Author: Andres-Papazian

President felicitates Christian leaders on New Year

Tehran, Jan 1, IRNA – President Mahmoud Ahmadinejad in his messages to
his Christian counterparts expressed hope that the year 2011 would be
the year of friendship, peace and tranquility for the human community.

In his separate messages to his Christian counterparts as well as
the Leader of the world Catholics, he felicitated the birth
anniversary of the messenger of peace, freedom and justice, Jesus
Christ (PBUH) and the onset of the new Christian year.

The Iranian President also hoped that the entire humanity would return
to fundamental principles of the teachings of the divine messengers
regarding establishment of understanding among all followers of the
divine religions.

President Ahmadinejad further called for administration of justice and
establishment of brotherhood, security and tranquility throughout the
globe.

Meanwhile, in his message to Leader of the World Catholics, Pope
Benedict XVI, the President called for success of all true followers
of Jesus Christ and prosperity of the divine religion across the globe
in the new Christian year.

From: A. Papazian

LIVRES
Marina Dédéyan, la passion du roman historique

Marina Dédéyan avait fait son entrée dans le monde de l’édition en
publiant en 2005 le roman historique « Moi, Constance, princesse
d’Antioche » (Stock). En 2008 elle renouvelait avec le genre avec «
L’Aigle de Constantinople » (Flammarion). Avec « Les Vikings de
Novgorod » publié en mars dernier chez Flammarion, Marina Dédéyan
semble désormais acquise à la cause du roman historique. Nous l’avons
rencontrée au 3ème Festival national du livre arménien début décembre
à Marseille pour lui poser quelques questions.

« Nouvelles d’Arménie Magazine » : vos trois premiers romans ont pour
sujet l’Histoire. Une passion ?

Marina Dédéyan : Avec un père, spécialiste de l’Histoire médiévale de
l’Arménie (ndlr Gérard Dédéyan) pouvait-il en être autrement ? Cette
passion de l’Histoire est née d’abord au sein de ma famille et au fil
des très nombreuses lectures. Présenter l’Histoire sous forme de
roman, donne une liberté de création pour l’auteur et le roman atteint
un lectorat plus large avec des histoires d’amour, de passions et
d’ambitions.

« Nouvelles d’Arménie Magazine » : dans « L’Aigle de Constantinople »
qui se déroule à Byzance, le lecteur d’origine arménienne pouvait être
quelque peu frustré par le peu de références à l’Arménie et aux
Arméniens. Un choix délibéré ?

Marina Dédéyan : aucunement. Dans « L’Aigle de Constantinople » je
n’ai pas cherché à présenter l’histoire des relations entre Byzance et
l’Arménie. L’envie d’écrire ce livre m’est venue d’une passion, d’une
sorte de coup de c`ur pour un personnage absolument extraordinaire de
l’empereur Andronic Comnène et de son cousin Manuel. J’ai néanmoins
réalisé une petite entorse à l’Histoire pour ce qui est de l’Arménie,
car l’un des personnages du roman, je l’ai fait passer dans son
expédition, par l’Arménie au lieu de la Géorgie.

« Nouvelles d’Arménie Magazine » : « Les Vikings de Novgorod »
s’éloignent un peu de Byzance, de la Cilicie et de l’Arménie…

Marina Dédéyan : n’oubliez pas qu’il y a chez moi le côté arménien par
mon père, mais russe par ma mère ! Ce roman évoque la figure
légendaire de Rourik, fondateur de la dynastie qui régna sur la Russie
jusqu’au XVIème siècle, à l’avènement des Romanov.

« Nouvelles d’Arménie Magazine » : avez-vous en projet un roman
historique sur l’Arménie ?

Marina Dédéyan : si l’histoire extraordinaire d’un personnage arménien
peut me faire nourrir cette passion d’écrire, pourquoi pas ?

Interview réalisée par Krikor Amirzayan

Marina Dédéyan

From: A. Papazian

`Orinats Yerkir’ Nominates New Agricultural Minister

hetq
[ 2010/12/31 | 16:14 ]
society

At yesterday’s meeting of the political council of the Orinats Yerkir
Party (Rule of Law), it was decided to nominate Sergo Karapetyan as
the next RA Minister of Agriculture.

If selected, Mr. Karapetyan, a graduate of the Yerevan Agricultural
Institute, would replace Gerasim Alaverdyan, who was recalled by the
party for the recent poor performance of the sector.

From: A. Papazian

Trend Daily News (Azerbaijan)
December 30, 2010 Thursday 3:06 PM GMT +4

U.S. Embassy in Azerbaijan waits for Ambassador’s taking office

Azerbaijan, Baku, Dec. 30 / Trend V. Zhavoronkova /

The U.S. Embassy is pleased with the appointment of Matthew Bryza, the
U.S. Ambassador to Azerbaijan, by President Barack Obama and waiting
for the ambassador’s taking office soon, U.S. Embassy spokesman, Keith
Bean, told Trend.

“We are delighted that the ambassador appointed upon the President’s
personal decision will take the office. We do not know when he will
arrive in Baku, but we are expecting him at an early date,” Bean said.

He said a series of questions should be addressed to know exactly when
he arrives.

U.S President, Barack Obama, appointed Matthew Bryza as U.S.
Ambassador to Azerbaijan, the press secretariat of the White House
said on Wednesday.

According to the U.S. Constitution, the Senate of the U.S Congress
must nominate the candidates proposed by the president. However, when
Congress is in recess between sessions, the President may take it upon
himself to appoint officials.

The presidential decree provides an opportunity to fulfill new duties
immediately, without waiting for approval by the Senate. But if the
senators do not approve the nomination before the end of the next
session of Congress (November-December 2011), this decree ceases to
operate.

Obama used his constitutional power during the recess appoint six
people who have had their nominations pending for an average of 147
days, according to White House officials.

The U.S Senate Committee on Foreign Relations approved Bryza’s
appointment on Sept. 22.

Bryza’s candidacy was officially proposed by U.S. President Barack Obama.

The post of U.S. Ambassador in Baku had been vacant since the previous
ambassador, Anne Derse, left after completing of her diplomatic
mission in July 2009.

Bryza currently serves as the Deputy Assistant Secretary for European
and Eurasian Affairs. Previously he served as the Director for Europe
and Eurasia at the National Security Council in the White House, and
has also been Special Advisor to the President and Secretary of State
on the Caspian Basin Energy Diplomacy. Earlier he also served in
Russia and Poland, and was appointed as the U.S. co-chair of the OSCE
Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict.

From: A. Papazian

Trend Daily News (Azerbaijan)
December 30, 2010 Thursday 11:44 AM GMT +4

President Obama appoints Matthew Bryza as ambassador to Azerbaijan (UPDATE)

U.S President Barack Obama has appointed Matthew Bryza as U.S.
Ambassador to Azerbaijan, the press secretariat of the White House
said on Wednesday.

According to the U.S. Constitution, the Senate of the U.S Congress
must nominate the candidates proposed by the president. However, when
Congress is in recess between sessions, the President may appoint
officials himself.

The presidential decree provides an opportunity to fulfill new duties
immediately, without waiting for approval by the Senate. But if the
senators do not approve the nomination before the end of the next
session of Congress (November-December 2011), this decree ceases to
operate.

Obama used his constitutional power to recess appoint six people who
have had their nominations pending for an average of 147 days,
according to White House officials.

The U.S Senate Committee on Foreign Relations approved Bryza’s
appointment on Sept. 22.

Bryza’s candidacy was officially proposed by U.S. President Barack Obama.

Bryza currently serves as the Deputy Assistant Secretary of European
and Eurasian Affairs. He previously served as the Director for Europe
and Eurasia at the National Security Council in the White House and
has also been Special Advisor to the President and Secretary of State
on Caspian Basin Energy Diplomacy. He had earlier served in Russia and
Poland, and was appointed as the U.S. co-chair of OSCE Minsk Group on
Nagorno-Karabakh conflict.

The post of U.S. Ambassador in Baku had been vacant since the previous
ambassador, Anne Derse, left it after completing of her diplomatic
mission in July 2009.

From: A. Papazian

August: Rail Madrid – try the express from Valencia

Where to go, what to do in 2011

Sunday, 2 January 2011
Independent/UK

The destination

Use the new high-speed Spanish rail link to have a beach and city
break. This year’s new Alta Velocidad Española (AVE) train links
Madrid and Valencia in just an hour-and-a-half. From 120 (£102)
return. spain.info

The route

One to look out for this month is the intriguing possibility of
Ryanair (ryanair.com) flying to Georgia. The airline declined to
confirm whether this is the case, but Georgia’s minister for economic
and sustainable development is insistent that Ryanair will offer
flights to Kutaisi, the second city, from Europe in the summer of
2011.

The opening of the new Music Hall in Helsinki (musiikkitalo.fi) takes
place on 31 August followed by two concerts on 1 and 2 September. The
programme will not be announced until March, but is bound to include
generous helpings of Sibelius. The Music Hall will replace Alvar
Aalto’s visually stunning – but acoustically dodgy – Finlandia Hall.

The great outdoors

Russia is expected to designate the Russian Arctic National Park this
month, in time for travellers to explore as the sea ice melts in late
summer. The park will cover much of the Novaya Zemlya archipelago in
the Arctic Ocean – home to enormous colonies of birds, walruses and
polar bears. arctic.ru/ tourism-recreation/arctic-russia

The family holiday

Calling all waterbabies. Acorn Family Holidays
(acornfamilyholidays.co.uk) has a new beachside destination for the
big school break. Cala Llevado activity camp on the Costa Brava,
Spain, has a new water sports centre and offers everything from
sailing to kayaking. From £649 per adult, £599 per child.

The adventure

Regent Holidays (regent-holidays.co.uk) is offering intrepid
travellers the chance to visit the republic of Nagorno-Karabakh, which
was born out of the former Soviet territories of Azerbaijan and
Armenia. The new eight-day tour will depart in late August, taking in
the highlights of Nagorno-Karabakh and sites in Armenia on the journey
to and from Yerevan. From £1,085.

The British day out

The £72m Museum of Liverpool – the largest newly built national museum
in more than a century – will open this month on the waterfront
(visitliverpool.com). The museum will focus on social history,
highlighting the city’s contribution to the world, while also
showcasing popular culture.

All prices are per person, based on two sharing, unless otherwise
stated. Hotel room prices are per room per night, unless otherwise
stated

From: A. Papazian

LaDépêche.fr , France
Samedi 01 Jan , 2011

Vardan Mnatsakanian, une voix venue d’Arménie

Vardan invité par La Sauce du Casino./Photo DDM. Le parcours de Vardan
Mnatsakanian (appelé plus simplement Vardan) l’a conduit jusqu’à
Lavelanet, après de nombreux détours. Natif d’Erevan, en Arménie,
Vardan a suivi des études de comédien et de metteur en scène de
thétre à l’université. Il s’intéresse aux possibilités de critiquer à
travers les spectacles les problèmes politiques de son pays, de
dénoncer la « collusion » entre Mafia et pouvoir.

Mais ses prises de position sont mal vues et après des menaces
sérieuses, il décide de s’exiler avec sa femme et ses deux fils à
Moscou. Mais là encore son thétre pose problème et le danger est
amplifié avec la montée des actes xénophobes, notamment envers les
minorités issues d’anciennes régions de l’URSS. Son fils tombe malade
et les conditions de l’opération ne sont pas claires. Face à de
nouvelles menaces et pour profiter de bonnes conditions médicales, la
famille s’exile une nouvelle fois, cette fois-ci en France. Avec
l’aide d’associations de défense de migrants, ils se retrouvent dans
un foyer d’accueil pour demandeurs d’asile au Carla-Bayle. Pendant
deux ans, ils s’habituent à ce nouveau pays d’adoption, mais ils se
retrouvent principalement entre Arméniens et l’apprentissage de la
langue n’est pas facile. Après deux années, ils rejoignent Lavelanet,
les enfants s’inscrivent au lycée de Mirepoix et Vardan trouve du
travail après un chantier d’insertion proposé par la communauté de
communes. Ils semblent avoir trouvé leur havre de paix en pays
d’Olmes, mais le parcours pour obtenir l’asile n’est pas une sinécure…

Vardan a dû laisser de côté son métier de metteur en scène, mais,
poussé pas son employeur et invité par La Sauce du Casino, il a ému le
public en interprétant des chants arméniens tout en s’accompagnant à
la guitare. Pour la première fois, on le sollicite pour mettre en
musique le film muet de Charlie Chaplin intitulé fort à propos «
Charlot l’émigré ».

From: A. Papazian

LyonCapitale.fr
30 déc. 2010?

Mémorial du génocide arménien : le Grand-Lyon a outrepassé ses droits

Par Lucie Blanchard

Posté le 30/12/2010 à 17:20 | lu 821 fois | La cour
administrative d’appel de Lyon a confirmé le 28 décembre, l’annulation
des arrêtés autorisant l’installation du Mémorial du génocide des
Arméniens place Antonin-Poncet à Lyon 2e. Le premier jugement,
quasiment identique, avait été rendu le 3 avril 2008.

La cour administrative d’appel de Lyon vient de rendre un arrêt pour
le moins inquiétant concernant la gestion de l’espace public par la
communauté urbaine de Lyon. Le 29 décembre, la Cour a en effet jugé
que le Mémorial lyonnais du génocide des Arméniens, installé depuis
plus de trois ans au pied du clocher de l’ancien hà´pital de la
Charité, à Lyon 2e, n’aurait jamais dà» voir le jour.

Théoriquement, il pouvait être érigé mais les vices de formes employés
pour faire naïtre ce mémorial ont été décelés par l’association de
défense et de protection des places Bellecour et Antonin Poncet,
confirmé par le tribunal il y a deux ans et demi et maintenant par la
Cour d’appel. Le vice-président chargé de la voirie à l’époque au
Grand Lyon, celui qui a signé les deux arrêtés aujourd’hui annulés par
la Cour, n’était pas compétent pour le faire. Le président de
l’époque, un certain Gérard Collomb, lui a pourtant délégué ses
pouvoirs pour le faire. C’est ce que reproche la Cour aujourd’hui au
Grand Lyon qui motive ainsi son arrêt :

“Depuis la suppression du parking (de surface, NDLR) qui existait sur
la place Antonin Poncet, écrit la cour, la communauté urbaine de Lyon
n’exerce légalement plus aucune compétence (de voirie, NDLR) sur cette
place (Antonin Poncet, NDLR)”. Néanmoins, n’ayant pas été réintégrée
dans le patrimoine de la ville “aucun acte contraire n’est intervenu
pour formaliser cette réintégration”, écrit la Cour; le Grand Lyon
continue donc “d’y exercer les droits et prérogatives du
propriétaire”. Il est donc compétent “pour [y] délivrer des
autorisations d’occupation temporaires comportant emprise”, mais par
la voix de son président et non de son vice-président chargé de la
voirie. Simple vice de forme donc.

Le Grand Lyon aurait dà» prendre à sa charge l’entretien du Mémorial

Par ailleurs, la Cour a jugé à l’issue de l’audience du 7 décembre
2010 que le Grand Lyon n’aurait jamais dà» confier l’entretien du
mémorial à l’Association du même nom. “En délivrant (¦) une
autorisation de construire un monument à l’Association pour le
mémorial lyonnais du génocide des Arméniens et en mettant à la charge
de cette dernià¨re des obligations particulià¨res d’entretien de
propreté, de sécurité et de responsabilité, écrit la Cour d’appel
administrative de Lyon, alors que l’article 4 des statuts (de
l’association, NDLR), dans sa rédaction alors applicable, prévoyait la
dissolution de l’association aprà¨s la réalisation du mémorial, le
président de la communauté urbaine de Lyon a méconnu son obligation
d’assurer la conservation du domaine public communautaire”.

Eu égard à ces deux vices de formes ou manquements, la Cour a confirmé
le 28 décembre l’annulation des deux arrêtés pris les 4 avril 2005 et
5 avril 2006 par le Grand Lyon, ceux qui autorisaient l’Association
pour le mémorial lyonnais du génocide arménien à ériger le mémorial et
à l’entretenir par la suite. Elle a condamné également la communauté
urbaine à verser 1200 euros à l’Association de défense et de
protection des places Bellecour et Antonin Poncet à l’origine de la
plainte devant la juridiction administrative. Une association
soutenue, entre autres, par une certaine Marie-Chantal D. qui n’est
autre que Marie-Chantal Desbazeille, ancienne maire UMP du 7e
arrondissement lyonnais.

From: A. Papazian

Le Progrès – France
?30 déc. 2010?

à Lyon, le mémorial arménien devrait rester place Antonin-Poncet
publié le 31.12.2010 02h01

Il suffit pour le Grand Lyon de procéder à une mise en conformité

Un nouveau jugement confirme l’annulation de l’arrêté autorisant
l’édification du monument hommage au génocide arménien sur la place
Antonin-Poncet. Une simple régularisation à effectuer, selon le Grand
Lyon.

« Nous nous battons depuis deux ans car un jugement du tribunal nous
donne raison sur l’illégalité du monument et nous n’arrivons pas à
faire appliquer le jugement », a réagi hier Chantal Lefort.

La présidente de l’association de défense et de protection des places
Bellecour et Antonin-Poncet venait d’apprendre le résultat de la
dernière étape, de nouveau favorable aux opposants au mémorial
arménien.

L’arrêt rendu mardi 28 décembre par la Cour administrative d’appel de
Lyon a en effet rejeté l’appel de la Communauté urbaine de Lyon contre
le jugement du 3 avril 2008. Jugement qui annulait les arrêtés pris
par Gérard Collomb autorisant le président de l’association pour le
mémorial lyonnais du génocide des Arméniens, à occuper le domaine
public communautaire.

La cour d’appel vient donc confirmer que, si la place Antonin-Poncet
est bien propriété de la communauté urbaine, elle est « désormais
affectée à l’usage de promenade » et « ne peut être considérée comme
voie publique affectée à la circulation générale ».

En conséquence de quoi, le vice-président délégué du Grand Lyon chargé
de la voirie et de la signalisation, n’était pas compétent pour signer
l’arrêté du 5 avril 2006 autorisant l’occupation de la place par le
monument.

L’association de Chantal Lefort réclame toujours cinq ans après le
lancement du projet et sa réalisation, que le monument soit déplacé «
en un lieu plus adéquat ».

Reste qu’il suffit pour le Grand Lyon de procéder à une mise en conformité.

« S’il le faut nous déposerons un permis de construire, mais il ne
faut pas compter déplacer le mémorial », indiquait déjà Mickaël
Cazarian trésorier de l’association pour le mémorial lyonnais du
génocide arménien lorsque le défaut de permis de construire, qui
aujourd’hui n’est plus retenu, donnait du grain à moudre aux
opposants. Autant dire que les recours engagés n’inquiètent pas parmi
les tenants du mémorial.

Dominique Menvielle

From: A. Papazian

Le Progr?ës – France
?30 déc. 2010?

Lyon : le Mémorial arménien n’est pas autorisé place Antonin-Poncet
publié le 31.12.2010 02h01

Un nouveau jugement confirme l’annulation de l’arrêté autorisant
l’édification du monument hommage au génocide arménien sur la place
Antonin-Poncet (Lyon 2 e).

« Nous nous battons depuis deux ans, car un jugement du tribunal nous
donne raison sur l’illégalité du monument et nous n’arrivons pas Ã
faire appliquer le jugement », a réagi hier Chantal Lefort, présidente
de l’association de défense et de protection des places Bellecour et
Antonin-Poncet.

L’arrêt, rendu mardi par la Cour administrative d’appel de Lyon, a en
effet rejeté l’appel de la Communauté urbaine de Lyon contre le
jugement du 3 avril 2008. Jugement qui annulait les arrêtés pris par
Gérard Collomb autorisant le président de l’association pour le
mémorial lyonnais du génocide des Arméniens, Ã occuper le domaine
public communautaire.

Le Mémorial arménien devrait toutefois rester place Antonin-Poncet,
puisque selon le Grand Lyon, il s’agirait d’une simple régularisation
à effectuer.

From: A. Papazian