Author: Andres-Papazian

GEORGY PETROSYAN RELEASED OF THE DUTIES OF THE NKR FOREIGN MINISTER

armradio.am
07.07.2011 18:01

On July 7 NKR President Bako Sahakyan signed a decree releasing Georgy
Petrosyan from the post of Foreign Minister of the Nagorno Karabakh
Republic, according to his own request.

Deputy Foreign Minister Vassily Atajanyan will temporarily assume
the responsibilities of the NKR Foreign Minister, Central Information
Department of the Office of the NKR President reported.

According to another Presidential decree, Georgy Petrosyan was
appointed Adviser to the President of the Nagorno Karabakh Republic
under the 3rd subparagraph of the 17th clause of the statute of NKR
President’s Office.

From: A. Papazian

LABORATORY OF MOBILE PHONES TO BE ESTABLISHED IN ARMENIA

ARMENPRESS
July 7, 2011
YEREVAN

One of the world laboratory-centers for working out, forming new
program solutions, ideas for all types of mobile phones is expected to
be created in Armenia. Director of the Enterprises Incubator Foundation
Bagrat Yengibaryan said speaking to Armenpress that agreed with the
daily increase of the role of mobile phones, Finnish “Nokia” company
in collaboration with the government of Finland initiated opening of
5 laboratories in the world of which 2 are expected to open in Africa,
one in the territory of the CIS (except Russia), 2 in Asia.

“”Nokia” company has provided to the World Bank financial means as
well as conducted tenders between the states which will offer the
best projects for opening of the 5 centers. As a result, Armenia won
from the CIS countries and achieved the right to establish a regional
laboratory in Armenia”, Yengibaryan noted. A corresponding agreement
was signed between the Enterprises Incubator Foundation and the World
Bank for provision of the financial means.

Speaking about the work of the laboratory Yengibaryan noted that
specialists engaged in it will have an opportunity to work out through
modern technology applications intended for all kinds of mobile phones.

“Currently the process of team gathering is underway. Those who
expressed wish to participate in the works of the laboratory will
pass classes that will launch in September”, Yengibaryan said.

The center will open at the Yerevan State Architectural University.

Before the opening the works will be conducted at the Enterprises
Incubator Foundation.

From: A. Papazian

CATHERINE ASHTON: CONTINUATION OF THE STATUS QUO IS UNACCEPTABLE

armradio.am
07.07.2011 12:19

“Efforts to find an agreement on the Basic Principles must continue,
and I welcome the fact that both parties have re-committed themselves
to the diplomatic process and to finding a peaceful solution,” EU
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine
Ashton told MEPs at the European Parliament.

“But we need to see more than that in the coming months. The parties
need to redouble their efforts to find an agreement before the end of
this year. This would then happen before domestic priorities take over
in 2012: elections in Armenia in 2012, and in Azerbaijan in 2013,”
she said.

Ashton stressed that “a continuation of the status quo is unacceptable,
as is any effort to resolve the conflict or influence the negotiations
by using force, or even the threat of force.”

“The peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict is a key
strategic interest of the European Union,” she said, adding that the
settlement of the conflict would transform the South Caucasus region,
it would pave the way towards political and regional stability,
and new economic opportunities.

“Borders could open not only between Armenia and Azerbaijan, but also
between Armenia and Turkey. Roads, railways and pipelines could take
the shortest route, and tie the countries of the region more closely
together. And the South Caucasus could finally become what it should
have been already – a gateway between Europe and Asia. All of this is
clearly in the interest of the European Union, too,” MRs Ashton stated.

“The EU is ready and committed to step up its efforts in support of
the work of the Minsk Group Co-Chairs. The nature of the additional
support that we can provide is of course a matter for consultation
with the Minsk Group Co-Chairs and the parties. And I can assure you
that we are holding regular consultations with them on this subject,”
Ashton said, adding that “our most important contribution, will be
to continue strengthen our bilateral relations with both Armenia
and Azerbaijan.”

“We know which choice we would like the parties to make: it is the
choice of compromise and peace,” the EU High Representative concluded.

From: A. Papazian

CABINET APPROVES ARAM SIMONYAN AS RECTOR OF YEREVAN STATE UNIVERSITY

Tert.am
07.07.11

At its meeting on Thursday, the Armenian cabinet approved Aram
Simonyan’s election as the rector of the Yerevan State University.

Simonyan, who holds a PhD degree in History, will serve for five
more years.

The YSU rector’s election was held on June 21. No other candidate
was nominated.

From: A. Papazian

AZERBAIDJAN: UNE PERMANENTE DE L’IRFS ET UNE JOURNALISTE PIGISTE SONT AGRESSEES

Source/Lien : IFEX
Publie le : 07-07-2011

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
soumet cette information parue sur le site de IFEX le 22 juin 2011.

Legende photo: Celia Davies, troisième a partir de la gauche, parmi
d’autres membres de l’IFEX lors de la conference de l’IFEX a Beyrouth
au debut du mois

Au debut du mois, de nombreux membres de l’IFEX ont rencontre Celia
Davies, une Britannique qui travaille comme permanente a l’Institut
pour la liberte et la sûrete des reporters (Institute for Reporters’
Freedom and Safety, IRFS) d’Azerbaïdjan, pour la première fois a la
conference de l’IFEX a Beyrouth. Le choc n’a ete que plus violent la
semaine dernière, lorsque Davies et la journaliste pigiste americaine
Amanda Erickson ont ete gravement tabassees tandis qu’elles rentraient
chez elles – vraisemblablement a cause de leur travail de defense
des droits de la personne, dit l’IRFS.

Davies et Erickson dirigeaient toutes deux des programmes de formation
pour les journalistes locaux et les militants de la societe civile,
dit IRFS. Erickson a travaille en outre pour le ” Washington Post ”
et le ” New York Times “.

Quatre hommes ont suivi et agresse Erickson et Davies vers minuit le
15 juin a l’exterieur de leur immeuble residentiel de Bakou. D’après
le Comite pour la protection des journalistes (CPJ), Davies a subi une
fracture a un bras, tandis qu’Erickson a subi de nombreuses contusions,
qui ont necessite leur hospitalisation.

Aucun bien de valeur n’ayant ete derobe, le mobile de l’agression
demeure nebuleux.

” Je crois qu’il ne s’agit pas d’un geste criminel ordinaire. Il y a
plusieurs mobiles possibles, dont celui qu’il s’agissait d’intimider
des journalistes etrangers et des defenseurs des droits de la personne
“, a declare le directeur de l’IRFS, Emin Huseynov.

Immediatement après l’incident, ” Yeni Azerbaijan “, le journal
officiel du Nouveau parti de l’Azerbaïdjan (YAP), au pouvoir, a publie
un article ” diffamatoire ” contre l’IRFS et Huseynov.

D’après Huseynov, le gouvernement azerbaïdjanais a, au cours des
six derniers mois, rendu extremement difficiles les conditions
d’attribution de visa pour les etrangers qui veulent entrer en
Azerbaïdjan et a meme detenu et deporte d’Azerbaïdjan des journalistes
qui avaient des visas valides.

De plus, des officiels ont aussi ferme des ONG etrangères, notamment
le National Democratic Institute et le Human Rights House Network,
a-t-il dit.

” Si le gouvernement d’Azerbaïdjan n’est pour rien dans cet incident
et s’il est interesse a resoudre ce crime, il doit agir rapidement
et trouver les auteurs de cette agression. Il doit en outre creer un
environnement de travail sûr pour les defenseurs etrangers des droits
de la personne et les journalistes “, dit Huseynov.

Selon Freedom House, les attaques contre les journalistes ne sont
pas rares en Azerbaïdjan, et la plupart des agresseurs ne sont jamais
traduits en justice, ce qui entraîne un degre eleve d’autocensure et
un climat de peur.

En meme temps, l’agression a eu lieu pendant la visite en Azerbaïdjan
de Thomas Melia, sous-secretaire adjoint des Etats-Unis pour les
Droits de la personne et le Travail, a indique le CPJ. Selon Huseynov,
Melia a recu un briefing au sujet de l’agression et l’Ambassade des
Etats-Unis a Bakou suit de près l’evolution de cette affaire.

From: A. Papazian

GEORGIAN PATRIARCH NEGATIVE ABOUT LAW ON RELIGIOUS CONFESSIONS LEGAL STATUS

PanARMENIAN.Net
July 6, 2011

PanARMENIAN.Net – Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II offers to
suspend parliamentary debate on the bill stipulating provision of legal
entity status to several religious units operating in the country.

“I consider it important to hold up the procedures of passing the
law in the second and third readings in the Georgian parliament and
carry out public debates on this issue, at least by television, so
that to shape a single public opinion in consensus with the Orthodox
Church, as most population of the country are Orthodox Christians,”
says the statement issued by the Catholicos-Patriarch.

The document also noted that this issue “is of paramount importance,
determining the main principles of state structure”. Besides, Ilia
II stated that the Georgian Orthodox Church never came out against
and always supported the idea of granting status to other religions
acting in Georgia, according to Interfax.

Georgian parliament introduced amendments to Civil Code on July 1,
granting the status of legal persons of public law to 5 religious
units – Armenian Apostolic Church, Roman Catholic Church, the Muslim
community, the Jewish community and the Baptist church in Georgia.

Law of Georgia defines a legal person of public law as an organization
separated from the state bodies, created by the relevant law,
enact of the President of Georgia or by the administrative act of
state bodies, adopted on the basis of law, which conducts political,
state, social, educational, cultural and other public activities. The
issue of Armenian Apostolic Church status is in the agenda of the
Armenian-Georgian relations. Within the visit of His Holiness Karekin
II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians to Georgia, the
Georgian side offered to provide Georgian Orthodox Church in Armenia
the same rights as the Armenian Apostolic Church has in Georgia.

From: A. Papazian

A QUI PROFITE LE SABOTAGE D’UN NAVIRE DE LA FLOTTILLE ?

Hurriyet Daily News
Publie le : 05-07-2011

Info Collectif VAN – – Alors que la Flottille
pour Gaza II se prepare a prendre la mer, on annonce le sabotage
d’un navire greco-suedois lundi soir. Selon les organisateurs, le
seul beneficiaire de ce sabotage est Israël. Il n’y a pas de preuve
qu’Israël est responsable des ces dommages, mais l’Etat israelien
fera tout ce qui est en son pouvoir pour empecher les navires d’aller
a Gaza, a declare le porte-parole de la flottille Dror Feiler. “J’ai
vu les dommages et il est clair que cela a ete planifie et effectue
de manière professionnelle” a-t-il dit. En debut de semaine, les
militants avaient accuse Israël d’avoir sabote le navire greco-suedois
Juliano dans le port du Piree en Grèce. Le Collectif VAN vous livre
la traduction de cet article en anglais paru sur le site du quotidien
turc Hurriyet Daily News.

Israël ‘a sabote’ un deuxième navire de la flottille, affirment les
organisateurs

Jeudi, les organisateurs de la flottille pour Gaza on accuse Israël
d’avoir sabote le navire humanitaire irlandais Saoirse (liberte) dans
les eaux territoriales de la Turquie : c’est la deuxième allegation
de ce genre cette semaine.

Le moteur du bateau irlandais a ete endommage de telle sorte que le
bateau aurait coule au milieu de l’ocean. Le navire etait dans les
eaux territoriales turques lorsque le sabotage a eu lieu, indique
un militant.

En debut de semaine, les militants avaient accuse Israël d’avoir
sabote le navire greco-suedois Juliano dans le port du Piree en Grèce.

Il n’y a pas de preuve qu’Israël est responsable des ces dommages,
mais l’Etat israelien fera tout ce qui est en son pouvoir pour empecher
les navires d’aller a Gaza, a declare le porte-parole de la flottille
Dror Feiler a Army Radio.

“J’ai vu les dommages et il est clair que cela a ete planifie et
effectue de manière professionnelle” a-t-il dit. “Seul le gouvernement
israelien retire un avantage de cet acte.”

Les organisateurs de la flottille doivent tenir une conference de
presse jeudi pour reveler d’autres details sur cet incident.

Lundi, les helices du bateau greco-suedois le Juliano ont ete
retrouvees brisees et les organisateurs de flottille de Gaza ont dit
qu’ils pensaient que c’etait un sabotage delibere effectue par Israël.

En raison de cet acte de vandalisme, les participants de la flottille
ont organise des tours de garde pour chaque navire devant partir pour
Gaza. Le Juliano a ete remorque pour etre repare dans le chantier
naval d’un autre port ; mercredi, on estimait que les reparations
prendraient encore deux jours.

De plus, deux inspecteurs des autorites portuaires sont arrives au
Piree lundi pour faire une inspection surprise du bateau canadien
Tahrir, bien que le International Naval Surveys Bureau ait deja
effectue une inspection approfondie. Le navire a recu l’autorisation
de naviguer.

Une plainte anonyme avait indique que le navire canadien n’etait pas en
etat de naviguer, mais après une deuxième inspection il a ete declare
etre en etat, selon Haaretz. Le navire americain de la flottille n’a
pas encore recu la permission de prendre la mer, suite a une plainte
recue la semaine dernière disant qu’il n’etait pas en etat de naviguer.

Israël pretend que les passagers de la flottille ont stocke des
produits chimiques et des lance-flammes destines a etre utilises
contre les forces israeliennes envoyees pour les intercepter. Le
comite de direction de la flottille a repete que tous les bagages
personnels sur les bateaux seront inspectes.

S’adressant aux medias occidentaux, les membres du comite de direction
ont cite a plusieurs reprises les restrictions contenues dans le
règlement que chaque passager de la flottille a signe, y compris
l’interdiction de prendre contact avec les soldats ou lancer des
objets, produits chimiques inclus.

Des participants de la flottille qui restent près des bateaux ont
annonce une activite suspecte. Certains ont dit qu’ils avaient ete
agresses dans la rue a plusieurs endroits differents et que leurs
telephones portables avaient ete voles. On a egalement rapporte
l’apparition soudaine de “pecheurs” dans des eaux polluees par de
l’essence et du gasoil, qui n’utilisent ni appât, ni seaux.

Les organisateurs de la flottille ont declare ces derniers jours que
10 bateaux prendraient la mer pour Gaza, bien que l’on s’attende a
ce que ce nombre soit plus bas. La date du depart est tenue secrète.

La flottille prevue est une repetition de la tentative infortunee de
l’an dernier de livrer de l’aide humanitaire dans la Bande de Gaza
soumise a un blocus, lors de laquelle des commandos israeliens avaient
tue neuf militants turcs sur le navire principal, le Mavi Marmara.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 30 juin
2011 – 07:15 –

Retour a la rubrique

From: A. Papazian

SOLUTION POLITIQUE POUR LES MINORITES DE TURQUIE
De Gayane Abrahamyan

EurasiaNet.org
Publie le : 06-07-2011

Info Collectif VAN – – Le debat de la campagne
parlementaire en Turquie concernant le traitement des minorites a
suscite l’espoir d’une plus grande tolerance parmi les Armeniens
du pays, qui representent la plus grande minorite non musulmane de
Turquie. Mais au moment où les Turco-Armeniens font le point sur leur
situation après les elections, la prudence prevaut. ” La question
principale pour les Armeniens d’ici a toujours ete et est toujours
le fait qu’ils ne sont pas consideres comme des citoyens legitimes
de l’Etat turc “, a dit Ozge Genc, un des directeurs du Turkish
Economic and Social Studies Foundation’s Democratization Program. ”
Et les Armeniens sont souvent traites avec une plus grande mefiance
que toutes les autres minorites chretiennes ici. ” Le Collectif VAN
vous livre la traduction de l’article de G. Abrahamyan paru en anglais
sur le site EurasiaNet.org le 14 juin 2011.

Turquie : les Armeniens cherchent une voix politique

Le debat de la campagne parlementaire en Turquie concernant
le traitement des minorites a suscite l’espoir d’une plus grande
tolerance parmi les Armeniens du pays, qui representent la plus
grande minorite non musulmane de Turquie. Mais au moment où les
Turco-armeniens font le point sur leur situation après les elections,
la prudence prevaut toujours.

On estime qu’environ 300°000 Armeniens seulement sont restes en
Turquie après les massacres des Armeniens perpetres par les Turcs
ottomans entre 1915 et 1918.

Aujourd’hui, la plupart des membres de la communaute armenienne de
Turquie, evaluee a 50°000 personnes, reside a Istanbul ; une minuscule
minorite d’Armeniens, qui se sont convertis a l’islam, vit dans les
regions de Tunceli et Artvin.

Les Armeniens de la diaspora pensent peut-etre en premier lieu a la
reconnaissance du genocide lorsqu’on parle de la Turquie, mais pour
les Armeniens qui y vivent, un autre sujet revet la meme importance,
celle de voir un Armenien elu au Parlement turc.

Pour denicher des voix, deux partis d’opposition – le Parti republicain
du peuple (CHP) et le Parti d’action nationaliste (MHP) – avait
prevu d’inclure deux Armeniens parmi leurs candidats aux elections
parlementaires du 12 juin.

Cependant, la rhetorique nationaliste croissante les a incites a
abandonner ces plans, rapportent certains observateurs.

Le parti au pouvoir, le Parti pour la justice et le developpement (AKP)
a fait la meme volte-face avec le riche homme d’affaires turco-armenien
Bedros Sirinoglu. En 2007, les Turco-armeniens avaient principalement
vote pour l’AKP : ils esperaient que le parti effectuerait les
reformes juridiques appropriees permettant la restitution des biens
confisques aux Armeniens, a declare Margar Yesaian, journaliste au
quotidien Taraf.

La Turquie et l’Armenie n’ayant pas reussi a s’entendre a propos du
passe, cela a incite de nombreux electeurs armeniens a changer de
camp, a declare Pagrat Merinoglu, un professeur armenien en ingenierie
informatique. ” Le gouvernement d’Erdogan a brise tous nos espoirs
de processus de reconciliation “, a declare Merinoglu.

Au lieu de cela, ” Cette fois-ci, les Armeniens ont reporte leur
confiance sur des candidats independants qui ont declare vouloir
soutenir les minorites ethniques “, a dit Aris Nalci, un redacteur
d’Agos, un journal armenien d’Istanbul.

Deux jours après le vote, on ne peut pas dire clairement si cette
confiance sera justifiee. Certains observateurs disent cependant que le
fait qu’il n’y ait pas un seul depute parlementaire armenien alimente
seulement le sentiment d’isolement de la communaute turco-armenienne.

” La question principale pour les Armeniens d’ici a toujours ete et
est toujours le fait qu’ils ne sont pas consideres comme des citoyens
legitimes de l’Etat turc “, a dit Ozge Genc, un directeur du Turkish
Economic and Social Studies Foundation’s Democratization Program. ”
Et les Armeniens sont souvent traites avec une plus grande mefiance
que toutes les autres minorites chretiennes ici. ”

En Turquie, les Armeniens sont souvent decrits comme des traîtres
qui ont commis des atrocites contre des Turcs pendant la Première
guerre mondiale et se sont ranges du côte de la Russie contre l’Empire
ottoman. Par consequent, beaucoup d’Armeniens ont pris des noms de
famille turcs et disent qu’ils evitent de parler l’armenien dans les
rues. Cette prudence s’etend a la politique et la fonction publique
turque, rajoute Genc. ” Ils doivent passer un contrôle de securite
et, donc, les Armeniens … ne sont pas representes dans le domaine
politique et les secteurs publics. ”

Cette tendance a lentement commence a changer. On a permis a des
non-musulmans d’occuper des postes officiels en Turquie depuis 1965.

Cependant, craignant la discrimination, peu d’Armeniens ont fait des
candidatures pour ces emplois. Une exception notable est survenue au
mois de mars, lorsque le Secretariat general de la Turquie pour les
Affaires europeennes a offert un poste de conseiller a un Armenien ;
l’offre a fait la une des medias turcs.

Au cours de ce meme mois, Ankara a nomme l’economiste turco-armenien
Daron Acemoglu, deux fois candidat au Prix Nobel, au poste
d’ambassadeur de Turquie en France.

Briser la longue la tradition du silence de la communaute armenienne
a ete un defi, mais en 2007, le meurtre du journaliste armenien
et redacteur en chef d’Agos, Hrant Dink a ete un tournant, a fait
remarquer le professeur Arus Yumul, le responsable turco-armenien du
departement de sociologie a l’universite Bogazici d’Istanbul. “C’est
comme si la mort de Hrant Dink nous avait reveilles, nous avait rappele
notre identite et de ne pas avoir peut d’etre armenien “, a-t-il dit.

Une tendance continue aux mariages mixtes a contribue a ce processus.

Il y a dix ou vingt ans, epouser un Turc aurait ete considere comme
honteux pour un Armenien, a declare Yumul. “Maintenant, c’est presque
considere comme quelque chose de normal. Il n’y a aucune confrontation
sur cette question, ce qui signifie que la prochaine generation sera
plus hybride et elle pourra choisir son appartenance ethnique. ”

Entre-temps, certains signes indiquent que de nombreux Turcs, aussi,
ont un regard nouveau sur les relations avec les Armeniens. Des
milliers de Turcs sont descendus dans la rue pour protester contre
la mort de Hrant Dink, et des manifestations ainsi que d’autres
evenements ont ete organises a Istanbul au mois d’avril cette annee,
pour commemorer la mort de centaines de milliers d’Armeniens dans
les massacres survenus a l’epoque de la Première guerre mondiale.

Mais le processus de reconciliation est loin d’etre fluide. Silva
Kuyumcuian, la directrice du Getronagan, le plus ancien lycee armenien
d’Istanbul, accuse le gouvernement turc d’utiliser des directeurs
adjoints turcs pour s’assurer que l’histoire armenienne n’est pas
enseignee et que davantage de cours de langue armenienne ne sont pas
proposes dans les 16 ecoles armeniennes de Turquie.

” Bien sûr, nous sommes très prudents et, pour le moment, c’est la
seule politique a suivre, puisque nous essayons de survivre et de ne
pas perdre nos etudiants “, a dit Kuyumcuian.

Mais plutôt que le silence et la prudence, certains soutiennent que
le meilleur espoir de la communaute armenienne pour l’avenir reside
dans les tentatives actuelles de la Turquie de bâtir un pluralisme
politique. ” C’est uniquement de cette facon que les problèmes des
minorites seront resolus… “, a declare le chroniqueur de Taraf,
Margar Yesaian. “Un pas vers la democratisation a ete fait, alors
nous esperons que d’autres etapes suivront. ”

Note de l’editeur : Gayane Abrahamyan est journaliste pour
ArmeniaNow.com a Erevan.

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 22 juin
2011 – 07:10 –

Retour a la rubrique

From: A. Papazian

REVUE DE PRESSE
L’Arménie en Chine

La capitale chinoise découvre ‘Les journées de la culture arménienne’,
un programme d’échange culturel avec l’Arménie. Danse arménienne
authentique et spectacle de musique ont irradié Beijing de mille feux.

Dans le cadre de l’initiative, des concerts et des expositions sont
organisés à Beijing. Le concert de gala de l’ensemble folklorique
arménien ‘Bert’ a marqué l’apogée de l’échange culturel organisé entre
les deux pays. Le spectacle propose un exceptionnel pot-pourri de
danses traditionnelles dont l’origine remonte à la nuit des temps. La
République d’Arménie est l’une des plus petites régions de l’Arménie
historique. Son patrimoine folklorique est d’une richesse
gargantuesque, particulièrement pour ce qui est de la danse et de la
chanson. Vieux de plus de mille ans, l’art arménien de la danse trouve
ses origines dans la période pré-christique marquée par les croyances
païennes. Il est l’une des expressions les plus vivaces du caractère
national arménien, et de l’attitude de sa peuplade à l’égard de la
nature et de la vie. Les instruments traditionnels ont également
attiré un public fort nombreux. L’instrument à vent au sond si rond et
coloré s’appelle le Duduk. Il est confectionné à la main à partir de
bois d’abricot. L’on dit souvent qu’aucun autre instrument ne rend les
émotions du peuple arménien avec autant d’honnêteté que le Duduk. Né
dans les tout premiers siècles de l’histoire du pays, il a accompagné
la marche de la nation arménienne tout au long de ses 1500 ans
d’histoire.

Karen Gevorgyan

Chorégraphe

Ensemble de danse ‘Bert’

‘Chaque programme révèle une facette unique de l’art musical arménien.
Mais je crois qu’il est encore trop tôt pour dévoiler l’intégralité de
notre ancienne et mystérieuse culture. Pour le public chinois, nous
n’avons sélectionné que 10 de nos 30 programmes. Nous espérons pouvoir
en montrer davantage la prochaine fois.’

Le spectacle folklorique a remporté les applaudissements nourris de la
foule pékinoise. Beaucoup étaient tout simplement sans voix devant la
virilité des hommes et la grce des femmes.

(FE,CHI) ‘La performance était tout simplement époustouflante. J’aime
leurs danses et leurs chansons folkloriques. Les acteurs sont très
pro. Leurs performances sont pleines d’émotions et même de
sentiments.’

(FE, ENG)’Le spectacle était vraiment splendide. La musique était
brillante. Je suis arménienne et, ce soir, je réalise que mon pays me
manque énormément. Je suis très heureuse d’avoir eu la chance
d’entendre de la musique et de voir des danses arméniennes ici en
Chine.’

(FE,CHI) ‘Avant de venir, ce soir, je n’avais jamais entendu parler de
quelconque art venant d’Arménie. Mais ces performances ô combien
charmantes m’ont procuré un fort sentiment d’exotisme. C’est une bonne
combinaison entre l’art international et national.’

Il s’agit du premier spectacle de l’ensemble ‘BERT’ en Chine. La
prochaine performance aura lieu à Tianjin.

Shi Matian, CCTV.

dimanche 3 juillet 2011,
Sté[email protected]

From: A. Papazian

GEORGIE-ARMENIE
La Géorgie a officiellement reconnu l’Eglise apostolique arménienne

Vendredi 1er juillet, en première lecture, le Parlement géorgien a
adopté la loi portant sur les religions des minorités nationales du
pays. Ainsi l’Eglise apostolique arménienne, au même titre que quatre
autres églises ou cultes religieux (l’Eglise catholique romaine,
l’Eglise baptiste, le rite musulman et la religion juive) sont ainsi
reconnues en tant qu’entités juridiques et morales. Ces pratiques
religieuses sont ainsi officiellement reconnues par Tbilissi selon
l’agence « Novosti Grouzia » qui a diffusé l’information. Le groupe
parlementaire géorgien « Démocratie chrétienne » avait pourtant voté
contre l’adoption de cette loi sur la reconnaissance des pratiques
religieuses en Géorgie. Tbilissi mettra-t-il fin aux vexations
relieuses et nationales contre la minorité arménienne ? Mettra-t-elle
fin à la « géorgianisation » des églises arméniennes de Géorgie ?

Krikor Amirzayan

dimanche 3 juillet 2011,
Krikor [email protected]

From: A. Papazian