Author: Andres-Papazian

DEMAVEND CHALLENGE: ARMENIAN MOUNTAINEERING TEAM ARRIVED IN TEHRAN TO CONQUER IRAN’S HIGHEST PEAK

Other sports | 25.01.12 | 14:47

Armenian team mountaineers have arrived in Tehran to take part in
the International Mountaineering Championship to be held there on
January 25-28. The team will visit Iran’s Mountain Tourism Federation
to get acquainted with the winter conditions of highest peak – Mount
Demavend (5,671 meters) prior to the actual competition, Armenian
Mountaineering and Mountain Tourism Federation deputy chairman Suren
Danielyan told Panorama.am.

Two hundred alpinists from 25 countries will take part in the
tournament. Thursday the Armenian team will climb to the camp on the
altitude of 4100 meters and on Friday and Saturday will try to reach
the peak. The temperature in the mountain ranges from -30C to -40 C
(-22 F to – 40 F) making the climb much more challenging.

The Armenian alpinists qualified for the championship after conquering
several mountains in 2011, among them Mount Ararat (5,165 m) and Mount
Kazbek (5,033m).The seven-member team climbed Demavend in summer,
after which it was invited to take part in the winter championship.

From: A. Papazian

ROSSELKHOZBANK TO OPEN A REPRESENTATION IN ARMENIA

armradio.am
25.01.2012 14:59

President Serzh Sargsyan received the delegation headed by Dmitry
Patrushev, Chairman of the Rosselkhozbank Board.

The interlocutors discussed the possibilities of Rosselkhozbank’s
activity in our country. According to President Sargsyan, in case
of launching productive activity, the Bank may contribute to the
successfully developing Armenian-Russian economic relations.

Dmitry Patrushev briefed President Sargsyan on the main directions
of the Bank’s activity and its programs, underlining that the Bank
intends to launch cooperation in Armenia in the field of agriculture,
thus contributing to the development of the agro-industrial complex.

According to Dmitry Patrushev, as the first step Rosselkhozbank will
open a representation in Armenia.

President Serzh sSargsyan wished success to Rosselkhozbank in the
implementation of its programs.

From: A. Papazian

LES AVOCATS DE LA FAMILLE DINK SOUTIENNENT QUE LES ENREGISTREMENTS TELEPHONIQUES SONT INADEQUATS
Stephane

armenews.com
mercredi 25 janvier 2012

Les avocats de la famille Dink ont annonce aue les enregistrements
telephoniques se rapportant a l’assassinat du journaliste Hrant Dink
etaient inadequats.

Les enregistrements ont ete recemment envoyes a la cour par la
Direction des Telecommunications de la Turquie (TIB) après les mois
de refus.

Les enregistrements envoyes par la TIB couvrent seulement un secteur
limite aux alentours de la scène de crime a dit l’avocate Fethiye
Cetin ajoutant qu’il avait ete demande tous les enregistrements d’un
secteur mesurant 500 mètres de long.

” Les enregistrements de la TIB se comptent en milliers. Cela prendra
du temps pour les ecouter tous. Nous allons presenter nos declarations
quant a la question après que nous les ayons examines ” a-t-elle dit.

La TIB avait au commencement refuse d’observer une demande de la cour
de livrer les enregistrements affirmant que ce la constiturait ” une
violation de l’intimite “. Ces derniers mois, la TIB avait continue
a traîner ses pieds en avancant de nouvelles objections a la demande
pour obtenir les enregistrements.

La TI B a finalement ete d’accord avec la demande de la cour et a
envoye les enregistrements la semaine dernière.

Les avocats de la famille Dink ont dit que l’harmonie concertee dans
laquelle certains fonctionnaires avaient agi après l’incident indique
que l’affaire a ete coordonnee par un unique centre.

From: A. Papazian

LOI SUR LE GENOCIDE ARMENIEN : “ERDOGAN ATTEND LE TROISIEME TOUR DU CONSEIL CONSTITUTIONNEL”

Liberation

24 janvier 2012
France

Pour Ahmet Insel, professeur a l’universite stambouliote de
Galatasaray, la Turquie espère encore que les Sages ne valideront
pas le texte vote par le Parlement.

Ce mardi matin, le Premier ministre Erdogan a juge la loi francaise
sur le genocide armenien “raciste” et “discriminatoire”…

Pour le moment, le Premier ministre a adopte une position moderee
par rapport a ce qui etait attendu. Il juge que cette loi etait
anticonstitutionnelle en France selon l’avis de plusieurs deputes
et senateurs. Il a dit: “Notre patience continue, le processus n’est
pas termine et il faut attendre.” Pour Erdogan, la saisie du Conseil
constitutionnel, evoque par le depute UMP Jacques Myard, est devenu
reellement l’equivalent d’un troisième tour.

Espère-t-il encore dans le jeu du lobbying ?

Exactement. C’est l’apparition du Conseil constitutionnel comme
perspective qui fait que je ne pense pas que la Turquie executera
ses menaces a court terme.

La presse turque semble elle etre vent debout contre la loi
francaise…

Comme après le vote de l’Assemblee nationale. Ni plus ni moins,
c’est exactement le meme niveau de reactions.

Dirigeons-nous vers une grave crise diplomatique, si le Conseil
constitutionnel n’est pas saisi ou s’il valide la loi ?

La, il y aura des menaces mise en ~vres de manière substantielle.

Erdogan peut difficilement revenir en arrière par rapport a tous
ses engagements. On a un peu du mal a imaginer ce que cela sera mais
cela peut etre par exemple d’ecarter les entreprises francaises des
marches publics. C’est le plus facile a faire.

Au-dela, il est très difficile de faire un boycott officiel car il y
a tout de meme les règles de l’Organisation mondiale du commerce. Les
relations bilaterales entre la France et la Turquie sont en grande
partie des relations multilaterales, donc les remettre en cause n’est
pas très facile.

En creux de cette loi, y-a-t-il des tensions autour de l’adhesion a
l’Union europeenne ?

Il y a de cela. La question s’est exacerbee autour de la personne de
Nicolas Sarkozy qui s’etait deja prononce contre l’adhesion a l’UE.

Pour la Turquie et Erdogan, le fait que Nicolas Sarkozy soit
directement le maître d’oeuvre de cette loi irrite. Les Turcs voient
des incoherences majeures dans le processus mis en place car ils ont
du mal a comprendre les arcanes, les negociations, les procedures de
l’Assemblee et du Senat et ils jugent que la loi vient d’un forcing
du gouvernement.

Sarkozy est donc vu comme l’instigateur qui agit seul contre l’avis
d’une part significative de l’opinion publique, des juristes, des
historiens et y compris de certains politiques.

La Turquie critique la France, mais elle aussi possède des lois qui
encadrent la parole historique…

Tout a fait, c’est la où on peut mettre en cause la position de
ceux qui manifestent contre la loi en France et qui disent qu’ils
font ca pour defendre la liberte d’expression. J’ai envie de dire:
“D’accord, très bien, mais defendons avant la liberte d’expression
en Turquie qui est bien plus menacee ici qu’en France.”

De votre côte, vous vous etes prononce contre cette loi…

Cette loi est une mauvaise idee pour des questions de principe. Je
suis pour la liberte de l’histoire, je suis oppose a ces lois où le
parlement se substitue aux historiens. La France a deja suffisamment
de lois pour reprimer le racisme et les discours haineux.

En 2008, vous aviez publie une lettre demandant pardon aux Armeniens,
et vous aviez ete beaucoup critique…

La question du genocide armenien touche aux racines de la constitution
de l’Etat turc et relève toutes les questions autour de notre
identite. Nous aurions pu resoudre ce problème dans les annees 20
voire 60 mais 100 ans après, c’est très loin d’etre le cas.

Deuxièmement l’Etat organise la negation de manière systematique
parce que la aussi cela touche directement aux fondements de sa
constitution en 1915. Il y a eu trop de mensonges, trop de silence,
et tous les pays europeens en sont responsables car ils auraient pu
aussi mettre ca sur le tapis il y a bien longtemps. Les reproches
actuelles de la France donnent l’impression aux Turcs qu’il y a une
volonte malveillante de raviver les douleurs refoulees du passe.

From: A. Papazian

L’ARMENIE SALUE LA “GRANDEUR” DE LA FRANCE

LaDepeche.fr

24 janvier 2012

L’Armenie a salue mardi la “grandeur” et le “devouement” de la France
au lendemain de l’adoption par le Senat francais d’une loi penalisant
la negation du genocide armenien sous l’empire ottoman.

“La France a reaffirme sa grandeur et son pouvoir, son devouement pour
les valeurs humaines universelles”, a ecrit le president armenien,
Serge Sarkissian, dans une lettre a son homologue francais, Nicolas
Sarkozy, selon un communique publie sur le site de la presidence
armenienne.

“Cette journee est exceptionnelle pour tous ceux qui luttent pour la
protection des droits de l’Homme, pour la condamnation et la prevention
des crimes contre l’humanite”, a-t-il ajoute.

Il s’agit d’une “journee historique pour tous les Armeniens dans le
monde”, a souligne M. Sarkissian.

A Erevan, plusieurs centaines de jeunes et d’etudiants se
sont rassembles devant l’ambassade de France pour exprimer leur
satisfaction, apportant des fleurs et des bougies, agitant des drapeaux
francais et armeniens.

Certains exhibaient des pancartes sur lesquelles on pouvait lire “la
France est un garant de la justice historique”, tandis que d’autres
chantaient “Longue vie a l’Armenie, longue vie a la France, longue
vie a l’amitie franco-armenienne!”.

“Nous sommes venus ici pour remercier l’ambassadeur de France et
lui demander de transmettre nos immenses remerciements au president
Sarkozy, aux senateurs et au peuple francais”, a declare a l’AFP l’un
des organisateurs de la manifestation, Artur Kazarian.

“La France a montre une nouvelle fois qu’elle placait les valeurs
humaines avant les interets economiques et militaires”, a-t-il ajoute.

Le Parlement francais a definitivement adopte lundi soir, après un
ultime vote du Senat, une proposition de loi penalisant d’un an de
prison et d’une amende de 45.000 euros la negation du genocide armenien
de 1915 qui a fait 1,5 million de morts sous l’Empire ottoman, selon
les Armeniens.

From: A. Papazian

GENOCIDE ARMENIEN : UNE LOI “DISCRIMINATOIRE” ET “RACISTE” POUR ERDOGAN

RMC.fr

Jan 24 2012

Au lendemain du vote par le Senat de la loi penalisant la negation
des genocides, dont le genocide armenien, le Premier ministre turc
Erdogan s’insurge contre un texte ” ouvertement discriminatoire ” et
” raciste “.

Après le vote definitif de la loi sur la negation des genocides,
les reactions officielles se font entendre en Turquie : pour le
Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, il s’agit d’un texte ”
discriminatoire ” et ” raciste “. Devant le Parlement et les deputes
de son parti, il a evoque un ” massacre de la liberte de pensee “. Le
chef du gouvernement turc a dit esperer que la France, alliee d’Ankara
au sein de l’Otan, saurait ” corriger cette erreur “. Dans l’attente,
il a promis de differer toute mesure de represailles.

” Sang-froid ” et ” apaisement ”

Nicolas Sarkozy, lui, promulguera la loi sous une quinzaine de jours.

Dans une lettre adressee le 18 janvier a Recep Tayyip Erdogan et rendue
publique mardi par l’Elysee, le president francais assure que ce texte
“ne vise nullement un peuple ou un Etat particulier”.

Le ministre francais des Affaires etrangères Alain Juppe a appele au
” sang-froid ” et a ” l’apaisement ” avec la Turquie. Il a repete
qu’il jugeait la nouvelle loi inopportune, mais a pris acte du vote
du Senat et a appele Ankara a la raison. Un recours devant le Conseil
Constitutionnel n’est pas a l’ordre du jour, a affirme de son côte
le president de l’Assemblee nationale Bernard Accoyer.

From: A. Papazian

GENOCIDE ARMENIEN : LA TURQUIE CALME LE JEU
Par Laure Marchand

Le Figaro

24 janvier 2012
France

ZAPPING VIDEO – Dans un discours au Parlement turc mardi matin,
le premier ministre Recep Tayyip Erdogan est reste evasif sur
d’eventuelles sanctions.

Beaucoup de menaces pour rien? Depuis decembre, le gouvernement turc
promettait une seconde salve de represailles contre la France si le
Senat adoptait la loi qui penalise la negation des genocides d’une
peine d’un an de prison et de 45.000~@ d’amende. Après le vote du
Palais du Luxembourg lundi soir, de nouvelles sanctions d’Ankara
etaient donc attendues.

Mais, lors de son allocution hebdomadaire devant les deputes de son
parti a l’Assemblee, mardi matin, le premier ministre Recep Tayyip
Erdogan n’a consacre que quelques minutes a la crise avec Paris,
coincees entre les tensions entre chiites et sunnites en Irak et la
mort de contrebandiers kurdes.

Des mesures seront prises contre la France “etape par etape”, a-t-il
declare, sans donner plus de precisions, si la loi est promulguee. En
attendant, la Turquie fait “encore preuve de patience”.

Pour le chef du gouvernement turc, inhabituellement modere, ce texte
“est de la discrimination”, mais “la dignite requiert de ne pas se
bagarrer avec la France qui a une mentalite racist”. Il a precise
qu’un travail de lobbying avait commence auprès des parlementaires
francais pour essayer d’obtenir la saisie du Conseil constitutionnel –
soixante elus disposent de dix jours pour effectuer cette demarche.

Reactions emotionnelles Si les relations a long terme entre les deux
pays risquent d’etre endommagees, notamment la cooperation diplomatique
au Moyen-Orient, les consequences immediates du courroux de la Turquie
semblent donc limitees.

Pour l’instant, les reactions se situent essentiellement sur le
terrain emotionnel. La presse turque etait, mardi matin, a l’unisson.

“France, honte a toi!”, titrait ainsi fievreusement le quotidien
populaire Vatan – La Patrie. À sa Une, le journal Sozcu representait
Nicolas Sarkozy avec des oreilles pointues et proclamait que “son nom
(etait) desormais Satan”.

Le vote du texte a donne lieu a un concert de critiques dans la
classe politique. Le ministre du travail, Faruk Celik, a accuse le
president francais d’etre “l’homme qui a massacre l’histoire”. Pour
le chef de la diplomatie, Ahmet Davutoglu, “l’Inquisition” est tout
bonnement de retour en France. Mais le communique de son ministère,
tout en denoncant “un acte irresponsable”, qui “bafoue (…) les
valeurs humaines fondamentales”, ne prevoit de mettre en place des
sanctions, sans les nommer, que si “le processus de finalisation de
la loi (allait) a son terme”.

Fin decembre, dans la foulee du vote en première lecture de la loi par
les deputes francais, Ankara avait decrete un gel de la cooperation
politique et economique entre les deux pays.

From: A. Papazian

LOI FRANCAISE SUR LE GENOCIDE ARMENIEN: LA TURQUIE INDIGNEE MAIS PAS DE RIPOSTE CONCRETE

La Croix

24 janvier 2012
France

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a qualifie de “raciste”
mardi le texte de loi adopte la veille par le Senat francais penalisant
la negation du genocide armenien, sans cependant annoncer de riposte
concrète dans l’attente de sa promulgation par Nicolas Sarkozy.

“La proposition (de loi) adoptee en France est ouvertement
discriminatoire et raciste”, a-t-il dit au Parlement devant les
deputes du Parti de la justice et du developpement (AKP, issu de la
mouvance islamiste).

M. Erdogan a affirme que cette loi est “entièrement nulle et non
avenue” pour la Turquie et assure que son pays imposera “etape par
etape” les sanctions qu’elle a prevues contre la France, “sans nulle
facon de faire marche arrière”.

“Nous allons annoncer notre plan d’action en fonction des
developpements”, a-t-il prevenu, affirmant que la “Turquie est encore
dans une periode de patience”.

Le president francais, qui a voulu ce texte de loi, provoquant une
grave crise entre Ankara et Paris, a en principe 15 jours pour le
promulguer.

M. Erdogan a utilise un ton plus modere qu’attendu dans son discours
et emis l’espoir que la France “reparera son erreur”, s’en prenant
surtout aux ambitions de Nicolas Sarkozy a l’oree des presidentielles
de mai pour seduire l’electorat d’origine armenienne et non a la
France en general, alliee d’Ankara au sein de l’Otan et partenaire
strategique commercial et politique.

Il a ainsi precise que son gouvernement s’efforcait d’obtenir que
des senateurs francais saisissent le Conseil constitutionnel pour
obtenir l’annulation du texte de loi.

Le chef de l’Etat turc Abdullah Gul a lui aussi espere que “60
senateurs francais feront une demarche” en faveur de l’annulation
du texte, avertissant qu’une fois promulgue, “il est certain que les
relations turco-francaises ne seront plus les memes”.

Pour l’instant, l’ambassadeur de Turquie restera a son poste a Paris
mais Ankara, qui l’avait brièvement rappele après un premier vote des
deputes francais le 22 decembre, envisage cette fois de le rappeler
sine die et de reduire son niveau de representation en France lorsque
le texte prendra force de loi, souligne-t-on de source informee.

Après le premier vote, Ankara avait annonce le gel de la cooperation
politique et militaire avec la France, avertissant d’un deuxième
train de represailles.

Un parti nationaliste turc a organise mardi des manifestations devant
l’ambassade de France a Ankara et le consulat francais a Istanbul pour
conspuer le vote. “Le genocide armenien est un mensonge imperialiste”,
pouvait-on lire sur une banderole.

Face a ces reactions, le chef de la diplomatie francaise, Alain Juppe,
a appele la Turquie au “sang-froid”.

“Je voudrais appeler nos amis turcs au sang-froid” et tendre “la main”
a ce “grand pays, cette grande puissance economique, politique”,
a-t-il declare a la television francaise Canal +.

L’Armenie, directement interessee, a remercie la France: “C’est une
journee historique pour les Armeniens du monde entier”, s’est felicite
le president Serge Sarkissian dans une lettre envoyee a M. Sarkozy.

L’Azerbaïdjan turcophone, en conflit avec l’Armenie sur le
Haut-Karabakh, ainsi que l’Organisation de cooperation islamique (OCI),
dirigee par un Turc, ont en revanche rejete le texte qui sanctionne
d’un an de prison et 45.000 euros d’amende la negation de tous les
genocides reconnus par la France, dont celui des Armeniens.

La Turquie refute le terme de genocide, meme si elle reconnaît que des
massacres ont ete commis et que quelque 500.000 Armeniens ont peri
en Anatolie entre 1915 et 1917, les Armeniens evoquant 1,5 million
de morts.

From: A. Papazian

HISTORIAN: FRENCH SENATE’S DECISION IS A RESPONSE TO FROZEN ARMENIAN- TURKISH PROCESS

arminfo
Wednesday, January 25, 16:14

The bill approved by the French Senate is a response to the frozen
Armenian-Turkish process, Director of the History Institute of the
National Academy of Sciences of Armenia Ashot Melkonyan said during
a press-conference on Wednesday.

He said that if resumed this process may curb the efforts to have
the Armenian Genocide recognized worldwide. “Since 1965 we have been
moving in the wrong direction: instead of persuading the United States
and Europe to recognize the Armenian Genocide we should have exerted
pressure on Turkey,” Melkonyan said.

He is concerned that the Russia-based Armenians are inactive and are
doing nothing to have a similar bill approved by the State Duma.

Concerning Azerbaijan’s pro-Turkish attitude in the matter, the
historian said that it is a myth that Turks and Azeris are one nation.
“Not all of the Turkish leaders would like to see Azerbaijan as the
winner in the Nagorno-Karabakh conflict. In fact, Turkey does not want
to have a strong neighbor even if it is Azerbaijan,” Melkonyan said.

From: A. Papazian

THERE IS AN ATMOSPHERE OF FEAR AND REPRESSIONS IN AZERBAIJAN AT THE THRESHOLD OF EUROVISION 2012

ARMENPRESS
JANUARY 25, 2012
BERLIN

BERLIN, JANUARY 25, ARMENPRESS: At the threshold of “Eurovision
2012” song contest, international press has started referring to the
state of human rights in Azerbaijan more frequently. For example,
conduction of the song contest in Baku is branded as misfortune in
Germany, conditioned by presence of dictatorship in the country,
Armenpress reports.

The German “Die Zeit” has issued an article on that occasion, which
particularly reads: “Reporters without Limits NGO states that there
is an atmosphere of fear and repressions in Azerbaijan.

In Europe they are first interested in violations of human rights in
Russia. But former vassal of Moscow Azerbaijan even after 20 years
of independence remains “Terra incognita” (unknown territory) for
the West. The precise program of “Eurovision” remains a state secret.

Azerbaijan, which is recognized as a country of oil and gas, making use
of the contest, wants to attract the attention of Western journalists.

For those who search for information about Azerbaijan we write: after
the soviet period of 70 years Azerbaijan gained independence in 1991.

In 1993 Heydar Aliyev established an authoritarian government in the
country and since then the journalists who come forth with criticism
here, are threatened, prosecuted, arrested and even killed. Last year’s
killing of writer-journalist Rafig Taghi shocked the world press. He
was killed because he criticized Azerbaijani President Ilham Aliyev,
the Islamic religion and Prophet Muhammad.

Azerbaijan is beside Iraq and Afghanistan with its rating of freedom
of speech, occupying the 152nd place. The other day, “Freedom House”
organization blamed Azerbaijani for restricting the political rights
and freedoms in the country.”

From: A. Papazian