Author: Andres-Papazian

Pro-Kurdish politician says one prime minister not enough for Turkey

ISTANBUL – Hurriyet Daily News
Tuesday, May 10, 2011

The debate over the Kurdish issue and autonomy for Turkish regions has
heated up ahead of the general elections, with a pro-Kurdish
politician demanding `more than one’ prime minister for the country.

`Turkey is too big of a country to be centrally governed by one prime
minister,’ former pro-Kurdish Peace and Democracy Party, or BDP,
co-leader Selahattin Demirtas said Monday.

Demirtas, who is running as an independent candidate in the eastern
city of Hakkari, said local administrations should be given more
authority in order to overcome bureaucratic hurdles.

`The democratic autonomy we have been proposing is the solution to all
problems,’ he said, adding that Ankara `should not run everything.’

The pro-Kurdish figure’s statements came days after Prime Minister
Recep Tayyip Erdogan said at an election rally, `There is no Kurdish
issue in this country.’

Demirtas called Erdogan’s statement `a lie.’

`Erdogan says his party ended the Kurdish problem. In fact, the
Kurdish problem finished his party,’ said Demirtas, arguing that the
ruling Justice and Development Party, or AKP, would fail in the
eastern and southeastern provinces in the June 12 polls.

Leyla Zana, a former parliamentary deputy who is now running as an
independent candidate in Diyarbakir, made more measured comments on
the topic.

`We must not have prejudices, this will be the way to a realistic
solution,’ she said Tuesday when asked by a reporter in Diyarbakir if
a solution to the Kurdish issue is possible.

`The public has been distracted with lies for years when it came to
the Kurdish issue,’ she added. `Promises ahead of a general election
are not enough. The issue is too serious and deep to be sacrificed for
the sake of a few votes. All parties should be very careful and
responsible when discussing the matter.’

Meanwhile, the main opposition Republican People’s Party, or CHP, is
expected to release its offers of solution to the Kurdish issue on
Friday.

From: A. Papazian

10 MAI 2011 : JOURNEE NATIONALE COMMEMORANT L’ABOLITION DE L’ESCLAVAGE

Source/Lien : Portail du Gouvernement
Publie le : 10-05-2011

Info Collectif VAN – – Le 10 mai, la France
celèbre la Journee des memoires de la traite, de l’esclavage
et de leurs abolitions. Sixième edition d’un evènement consacre
au rassemblement des Francais autour de la comprehension de leur
passe et en l’honneur de tous ceux qui ont lutte pour l’abolition de
l’esclavage. Le Collectif VAN vous presente cette information parue
sur le Portail du Gouvernement le 9 mai 2011.

La France celebrera le 10 mai 2011, a l’occasion de la Journee
nationale des memoires de la traite, de l’esclavage et de leurs
abolitions, le dixième anniversaire de la loi du 21 mai 2001. Cette
loi reconnaît que la traite negrière et l’esclavage constituent des
crimes contre l’humanite. Elle permet de garantir la memoire du crime
de l’esclavage a travers les generations.

Instituee depuis 6 ans par le decret du 31 mars 2006, la Journee
nationale des memoires de la traite, de l’esclavage et de leurs
abolitions contribue a la cohesion de la nation francaise autour
d’une memoire partagee.

Une commemoration nationale inscrite dans l’annee des Outre-Mer

Dans le contexte de l’annee des Outre-Mer, le president de la
Republique devoilera, le mardi 10 mai au jardin du Luxembourg a 11
heures, une stèle “rendant hommage a la fois aux abolitionnistes
mais aussi aux victimes de l’esclavage qui, par leurs luttes, ont
participe au fondement de notre Republique et a l’affirmation de la
dignite humaine”, souligne Marie-Luce Penchard.

Partout en France, cette journee nationale sera marquee par des
commemorations et des manifestations, le 10 mai ou autour de cette
date.

**********

LOI

Loi n°2001-434 du 21 mai 2001 tendant a la reconnaissance de la traite
et de l’esclavage en tant que crime contre l’humanite

NOR: JUSX9903435L Version consolidee au 23 mai 2001

Article 1

La Republique francaise reconnaît que la traite negrière
transatlantique ainsi que la traite dans l’ocean Indien d’une part,
et l’esclavage d’autre part, perpetres a partir du xve siècle, aux
Ameriques et aux Caraïbes, dans l’ocean Indien et en Europe contre
les populations africaines, amerindiennes, malgaches et indiennes
constituent un crime contre l’humanite.

Article 2

Les programmes scolaires et les programmes de recherche en histoire et
en sciences humaines accorderont a la traite negrière et a l’esclavage
la place consequente qu’ils meritent. La cooperation qui permettra
de mettre en articulation les archives ecrites disponibles en Europe
avec les sources orales et les connaissances archeologiques accumulees
en Afrique, dans les Ameriques, aux Caraïbes et dans tous les autres
territoires ayant connu l’esclavage sera encouragee et favorisee.

Article 3

Une requete en reconnaissance de la traite negrière transatlantique
ainsi que de la traite dans l’ocean Indien et de l’esclavage comme
crime contre l’humanite sera introduite auprès du Conseil de l’Europe,
des organisations internationales et de l’Organisation des Nations
unies. Cette requete visera egalement la recherche d’une date commune
au plan international pour commemorer l’abolition de la traite negrière
et de l’esclavage, sans prejudice des dates commemoratives propres
a chacun des departements d’outre-mer.

Article 4

A modifie les dispositions suivantes : Modifie Loi n°83-550 du 30
juin 1983 – art. unique (V)

Article 5

A modifie les dispositions suivantes : Modifie Loi n°1881-07-29 du
29 juillet 1881 – art. 48-1 (M)

Jacques Chirac

Par le President de la Republique :

Le Premier ministre,

Lionel Jospin

La garde des sceaux, ministre de la justice,

Marylise Lebranchu

Le ministre de l’interieur,

Daniel Vaillant

Le ministre de l’education nationale,

Jack Lang

Le ministre des affaires etrangères,

Hubert Vedrine

La ministre de la culture

et de la communication,

Catherine Tasca

Le ministre de la recherche,

Roger-Gerard Schwartzenberg

Le ministre delegue

charge des affaires europeennes,

Pierre Moscovici

Le secretaire d’Etat a l’outre-mer,

Christian Paul

Travaux preparatoires : loi n° 2001-434.

Assemblee nationale :

Propositions de loi n°s 792, 1050, 1297 et 1302 ;

Rapport de Mme Christiane Taubira-Delannon, au nom de la commission
des lois, n° 1378 ;

Discussion et adoption le 18 fevrier 1999.

Senat :

Proposition de loi, adoptee par l’Assemblee nationale, n° 234
(1998-1999) ;

Rapport de M. Jean-Pierre Schosteck, au nom de la commission des lois,
n° 262 (1999-2000) ;

Discussion et adoption le 23 mars 2000.

Assemblee nationale :

Proposition de loi, modifiee par le Senat, n° 2277 ;

Rapport de Mme Christiane Taubira-Delannon, au nom de la commission
des lois, n° 2320 ;

Discussion et adoption le 6 avril 2000.

Senat :

Proposition de loi, adoptee avec modifications par l’Assemblee
nationale en deuxième lecture ;

Rapport de M. Jean-Pierre Schosteck, au nom de la commission des lois,
n° 165 (2000-2001) ;

Discussion et adoption le 10 mai 2001.

Retour a la rubrique

From: A. Papazian

LE PRESIDENT DU KARABAGH A RECU UN GROUPE DE VETERANS
Stephane

armenews.com
mardi 10 mai 2011

Le President du Nagorno Karabakh Bako Sahakyan a recu un groupe de
veterans de la Grande Guerre Patriotique.

Le President a souligne que leur chemin heroïque a servi comme exemple
dans la periode de la Guerre de Liberation de l’Artsakh.

Le President a note que les questions des veterans etaient toujours
dans le projecteur des autorites et que l’etat ferait tout son possible
pour ameliorer leurs conditions sociales.

Le president de l’Union des Combattants de l’Artsakh Samvel Karapetyan
et d’autres patriotes ont participe a la reunion, a annonce le
Departement de L’information Central du Bureau du President du
Karabagh.

From: A. Papazian

IRAK : LE DEPART AMERICAIN REDOUTE A KIRKOUK, PROVINCE MINEE PAR LA VIOLENCE
Stephane

armenews.com
mardi 10 mai 2011

Les tensions ethniques entre kurdes et arabes et la persistance des
violences a Kirkouk inquiètent les responsables de cette province dont
certains souhaitent un maintien des forces americaines après fin 2011,
date prevue pour le retrait total americain d’Irak.

Dans cette region riche en petrole a 240 km au nord de Bagdad,
l’insecurite prend la forme d’attentats, d’assassinats cibles,
d’enlèvements, ou meme parfois d’accrochages entre militaires irakiens
et forces de securite kurdes, comme celui qui avait fait deux morts
et quatre blesses le 25 avril.

Comme dans la plupart des “territoires disputes” entre Bagdad et
la region autonome du Kurdistan (nord), la lutte contre les groupes
armes a Kirkouk est compliquee par les revendications du gouvernement
central et des autorites kurdes sur cette zone strategique.

“Al-Qaïda tente de destabiliser la situation a Kirkouk en visant ses
differentes composantes ethniques et en attisant le confessionnalisme”,
affirme a l’AFP l’adjoint au chef de la police provinciale, le general
Tourhan Abdelrahman.

“Malgre leurs divergences, les dirigeants politiques locaux sont
d’accord sur la necessite du maintien de forces americaines a Kirkouk
pour aider a regler les problèmes en suspens”, assure-t-il.

Sous couvert de l’anonymat, un haut responsable des forces de
securite locales affirme meme que le retrait americain prevu fin 2011,
plus de huit ans après l’invasion, constitue une “menace mortelle”
pour Kirkouk.

“Les Americains sont une source de confiance”, affirme-t-il. “Tout le
monde va les voir pour resoudre leurs problèmes lies aux ingerences
politiques dans les services de securite et aux conflits politiques”.

L’armee americaine compte encore 45.000 hommes en Irak, dont environ
300 qui participent toujours a Kirkouk a la Force combinee de securite
(FCS), un dispositif tripartite mis en place sur les territoires
disputes et incluant des troupes kurdes et arabes.

Interroge par l’AFP, un porte-parole de l’armee americaine a reaffirme
que toute prolongation de la presence americaine en Irak -donc a
Kirkouk- impliquerait une requete en ce sens du gouvernement irakien.

Or celui-ci compte plusieurs courants hostiles a cette presence qu’ils
presentent comme une forme d’occupation. Et aucun dirigeant irakien
ne s’est risque a demander aux Americains de rester.

La dispute entre Bagdad et le Kurdistan trouve son origine dans
l’arabisation au debut des annees 1990 de ces territoires par le
president dechu Saddam Hussein, qui a force 120.000 Kurdes a fuir vers
le nord, selon l’organisation des droits de l’Homme Human Rights Watch.

Les peshmergas ou combattants kurdes ont profite de l’invasion
americaine de 2003 pour progresser vers le Sud et l’Ouest, revendiquant
le caractère kurde de Kirkouk, et de zones dans les provinces de
Salaheddine, Diyala (centre) et Ninive (nord).

Depuis, les deux camps s’accusent de vouloir modifier la balance
demographique pour contrôler les richesses de ces regions.

A Kirkouk, la situation demeure “fragile” selon le chef du conseil
provincial, Hassan Toran, un turcoman qui juge les effectifs de sa
police “insuffisants”.

De source proche des forces de securite, on affirme que la police
provinciale compte 11.300 policiers, mais en aurait besoin de 3.500
de plus.

Les attentats sont quasi quotidiens dans la province. Jeudi encore,
deux gardes du corps ont peri dans l’explosion d’une bombe contre un
responsable des forces de securite kurdes de Touz Khormatou.

Dans ce contexte, le retrait des Americains constituera pour
l’archeveque chaldeen de Kirkouk, Louis Sako, “un grand defi”. “Il
va laisser un vide qu’il nous faudra combler par la concorde et la
reconciliation”.

From: A. Papazian

DES JOURNALISTES CHERCHENT DES APPUIS AUPRES DES MEDIAS
Stephane

armenews.com
mardi 10 mai 2011

Les redacteurs de deux journaux armeniens a l’encontre desquels
l’ancien president Robert Kocharian a depose plainte ont recommande
vivement a d’autres medias de serrer les rangs derrière eux et de
combattre la hausse des attaques judiciaires pour diffamation contre
la presse.

Ils ont dit que les medias non contrôles par le gouvernement
doivent faire pression en faveur de l’abrogation de la legislation
anti-diffamation ordonnee l’annee dernière. Ils ont aussi recommande
vivement aux journaux de reimprimer les articles qui ont pousse leurs
auteurs devant les cours.

” Nous devons consentir a reimprimer les articles qui ont mene a des
mesures juridiques et montrer ainsi de la solidarite les uns avec les
autres ” a dit Arman Babajanian, le redacteur du quotidien Zhamanak.

” Personne ne peut garantir que vous vous ne trouverez pas devant une
cour un jour ” a dit Armine Ohanian, redacteur au quotidien Hraparak
faisant appel a ses collègues. Elle a dit que la campagne des medias
doit cibler les amendements legislatifs passes par le Parlement
armenien en avril 2010

Ces derniers ont decriminalise la diffamation, mais ont resolument
durci les penalites financières pour de telles infractions. Le
nombre de requetes pour diffamation contre des journaux armeniens,
tous opposes au gouvernement, est monte en flèche l’annee passee. Le
Comite pour Proteger la Liberte de Parole base a Erevan a enregistre
12 affaires dans le premier quart de cette annee.

Un des auteurs des amendements controverses, Karen Andreasian, a ete
recemment nomme comme Ombudsman des droits de l’homme d’Armenie.

” Nous avons besoin d’exercer notre influence sur les branches
legislatives et executives ” a dit Ohanian lors d’une conference de
presse commune avec Babajanian.

” Nous avons besoin de faire pression sur eux ” a-t-elle dit. ” Nous
avons besoin de tirer l’ombudsman dans ce processus, ce debat. Il nous
a mis dans ce desordre et il doit tout faire pour nous en sortir “.

From: A. Papazian

L’USURPATION DE PROPRIETES CHYPRIOTES GREQUES
Jean Eckian

armenews.com
mardi 10 mai 2011

par M. Charalambos Petinos, Historien/byzantinologue

Probleme chypriote. La question des proprietes

Les droits de propriete font partie de la tradition et la pratique
des societes occidentales, mais ils sont aussi proteges par les
lois. Cela fait partie integrante de l’identite et de la vie des
gens. Ce droit a ete incorpore dans la Declaration universelle de
Droits de l’Homme de l’ONU de 1948 (article 17), il est protege par
la Convention europeenne (article 1, protocole I) et la Charte des
droits fondamentaux de l’UE (article 17). Au lendemain de l’invasion
turque et du nettoyage ethnique delibere des regions occupees, les
autorites turques et leur administration locale subordonnee ont procede
a l’expropriation et a l’usurpation des proprietes chypriotes grecques.

Depuis 1974, les proprietaires chypriotes grecs deplaces et refugies
se sont vus refuser l’accès a leurs biens et la jouissance de ceux-ci.

Les questions relatives a la propriete representent une partie
importante du problème de Chypre et ont ete l’une des raisons cles du
rejet chypriote grec du Plan Annan lors du referendum de 2004. Le plan
de l’ancien Secretaire general recherchait principalement l’echange
des proprietes et la compensation plutôt que la restitution des
biens de la manière prevue par le droit international. En vertu du
droit international et des decisions de la Cour europeenne des droits
de l’homme, les titres des proprietes chypriotes grecques usurpees,
emis par l’administration locale subordonnee de la Turquie ne sont pas
valides. Les violations du droit europeen sont imputables a la Turquie
en raison de son contrôle effectif de la partie occupee de Chypre.

L’usurpation des proprietes chypriotes grecques dans la partie occupee
de Chypre sert differents objectifs politiques turcs comprenant
la volonte de voir le problème des proprietes resolu dans le cadre
d’un règlement politique global, fonde sur deux Etats ethniquement
nettoyes, par la compensation et l’echange de proprietes, plutôt que
la restitution, la creation d’une nouvelle realite dans la partie
occupee de Chypre, l’achat d’influences politiques et la creation
d’une dependance a l’egard du regime d’occupation par les Chypriotes
turcs et les colons turcs amenes et inciter les colons turcs a venir
s’installer dans la partie occupee de Chypre.

L’ampleur de l’usurpation des proprietes chypriotes grecques dans
la partie occupee de Chypre a pris des proportions inquietantes,
surtout après la presentation du Plan Annan, car celui-ci favorisait
l’occupant actuel de la propriete et non pas le proprietaire legitime.

La Cour europeenne des Droits de l’Homme a ete et continue d’etre
un des acteurs principaux dans le domaine des proprietes situees en
zone occupee de Chypre. Plusieurs citoyens chypriotes ont introduit
des requetes contre la Turquie, et la Cour a rendu des decisions qui
font jurisprudence en la matière.

Nous allons ici nous referer a deux affaires emblematiques. La
première est l’affaire Loizidou contre la Turquie (1995-1998) ;
la deuxième est celle de Xenides-Arestis contre la Turquie (2005-2006).

Dans l’affaire Loizidou c. Turquie, la Cour europeenne des Droits de
l’Homme a constate que la Turquie en tant que puissance d’occupation
etait responsable de ses actes et de ceux de son ” administration
locale subordonnee ” dans la zone occupee de Chypre, que Mme T.

Loizidou conservait le droit a sa propriete et qu’elle avait droit
a une indemnisation payable par la Turquie (fixee par la Cour et
s’elevant a plus de 1,5 millions de dollars americains), en raison de
la non utilisation et de la non- jouissance de ses biens. En outre,
la Cour a statue que la Turquie, par son refus de reconnaître a la
requerante le droit d’accès a ses biens et d’en avoir la jouissance,
avait viole l’article 1 du Protocole I de la Convention europeenne.

Enfin, elle a statue que l’absence de recours internes effectifs
constituait une violation supplementaire de la Convention europeenne.

Dans l’affaire Xenides-Arestis, la Cour europeenne a confirme la
jurisprudence cree par la decision sur l’affaire Loizidou et a alloue
a la requerante plus de 1,1 millions de dollars americains, pour avoir
ete empechee d’acceder a ses biens et d’en avoir la jouissance. La Cour
a confirme que Mme Xenides-Arestis conservait le droit a la propriete
en question, a statue que la Turquie avait commis de multiples
violations de la Convention comprenant l’article 8 (respect du
domicile) et l’article 1 du protocole I (protection de la propriete),
que ces violations ont eu lieu en raison de l’origine ethnique de
la requerante, violant ainsi la disposition de non-discrimination
(article 14) de la Convention. Enfin, la Cour a statue que les recours
internes disponibles n’etaient ni effectifs ni appropries et que le
rejet du Plan Annan par les Chypriotes grecs en 2004, n’a pas eu de
consequence sur les droits de propriete de la requerante.

site Diaspora Greque

From: A. Papazian

OGUN SAMAST ACCUSE LES MEDIAS TURCS D’INDUIRE DES ERREURS SUR LUI
Stephane

armenews.com
mardi 10 mai 2011

Ogun Samast, le tueur a gages dans le meurtre du journaliste turc
d’origine armenienne Hrant Dink, a declare qu’il n’est pas coupable,
mais que les coupables sont ceux dont les titres de presse ont
declare que Dink etait un traître. Les remarques du tueur a gages sont
inscrites dans une lettre qu’il a soumise lundi a la cour juvenile
d’Istanbul où il est juge. ” Je ne suis pas coupable. Ceux qui sont
coupables sont les journaux qui ont depeint Hrant Dink comme un
traître. Je me suis debarrasse des ordures dans mes yeux. Maintenant
laissons ceux qui ont prepare ces titres reflechir. Où ceux qui m’ont
pousse ? Je ne connaissais pas Agos. Mes veines etaient remplies
d’ignorance alors. J’ai pris connaissance des titres de presse de
Dink. Et je me suis sacrifie. … j’ai peur de Yasin Hayal ” dit
la lettre.

Le tueur a gages a aussi declare dans sa lettre qu’il d’abord a
projete de donner un coup de poing a Dink dans le visage quand il l’a
rencontre devant Agos. ” J’ai voulu lui donner un coup de poing deux
fois, mais j’ai hesite. Ils m’ont sacrifie ” a-t-il dit.

From: A. Papazian

ARMENIE : STARS DU ROCK MONDIALES CHANTENT POUR AIDER UNE ECOLE DE MUSIQUE
Stephane

armenews.com
mardi 10 mai 2011

Les stars mondiales du hard rock Ian Gillan et Tony Iommi ont
enregistre un disque caritatif pour aider la reconstruction d’une
ecole de musique en Armenie, devastee par le seisme de 1988, a annonce
vendredi le Premier-ministre armenien, Tigran Sarkissian.

La vente de ce disque, intitule “Out of My Mind”, dont toutes les
recettes seront envoyees pour reconstruire l’ecole de musique dans
la ville de Gumri, a ete lancee vendredi a Erevan.

“Je suis très heureux que notre cooperation avec les stars du rock
continue”, a declare M. Sarkissian, fan du rock lui aussi, lors de
la ceremonie du lancement.”Ils sont tombes amoureux de notre pays,
et ce disque est l’expression de leurs sentiments”, a-t-il ajoute.

Le disque est accompagne d’un film sur l’engagement du chanteur du
groupe britannique Deep Purple, Ian Gillan, et du guitariste de Black
Sabbath, Tony Iommi, dans la cause de l’aide aux victimes du seisme
en Armenie.

“MM. Gillan et Iommi ont passe beaucoup de temps en Armenie, sont
tombes amoureux du pays et de son peuple et ont dedie beaucoup
d’oeuvres a une nation toujours dans l’etat de choc après le seisme”,
peut-on lire dans un communique publie sur le site de Ian Gillan.

Deep Purple a ete en concert en Armenie en 1990 pour aider a collecter
des fonds pour les victimes du tremblement de terre. Un autre concert
caritatif pour 10.000 spectateurs a eu lieu a Erevan en 2010.

Une version de la chanson la plus populaire de ce groupe, “Smoke on
the Water”, a aussi ete enregistree – avec participation des stars
de Pink Floyd et de Queen – dans le cadre de la campagne caritative
pour aider l’Armenie.

Le tremblement de terre, d’une magnitude de 7 sur l’echelle de Richter,
a complètement detruit en 1988 la ville armenienne de Spitak et devaste
la ville voisine de Gumri. Près de 25.000 personnes ont peri dans le
seisme et plus de 140.000 ont ete blessees. Plus de 500.000 personnes
sont restees sans abri.

From: A. Papazian

L’AZERBAIDJAN EMPRUNTE A BNP PARIBAS POUR SON SATELLITE
Jean Eckian

armenews.com
mardi 10 mai 2011

Il semble que l’Azerbaïdjan ait prevu a son tour de louer massivement
les ressources futures de son satellite pour la communication et
les emissions de television. La seule economie des loyers que Bakou
supporte actuellement est loin de faire de ce projet une operation
rentable.

Qu’est-ce que la BNP Paribas va faire dans ce montage ? Quel est le
rôle de la banque americaine du commerce, et pourquoi cette banque ne
prete-t-elle pas elle-meme ? Il y a 4 ans, un directeur de BNP Paribas
etait alle dire en substance a Ankara qu’on n’entendait en France que
les Armeniens et que les Turcs elever la voix. Que peuvent penser
les clients de la BNP Paribas d’origine armenienne dont une partie
de l’argent va aider les Azeris a deverser sa propagande mensongère
en Europe, en Afrique et en Asie ?

GB

Satnews Daily 2 mai 2011

Le mois prochain, l’Azerbaïdjan doit signer une convention d’emprunt
avec la banque francaise BNP Paribas pour le financement du premier
satellite de telecommunications Azerspace.

Le Conseil d’Administration d’US Ex-Im (Banque des USA pour
l’Export-Import), a approuve le financement du projet par la banque
intermediaire BNP Paribas. Selon des sources azerbaïdjanaises, le pret
est accorde pour une periode de douze ans, avec un delai de grâce
de ceux ans (1). “La signature de la Convention de pret tripartite
entre le Gouvernement Azerbaïdjanais, US Ex-Im et BNP Paribas est
prevue pour la fin mai,” a precise la source.

Le satellite de telecommunications Azerspace est concu pour le service
d’emissions de television et de radio, l’accès au reseau Internet, la
transmission de donnees, la creation de reseaux pluri-services VSAT
(2), et les communications gouvernementales. Azerspace sera equipe
de 24 transpondeurs (3) de la gamme de frequence C (4-6 GHz) et 12
transpondeurs de la gamme de frequence Ku ( 11-13 GHz). Le Satellite
sera positionne en position d’orbite de 46 degres Est. La duree de
service du satellite en orbite pourra aller jusqu’a 20 ans. La region
de service d’Azerspace comprendra les pays d’Europe, d’Asie Centrale
et d’Afrique. Aujourd’hui, l’Azerbaïdjan depense annuellement des
millions de dollars en loyer de transpondeurs de satellites etrangers
pour la communication et les emissions de television. D’après les
pratiques internationales, la location de six a huit transpondeurs
coûte environ 9 a 10 millions de dollars par an. Le lancement du
satellite national permettra de reduire ces depenses. D’après les
estimations du ministère, l’investissement en capital de l’Azerbaïdjan
s’elèvera a 319 millions d’AZN (Nouveau Manat, monnaie nationale de
l’Azerbaïdjan equivalent a 0,87 euros ou 1,25 USD), dont 127 millions
d’AZN de depenses de fonctionnement du satellite. Le projet paiera
l’investissement en 5 a 7 ans. Le volume des produits a recevoir du
projet de lancement du satellite de communication national Azerspace
atteindra 495 millions. Le profit atteindra 176 millions d’AZN. Le
benefice obtenu sera consacre au developpement technique du pays. Le
lancement du satellite Azerspace est prevu pour 2012.

(1) “2- years grace-term” : cela peut signifier report d’echeance de
deux ans, a moins qu’il ne s’agisse d’un delai de deux ans pour le
debut des remboursements. Ce report ou ce delai peut concerner la part
de capital, ou la part d’interets, ou d’ailleurs les deux a la fois.

Ce report ou ce delai peuvent d’ailleurs produire interet ou non
suivant les dispositions de la banque vis-a-vis de l’emprunteur. (2)
“VSAT” Very Small Aperture Terminal (terminal a très petite
ouverture) equipement de communication pouvant relier un petit site
aux reseaux de telephone ou d’Internet, necessitant peu de moyens au
sol, en particulier une parabole de diamètre relativement petit. (3)
Transpondeur de l ‘anglais “transponder”, un appareil automatique qui
recoit des signaux et les amplifie et retransmet sur des frequences
differentes. [NDT]

From: A. Papazian

‘s-silent-on-bin-laden’s-death/

Look Who’s Silent on Bin Laden’s Death
Michael Rubin 05.10.2011

Talk about a fair weather friend! More than a week after an American
operation killed Osama Bin Laden, a man responsible for thousands of
deaths, Turkey’s Prime Minister Recep Tayyip Erdogan can’t bring
himself to congratulate the United States. Erdogan’s silence, which
was brought to my attention by some Turkish friends, is all the more
troubling given how an American team tracked Abdullah Ocalan, the
leader of the Kurdistan Workers Party terrorist group [PKK] and the
most wanted man in Turkey, basically handing him to a Turkish team on
a silver platter.

Then again, just five years ago, Erdogan personally vouched for Yasin
al-Qadi, a Saudi businessman identified by both the U.S. government
and UN agencies as an al-Qaeda financier, after the Turkish press
revealed that Cuneyd Zapsu, a top Erdogan advisor, had donated money
to al-Qadi’s charity. Turkey no longer has a free press, but an
enterprising American reporter might want to ask Namik Tan, Turkey’s
ambassador in Washington, to explain Erdogan’s silence.

And, once again, President Obama and members of the Turkish caucus in
the U.S. Congress may want to explain why they embrace Turkey as a
friend when the fiercely anti-American prime minister does everything
in his power to embrace American enemies, encourages terrorist groups
like Hamas and Hezbollah, accepts an award from Libyan dictator
Qaddafi, and can’t even muster an approving word on the death of a
master terrorist who killed not only Americans, but several dozen
Turks as well.

From: A. Papazian