Author: Andres-Papazian

Le Monde, France
18 décembre 2011 dimanche

Le génocide arménien toujours réfuté par Ankara

24 avril 1915 Des centaines de notables arméniens d’Istanbul sont
arrêtés et déportés. Dans les mois qui suivent, entre 1 et 1,5 million
d’Arméniens de l’Empire ottoman (soit les deux tiers de la population)
sont tués ou expédiés depuis les provinces occidentales et orientales
de l’actuelle Turquie vers les déserts de Syrie.

” Massacres réciproques ” La Turquie reconnaît des ” massacres
réciproques ” ayant fait plusieurs centaines de milliers de victimes
turques et arméniennes, mais réfute la qualification de génocide. Une
vingtaine de pays, dont la France, et le Parlement européen ont
légiféré pour reconnaître le génocide arménien.

From: A. Papazian

Turkish PM Erdogan slams France over Genocide bill

10:04 – 18.12.11

Turkey’s prime minister on Saturday sharply criticized France for a
bill that would make it a crime to deny the Armenian Genocide, AP
reported.

Saying France should investigate what he claimed was its own “dirty
and bloody history” in Algeria and Rwanda, Recep Tayyip Erdogan
insisted Turkey would respond “through all kinds of diplomatic means.”

Historians estimate that up to 1.5 million Armenians were killed by
Ottoman Turks as their Empire collapsed, an event many international
experts regard as genocide and that France recognized as such in 2001.
Turkish leaders reject the term, arguing that the toll is inflated,
that there were deaths on both sides and that those killed were
victims of civil war and unrest.

On Dec. 22, the lower house of French Parliament will debate a
proposal that would make denying that the massacre was genocide
punishable by up to a year in prison and 45,000euro ($58,500) in
fines, putting it on par with Holocaust denial, which was banned in
the country in 1990.

Erdogan lashed out at France during a joint news conference with
Mustafa Abdul-Jalil – the chairman of Libya’s National Transitional
Council – saying there were reports that France was responsible for
the deaths of 45,000 people in Algeria in 1945 and for the massacre of
up to 800,000 people in Rwanda in 1994.

“No historian, no politician can see genocide in our history,” Erdogan
said. “Those who do want to see genocide should turn around and look
at their own dirty and bloody history.”

“The French National Assembly should shed light on Algeria, it should
shed light on Rwanda,” he said, in his first news conference since
recovering from surgery three weeks ago.

France had troops in Rwanda, and Rwandan President Paul Kagame has
accused the country of doing little to stop the country’s genocide.

There was no immediate reaction from France. Ties between the two
countries are already strained by French President Nicolas Sarkozy’s
opposition to Turkey’s bid to join the European Union.

Erdogan’s criticism comes a day after an official said the Turkish
leader had written to Sarkozy warning of grave consequences if the
Armenian Genocide bill is adopted. A Turkish diplomat said Turkey
would withdraw its ambassador to France is the law is passed.

“I hope that the (French Parliament) steps back from the error of
misrepresenting history and of punishing those who deny the historic
lies,” Erdogan said. “Turkey will stand against this intentional,
malicious, unjust and illegal attempt through all kinds of diplomatic
means.”

Erdogan called the proposed bill a “populist” act, suggesting it was
aimed at winning the votes of Armenian-French in elections in France
next year.

Tert.am

From: A. Papazian

ARMENIE
Nucléaire civil : l’Arménie invite l’Italie à coopérer

Le président arménien Serge Sargsian, en visite de travail en Italie,
a invité mardi les sociétés italiennes à participer à la construction
d’une nouvelle centrale nucléaire en Arménie, a annoncé à Erevan le
service de presse du président.

`Le président Sargsian et homologue italien Giorgio Napolitano se sont
déclarés certains que la visite de M.Sargsian était une bonne occasion
pour examiner les relations arméno-italiennes, cerner des domaines
prometteurs de la coopération bilatérale. Les chefs des deux Etats ont
précisé qu’il s’agissait du secteur énergétique, notamment des sources
d’énergie alternative et du nucléaire civil. M.Sargsian a invité les
sociétés italiennes à participer aux programmes arméniens, y compris à
la construction d’une centrale nucléaire`, a indiqué le service de
presse.

`M.Napolitano a espéré que la rencontre de M.Sargsian avec les
représentants des milieux d’affaires italiens permettrait d’attirer
des investissements italiens dans l’économie arménienne et
encouragerait la coopération économique entre les deux pays`, selon le
communiqué.

Les autorités arméniennes ont l’intention d’ériger une nouvelle
centrale nucléaire à la place de la centrale de Metsamor, située à 30
km au sud d’Erevan, la seule centrale nucléaire de la région. Pour le
moment, il s’agit d’y construire un réacteur de 1000 MW. Le coût du
projet peut atteindre 5 ou 6 milliards de dollars, selon le ministère
arménien de l’Energie. En 2006, le parlement du pays a abrogé le
monopole public sur les nouveaux réacteurs nucléaires pour attirer les
investisseurs étrangers. L’Arménie a l’intention de coopérer avec la
Russie dans le cadre de ce projet. Le 20 août 2010, les deux pays ont
signé un accord intergouvernemental en ce sens.

La centrale de Metsamor est actuellement dotée de deux réacteurs
russes VVER-440 de première génération. Le premier réacteur a été mis
à l’arrêt et le deuxième, d’une puissance de 407,5 MW produit de 40% à
50% d’électricité arménienne. Selon les experts, il pourrait
fonctionner jusqu’en 2016.

RIA Novosti

dimanche 18 décembre 2011,
Stéphane ©armenews.com

From: A. Papazian

REVUE DE PRESSE
Un certain mois d’avril à Adana

C’est l’histoire d’un génocide redouté, annoncé et arrivé. Celui, dès
avril 1909, des Arméniens d’Adana, ville industrieuse de Cilicie, dans
le sud de la Turquie. Qui croirait qu’un écrivain d’aujourd’hui sache
encore faire envoûtant poème épique de pareil massacre, y retrouve les
secrets de l’antique Grec Homère dans L’Iliade ou du Latin Virgile
dans L’Enéide ? Daniel Arsand a cette grce, dans un récit tout
ensemble délicat et furieux, intimiste et lyrique, qui conte comment,
du 5 au 27 avril 1909, 30 000 Arméniens seront éliminés par de
Jeunes-Turcs furieux.

L’écrivain nous fait pénétrer dans les foyers réinventés de
quelques-uns d’entre eux, chrétiens et musulmans mêlés. Orfèvre,
poète, prostituée, dirigeant, mendiant : Arsand recrée leurs
maisonnées avec une tendresse mélancolique. Les deux communautés se
savent condamnées au combat et semblent attendre de s’entre-tuer pour
accomplir leur destin. De page en page, la tension monte. Hommes et
femmes s’apprêtent au désastre avec des sentiments bizarres. Daniel
Arsand rend toute sa complexité à l’épouvantable guerre fratricide. Au
milieu d’un récit choral, éclaté, son héros n’est-il pas un traître ?
Et celui par qui advient la tragédie, un inconscient ? De magnifiques
figures – héroïques ou lches – se confrontent dans la fresque noire
découpée en chapitres aussi tranchants que l’Histoire, la Mort, le
Temps… Très peu d’Arméniens réchapperont de ces premiers massacres
et ils ne s’en remettront jamais. Après avoir détaillé l’horreur –
sans voyeurisme -, Arsand montre des exilés solitaires ou sans désirs.
Des vivants n’aspirant qu’à rejoindre leurs morts. Omniprésents autour
d’eux…

Fabienne Pascaud

Telerama n° 3226 – 12 novembre 2011

dimanche 18 décembre 2011,
Stéphane ©armenews.com

From: A. Papazian

news.am, Armenia
Dec 17 2011

Armenia’s Movsisyan is not coward As Manucharyan – Armenian oligarch

December 17, 2011 | 12:58

YEREVAN. – Armenia’s football player Yura Movsisyan is not like Edgar
Manucharyan. His transfer from Krasnodar, Russia, to another more
powerful club will not have the same consequences as it happened with
Edgar Manucharyan, when the latter was transferred to Ajax, president
of the Armenian Football Federation, oligarch Ruben Hayrapetyan told
the journalists on Saturday adding that Movsisyan has quite different
approach to football.

`Manucharyan has problems with mind. He is a coward. Despite he is
stronger technically than Krasnodar’s forwarder, he cannot be compared
to Movsisyan. Movsisyan has different approach to football,’
Hayrapetyan stated.

From: A. Papazian

news.am, Armenia
Dec 17 2011

Karabakh conflict cannot be called frozen-Thomas de Waal

December 17, 2011 | 14:34

WASHINGTON. – Nagorno-Karabakh conflict cannot be called frozen, as
the situation in the zone is close to a new war, senior associate in
the Russia and Eurasia Program at the Carnegie Endowment Thomas de
Waal said at a Helsinki Commission’s briefing on the South Caucasus.

According to him, the balance between the powers has significantly
changed. Azerbaijani expenses on army exceed Armenia’s whole budget,
said Thomas de Waal.

Another shortage in the negotiation process is the exclusion of
representatives of Armenian and Azerbaijani societies.

According to the expert, confusion in the settlement process is caused
also by the fact that it is unclear `who is authorized to support
peace,’ and who is responsible for the reconstruction of peace. If the
sides, eventually, come to an agreement, it `will lead to further
mistrust of the sides.’

De Waal advised the moderators of the Karabakh peace settlement to
expand the issue and allow the states to act independently, Voice of
America reports.

From: A. Papazian

Zvartnots Airport serviced over 1,4 million passengers in Jan-Nov 2011

December 17, 2011 – 12:50 AMT

PanARMENIAN.Net – The number of passengers at Zvartnots Airport in
January-November 2011 totaled 1 473 733 against 1 478 948 during the
same period in 2010.

According to the Central Department of Civil Aviation of Armenia, 716
454 people arrived in the country in January-November 2011 against 717
004 during the same period in 2010. 757 279 people left Armenia during
the reporting period against 761 944 in that of 2010.

About 8 736 tons of cargo was transported in January-November 2011
against 7759 tons during the same period of 2010. The total number of
takeoffs and landings in the reporting period reached 9 039 against 8
950 during 2010.

From: A. Papazian

Turkish history books discriminating Armenians may be revised

December 17, 2011 – 13:37 AMT

PanARMENIAN.Net – Turkish Education Minister Ömer Dinçer has promised
to alter clauses in Turkish history books that are antagonistic toward
Armenians and Syriac Christians, according to Erol Dora, a deputy of
Syriac origin from the Peace and Democracy Party (BDP).

Dora met Dinçer on December 12 to request the alteration of the
clauses in question. Dinçer showed close interest in the subject, Dora
said, adding that he had told the minister that the clauses against
Armenians and Syriacs in school history books ran counter to the
European declarations on children’s and human rights, as well as
United Nations resolutions.

`It is not only Syriacs and Armenians but also Turkish families, Kurds
and the whole country that need to react to these books, which
inculcate enmity in our children. This is exceedingly important for a
peaceable future,’ Dora recently told the Hürriyet Daily News.

Dora also outlined the consequences of failing to remove the language
from the books. `Unless the ministry takes decisive steps soon, legal
action will be pursued against Turkey. The Syriac diaspora has
developed into a lobby, and there is severe backlash against Turkey,’
Dora said.

Clauses involving hostility toward Armenians and Syriacs appeared
relatively recently, said Dora, adding that he had not encountered
history books that denigrated Syriacs and Armenians until his
graduation from school in Turkey in 1973.

`Clauses denigrating Syriacs and Armenians entered books 12 years ago.
Turkey also changed its history books to propagate its own official
theses of history because of lessons in history books that are taught
in Armenian diaspora schools,’ a minority school administrator told
the Daily News on condition of anonymity.

`In the past, as minority schools, we had to accept everything imposed
upon us, but now we can intervene,’ he said, HDN reported.

From: A. Papazian

LES FORCES DU NAKHITCHEVAN SEMBLENT ECHAPPER A BAKOU
Krikor Amirzayan

armenews.com
samedi 17 decembre 2011

Le journal azeri ” Azadlik ” affirme que ” selon des sources dignes de
foi ” une rebellion guète les forces armees azeries au Nakhitchevan,
quelques temoignages a l’appui. Des annees durant les violations des
droits les plus elementaires ainsi que la corruption au sein de l’armee
ont provoque une situation explosive. Alors qu’un officier ne peut
exercer selon la loi sa fonction au-dela de cinq ans d’engagement
dans le meme regiment, certains officier de l’armee ont deja plus
de quinze ans d’anciennete au sein de leur unite. Augmentant ainsi
grandement les facteurs de corruption. Certains officiers rompues a
ces methodes agissent en veritables ” chefs “. Ainsi, le commandant
Kerem Moustafaev n’a pas autorise au general Heydar Priev venu de
Bakou de ” mettre de l’ordre au sein de son unite et agir contre la
corruption “. Le general H. Priev fut prie de repartir a Bakou. Il
fut aussitôt demis de ses fonctions par le ministre de la Defense
Safar Abiyev. ” Au sein de l’armee au Nakhitchevan la tension monte
(…) où Vasif Talibov, ” le Khan de Nakhitchevan ” règne en maître
” ecrit ” Azadlik “. Le Nakhitchevan qui fut très longtemps l’un des
bastions du clan Aliev semble echapper au contrôle de Bakou.

From: A. Papazian

ETCHMIADZIN OFFICIAL RELEASED; JUDGE’S NAME HASN’T
Grisha Balasanyan

HETQ
14:49, December 16, 2011

The Armavir Regional Court yesterday ordered the release of Norik
Mirzakhanyan, an official with the Etchmiadzin Municipality arrested
on December 12 for drug possession.

The court rejected a motion by the investigator to detain Mirzakhanyan
for a period of two months prior to his trial and instead released
the head of the Etchmiadzin Municipality’s Department of Residential
Communal Affairs on his own recognizance.

Police found 7.4 grams of an illegal substance in Mirzakhanyan’s
possession when his car was stopped on the Yerevan-Etchmiadzin highway.

The name of the judge who ordered Mirzakhanyan’s release has not been
made public.

From: A. Papazian