVESTORS – OPINION

10:19 * 02.07.14

Investments in solar energy projects are not absolutely too dear
against the backdrop of the surge in natural gas and electricity
prices, says the chief of an Armenian company engaged in the production
of alternative power.

Artin Melikyan, who heads the closed joint-stock company Solar,
says he believes investments in alternative energy production will
fully meet all expectations in about six or seven years’ time. “What
now seems dear is very relative, so I don’t think it is an expensive
pleasure for a far-sighted client. Expensiveness is very relative
given the surge in the natural gas and electric power [prices], and
all the risks stemming from our status as an energy importer. And the
considerable increase in orders by both individuals and businessmen
testify to what I say,” he noted.

Melikyan said he doesn’t expect any state support to such an
initiative. “I don’t think there will be any state assistance, because
don’t believe the government bodies in Armenia will have that will,
being under the pressures of the gas-supplier and manufacturer. I
think it is an open secret to all that they import gas from Russia
and distribute electric power through networks,” he said, stressing
the importance of investments that would help lower the costs of
alternative energy supplies.

Melikyan even brought the example of Iran which abolished the import
taxes for alternative energy supplies. “The solar batteries, which
Armenia imported at a zero tax rate until three years ago had later
to be imported with a 20 percent of value added tax as a result of
energy reforms adopted. So the price increased by 20 percent. The
only thing the state can do is to lower the import taxes. Secondly,
it can grant income tax privileges to such companies. That’s to say,
it can lower or abolish the taxes,” he noted.

Armenian News – Tert.am

From: A. Papazian

L’OPPOSITION ENVISAGE DE CONTESTER LA REFORME DES RETRAITES DEVANT LA COUR CONSTITUTIONNELLE

ARMENIE

Un membre d’un parti de l’opposition parlementaire a annonce son
intention de se tourner vers la Cour constitutionnelle a propos du
projet de loi controverse sur la reforme des retraites.

L’ensemble des amendements a la loi sur les retraites par
capitalisation soumis par le gouvernement a ete adoptee par un vote
de 67 pour et 0 contre a l’Assemblee nationale avec une opposition
se retirant du scrutin.

Les representants des partis minoritaires, en particulier les membres
de la Federation revolutionnaire armenienne (FRA), ont affirme qu’il
n’y avait que 64 membres du Parti Republicain d’Armenie dans la
chambre au moment du vote et que certains d’entre eux ont vote pour
leurs collègues pour assurer l’adoption de la loi controversee. (Au
moins 66 legislateurs dans le corps de 131 membres doivent prendre
part au vote pour qu’il soit considere comme valide. Le RPA contrôle
69 sièges a l’Assemblee legislative, mais certains de ses membres
sont connus pour leur absenteisme chronique).

Lors d’une conference de presse le secretaire de la faction de la FRA
Aghvan Vardanyan a accuse les autorites d’approfondir la mefiance
dans la societe au lieu de l’unifier et d’essayer de resoudre les
problèmes ensemble.

> a declare Vardanyan.

La Secretaire de la faction du parti Armenie Prospère Naira Zohrabyan
a egalement decrit le vote comme invalide.

From: A. Papazian

LE HAUT-KARABAGH EST >

Video

Le phenomène > qui a fait le tour de la planète avec plus
de cent millions de vues, titre du desormais celèbre Pharell Williams,
s’est egalement installe en Artsakh au grand dam de l’Azerbaïdjan. Une
belle lecon d’optimisme qui fait plaisir a voir !

>,
est-il ecrit sous cette video.

mardi 1er juillet 2014, Jean Eckian (c)armenews.com

From: A. Papazian

ADMINISTRATIVE COURT REFUSES TO INITIATE PROCEEDINGS ON THE AFRIKYAN BUILDING CASE

by Karina Manukyan

ARMINFO
Monday, June 30, 22:58

The Administrative Court has refused to initiate proceedings on the
Afrikyan building case. To recall, the Helsinki Committee of Armenia
and “Urbanlab Yerevan” NGO applied to the Administrative Court of
Armenia to declare the Afrikyan building-related decisions of the
Municipality and the Government invalid.

Located at 11, Terytan Street, the Afrikyan building is being
dismantled to be relocated and further be restored within the frames of
the Old Yerevan project. The activists have held a number of actions
of protest. They think that other buildings of Yerevan will also have
the fate of the Afrikyan building.

Earlier in June, architect Levon Vardanyan, author of the Old Yerevan
project, said that over the past few years unknown people had stolen
the cantilevered balconies, stair flights and doors of the building.

He added that he had applied to the Police but that gave no result.

The Afrikyan building is a monument of republican importance. In 2004
the building was sold to a private company by the Municipality. In
2006 the Government took a decision to dismantle the building and
change its location.

From: A. Papazian

LE DESESPOIR D’UNE DEPLACEE IRAKIENNE PRISE ENTRE LES INSURGES ET L’ARMEE

IRAK

Après la mort d’un voisin dans un bombardement, Amsha a fui sa ville
de Tal-Afar tombée aux mains des insurgés. Depuis, elle vit avec
huit proches dans une tente dans un camp du Kurdistan où elle voue
aux gémonies tous les politiciens irakiens.

Cette jeune femme de 24 ans raconte sa terreur pendant les échanges
de feu entre insurgés sunnites et soldats tentant désespérément
de garder le contrôle de cette ville stratégique, au nord de Bagdad.

Jusqu’au bombardement qui, une nuit, a tué un voisin, précipitant
la décision de la famille de fuir la ville pour se réfugier dans le
camp de Germawa, dans la province de Dohouk dans la région autonome
du Kurdistan (nord).

“Nous avons marché pendant 4 heures pour quitter Tal-Afar. Maintenant
nous vivons a neuf dans une tente, en essayant de respirer par cette
chaleur”, soupire-t-elle.

Vilipendant tous les hommes politiques du pays, qu’ils soient chiites
comme le Premier ministre Nouri al-Maliki ou sunnites comme elle,
Amsha estime qu’ils ont laissé tomber sa ville.

“Où sont les politiciens de Tal-Afar ? Ceux qui venaient quémander
nos voix pendant les élections ? Ils sont a Erbil”, la capitale du
Kurdistan où ils ont fui, dénonce-t-elle.

Le Kurdistan a été épargné par l’offensive des insurgés sunnites,
menés par les jihadistes ultra-radicaux de l’Etat islamique en Irak
et au Levant (EIIL), qui se sont emparés de larges pans de territoires
au sud du Kurdistan.

Les politiciens, ils sont “a l’abri avec leur famille, ou même aux
Emirats” arabes unis, raille-t-elle.

‘Les raids nous rendaient fous’ –

Amsha est arrivée au camp il y a huit jours, après avoir fui un
soir avec sa famille. “Les bombardements nous rendaient fous. Les
avions de l’armée étaient au-dessus de nous et on ne savait pas
quand et où ils allaient tirer”.

“Notre voisin a été tué un soir alors qu’il allait aux toilettes,
et chez nous personne n’arrivait a dormir parce qu’on ne savait pas
si on se réveillerait”, ajoute-t-elle.

Alors que la bataille s’intensifiait, l’armée a annoncé que les
civils qui souhaitaient partir devaient le faire rapidement. Ce
soir-la, a 21H00, la famille d’Amsha est partie a pied.

“L’armée a commencé a tirer en l’air, alors certains d’entre nous
se sont jetés au sol, croyant qu’ils nous tiraient dessus”.

Amsha et sa famille racontent avoir ensuite marché des heures avant
de trouver une voiture qui accepte de les prendre. Le périple les
a conduits au camp de Germawa, au tout début de son installation.

‘Nous sommes piégés’ –

Selon un responsable kurde chargé de superviser le camp, il abrite
environ 700 personnes, des déplacés de Tal-Afar et de Mossoul, la
deuxième ville d’Irak située a 70 km plus loin et prise totalement
par les insurgés.

Comme beaucoup autour d’elle, Amsha explique avoir fui autant par
peur de la réponse des autorités a l’offensive jihadiste que par
crainte des insurgés sunnites.

“Nous sommes pris entre les deux. Nous n’avons pas vu les insurgés,
seulement les bombardements de l’armée et les raids aériens”, se
lamente-t-elle, expliquant en pleurant que sa famille veut seulement
vivre.

Mais rapidement, elle essuie ses larmes avec le bout du foulard marron
qui couvre ses cheveux, et la colère prend le dessus.

“Nous sommes piégés. On ne nous laisse pas décider de notre avenir.

Tout est déterminé par ceux qui sont au pouvoir”, lance-t-elle sans
cacher son mépris pour l’armée irakienne sans pour autant louer
les insurgés.

“Je me fiche de qui dirige, Arabe, Kurde, Turcoman, sunnite, chiite…

Nous voulons juste un avenir. Je suis étudiante, mon frère et ma
soeur ont tous les deux encore des examens a passer, nous ne savons
pas ce qu’il va leur arriver”, explique encore la jeune femme.

Du bout des lèvres, elle évoque aussi les difficultés de la vie
dans un camp, en particulier pour les femmes.

“Nous n’avons aucune intimité. Imaginez ce que cela peut être de
vivre comme ca quand on a ses règles”, souligne-t-elle. “Tout ce que
nous voulons, c’est notre vie, et une chance de décider ce que nous
voulons en faire”.

lundi 30 juin 2014, Stéphane (c)armenews.com

From: A. Papazian

DANGEROUS SITUATION FOR ARMENIA – NEWSPAPER

July 01, 2014 | 08:37

YEREVAN. – Today is July 1, the deadline, which was specified one month
ago at the founding meeting of the Eurasian Economic Union (EaEU), for
preparing Armenia’s EaEU accession agreement, Zhamanak daily reported.

“And today, in fact, we can say that the deadline has expired, yet
the events did not develop in any way.

“At first glance, we can thus be satisfied in the sense that the
ill-fated membership is not taking place. On the other hand, however,
it is apparent that shadowy events are developing under this topic,
in which Armenia’s cards, Armenia’s name exist, but Armenia does not.

“And this is a very dangerous situation, since processes are taking
place between a variety of countries around Armenia’s name, to which
[i.e., the processes] Armenia is not only participating in, not
affecting these processes, but rather it just waits–as ordered–for
what the solution will be and what instructions will come from Russia,
as per those solutions,” Zhamanak wrote.

News from Armenia – NEWS.am

From: A. Papazian

LE PARLEMENT ADOPTE DE JUSTESSE LES AMENDEMENTS DU GOUVERNEMENT SUR LES RETRAITES

Armenie

Les députés arméniens ont adopté en première lecture une
série d’amendements du gouvernement rédigés a propos des pensions
financées rendues nécessaires par la décision du 2 Avril de la Cour
constitutionnelle qui a jugé certaines parties de la loi contraires
a la Constitution.

La majorité de l’Assemblée nationale représentée par le Parti
républicain d’Arménie (RPA) qui contrôle 69 sièges dans le corps
de 131 membres a assuré le passage étroit des amendements par 67
voix >, sans voix contre ou des abstentions. (Au moins 66
députés devaient prendre part au vote pour qu’il soit considéré
comme valide).

Mais l’opposition a affirmé que le scrutin a donné lieu a des
violations, accusant certains des membres du RPA de voter au lieu de
leurs collègues.

Les revendications ont été balayées par le chef de faction
parlementaire du RPA Vahram Baghdasaryan et le président du Parlement
Galust Sahakian, qui ont dit que tout avait été fait en conformité
avec les règlements.

Selon les nouveaux amendements, a compter du 1er Juillet, les
employés du secteur public nés après 1973 seront tenus de faire
des > mensuels d’un montant de cinq
pour cent de leurs salaires. Ces paiements viennent remplacer les
cotisations de retraite reconnus comme étant inconstitutionnelle
auparavant. Contrairement aux cotisations de retraite qui auraient dÔ
être faits directement a des fonds de pension privés, les nouveaux
> seront faits en direction du budget
de l’Etat. Participer au nouveau système de retraite restera une
option pour les employés du secteur privé jusqu’en Juillet 2017,
date a laquelle ils seront également tenus de commencer a verser
des supplémentaires sociaux.

Au cours du débat qui a précédé les députés de l’opposition
ont critiqué le gouvernement pour ne pas avoir tenu sa promesse
de supprimer l’élément obligatoire de la loi, l’accusant en outre
de faire de la discrimination entre les employés du secteur public
et privé.

Les militants de Dem.am, un groupe civique luttant contre la composante
obligatoire de la réforme des retraites, a également indiqué son
intention de continuer a s’opposer a la loi controversée.

lundi 30 juin 2014, Stéphane (c)armenews.com

From: A. Papazian