The Naghash ensemble : l’exil arménien en chansons

Tendance Ouest, France
19 mars 2018


Le 19 mars 2018 à 15:10
Par : Elodie Laval

Dans Songs of exile, John Hodian explore ses racines arméniennes et ressuscite un pan de la culture de ce peuple opprimé. À découvrir à la chapelle Corneille à Rouen (Seine-Maritime) le 28 mars 2018.

Construit autour de la personnalité du charismatique compositeur d’origine arménienne John Hodian, The Naghash ensemble établit des correspondances entre Orient et Occident, passé et modernité dans Songs of Exile : un concert d’exception accueilli à la chapelle Corneille de Rouen le 28 mars 2018.

Un texte historique

La culture de John Hodian est le fruit d’un métissage culturel et il est fier de ses racines arméniennes. Ayant pour patrie d’adoption les États-Unis depuis l’exil de sa grand-mère provoqué par le génocide, John Hodian explore cependant ses origines et revient aux sources de la musique arménienne qui a bercé son enfance dans Song of Exile. Cette création originale s’inspire du texte du poète religieux arménien Mkrtich Naghash qui lui-même connu l’exil politique. La découverte de cette correspondance entre ce texte ancien et son histoire familiale est une révélation pour Hodian qui décide de mettre en musique ce texte historique.

Melting-pot musical

Interprété par trois chanteuses arméniennes, le texte est magnifié par une orchestration particulièrement audacieuse mêlant tradition et modernité. On retrouve dans cet ensemble les instruments traditionnels orientaux – le Dhol, l’oud et le duduk – mais Jack Hodian ajoute à ceux-ci son instrument fétiche : le piano. Il donne ainsi une saveur toute particulière à cette complainte mélancolique et pourtant exaltante, réconciliant Orient et Occident. Riche de ses connaissances en matière de jazz et de littératures, il fait résonner dans son deuxième volume de Songs of Exile toutes ses influences et donne le jour à un album coloré, enthousiasmant et sensible.

Pratique. Mercredi 28 mars à 20 heures. Chapelle Corneille à Rouen. De 10 à 25 €. www.operaderouen.fr

It is impossible to imagine Artsakh as part of Azerbaijan. President of the National Assembly

  • 20.03.2018
  •  

  • Armenia:
  •  

1
 72

About a month ago, all Armenians celebrated the thirtieth anniversary of the Karabakh movement. 1923 The people of Nagorno Karabakh, annexed to Azerbaijan by Stalin’s arbitrary decision, voiced to the world their will to live freely and safely in their historical homeland three decades ago. This was announced by RA NA Speaker Ara Babloyan at the session of the Political Affairs Committee of the Francophonie Parliamentary Assembly in Yerevan.


“Today, the Republic of Artsakh is a de facto established state, formed by a stable democratic state system and infrastructures, and a developing economy. However, the Nagorno Karabakh conflict is still not resolved. We have repeatedly stated that it can be resolved only through peaceful negotiations, on the basis of fundamental human rights, as well as the people’s right to free self-determination. It is impossible to imagine Artsakh as part of Azerbaijan, where Armenian hatred has become a state policy,” stressed the Speaker of the Armenian Parliament.


According to Babloyan, the fact that the Republic of Artsakh is not yet recognized should not be an obstacle for the realization of the rights of the people living there. The strengthening of human rights and their related values ​​is one of the priorities of Francophonie. Adhering to these and other values ​​of Francophonie, including peace, democracy, the Republic of Artsakh continuously takes steps to develop Francophonie in the territory of Artsakh. The visits of French-speaking parliamentarians representing different countries to Artsakh also contribute to this.


“With the support of the Francophone section of the Armenian National Assembly and with the active participation of the leadership of the Artsakh parliament, works are underway to establish a parliament of young francophones in Artsakh, which will also contribute to the spread of French, linguistic and cultural diversity,” he added.

David Harutyunyan y su batuta estarán en festival mexicano

El Universo, Mexico
18 mar 2018


Cultura
Domingo, 18 de Marzo, 2018 – 00h00

Ampliar

800
521
Desde el 2017, el director armenio ecuatoriano David Harutyunyan está a cargo de la Filarmónica Municipal.

Del 24 de marzo al 15 de abril se desarrollará en México el Festival Internacional Ricardo Castro Arte y Cultura 2018, y el director de la Orquesta Filármonica Municipal de Guayaquil, David Harutyunyan, ha sido invitado a participar en él.

“Voy a dirigir la orquesta mexicana, formada por músicos de todos los estados de México, es como la selección mexicana, están armando esta orquesta para mí, para este festival”, comenta el titular de la filarmónica guayaquileña.

Harutyunyan tendrá que dirigir a unos 100 músicos, considerados los mejores de México. El director orquestal explica que esta orquesta “se arma por tres semanas”.

El maestro armenio, casado con la cantante ecuatoriana Pamela Cortés, agrega que ya envió las partituras de la música que se interpretará en los cuatro conciertos que dirigirá en el festival, que tendrá lugar en el Municipio de Durango.

Los conciertos a cargo de Harutyunyan se realizarán el 25 y 28 de marzo y 1 y 5 de abril. El director de la Filarmónica contará con cuatro solistas de Rusia, Corea del Sur, Croacia y México, que acompañarán la orquesta. Se prevé que viaje al país azteca este miércoles. A su regreso seguirá con shows locales. (I)

Sports: Arsenal: This many people can’t be wrong about Henrikh Mkhitaryan

PainInTheArsenal
 
 
Arsenal: This many people can’t be wrong about Henrikh Mkhitaryan
 
by Josh Sippie
 
Henrikh Mkhitaryan has some fluffy numbers since joining Arsenal, but some still doubt. Can so many people actually be wrong about him though?
 
Arsenal put a task on Henrikh Mkhitaryan when they signed him, and that task was to replace Alexis Sanchez. Given the falling out of the Chilean, it got progressively easier, but earlier in his North London career, such a thought would have seemed impossible.
 
Thus far, Mkhitaryan has replaced him to a tee. He has two goals and five assists in eight appearances and has showcased a defensive work-rate that’s to die for.
 
Yet there are still some doubters. People are out there saying that the numbers are masking what has been a fairly “adequate” landing with the Gunners. No doubt a hat trick of assists against Everton helped inflate the numbers, but I’m not basing my assessment of Mkhitaryan off of the goals and assists, which he has proven can come in ample quantity.
 
RELATED STORY: 5 Things Learned Against AC Milan
 
I am basing it off of what I’m seeing and what so many others are seeing too. Aside from the few naysayers, there has been so much praise for Mkhitaryan, but the two that have spoken most recently about him are Arsene Wenger and AC Milan manager Gennaro Gattuso.
 
Both have highlighted how he continues to improve and show just how special he is as a player and, to me, to have an opposing manager sing your praises after you had your way with them, that is something special.
 
Mkhitaryan’s numbers are great, but it’s the style of his play that I don’t think could fit any better into the void that Alexis left. Alexis was selfish, a ball-absorber who would forget that he had team mates and try to do everything himself. Although occasionally capable of doing it all himself, those times didn’t outweigh the chances he would miss.
 
Mkhitaryan possesses a lot of the same faculties as Alexis. He can go at it himself and has fantastic feet and a penchant for pestering the opposing goal. And yes, he can be loose at times, like Alexis.
 
But in the upgrade department, Mkhitaryan is a clean sweep from where we were to where we are now. He is a perpetually positive influence on the pitch who, even at his worst, will continue to push on and try new things.
 
Yes, he has been a bit untidy at times, but this comes as part of the territory of learning a new system. He is only going to get better, as Gattuso pointed out.
 

RFE/RL Armenian Report – 03/14/2018

                                        Wednesday, 
Activists Claim Government Attempt To `Criminalize Criticism'
 . Sisak Gabrielian
Armenia -- People rally near the venue of a standoff between security
forces and a group of pro-opposition gunmen known as Sasna Tsrer,
Yerevan, 27July, 2016
A number of human rights activists in Armenia have claimed that with
the new draft Criminal Code an attempt is being made to criminalize
sharp criticism of the government.
The draft, in particular, stipulates that publicly justifying or
promoting terrorism is punishable by up to three years in prison.
According to Artur Sakunts, who heads the Vanadzor-based office of the
Armenian Citizens' Assembly, authorities may carry out political
persecutions against their opponents under the pretext of this article
that needs expounding. He cited the example of the 2016 standoff
between security forces and pro-opposition gunmen known as Sasna Tsrer
who were making political demands and drew the support of a
considerable number of opposition activists as well as politically
neutral citizens who did not want the group consisting mostly of
1992-1994 Karabakh war veterans to be killed during the anticipated
police storm.
"When Sasna Tsrer group members where barricaded inside the police
compound that they had seized peaceful protests were taking place
outside with the aim to prevent bloodshed# And now this may be
qualified as support," Sakunts said.
The activist further claimed that the article of the Criminal Code
could as well be applied against those who express antigovernment
views during a public debate. He emphasized that he was against hate
speech, but was also against silencing anti-government views. "Even
the most extreme and offensive speech against an official cannot serve
as a ground for prosecution because it is protected under conventions
- it is public opinion," Sakunts explained.
Head of the Helsinki Committee of Armenia Avetik Ishkhanian also
believes that in conditions of Armenia the kind of article may be
applied arbitrarily. "Suppose someone calls Soghomon Tehlirian (a man
who assassinated Talaat Pasha, the former Grand Vizier of the Ottoman
Empire, in an act of revenge for the genocide), one of the greatest
Armenians. Is he supposed to be prosecuted? Of course, this is very
hypothetical, but clearly this article can be applied very
arbitrarily," he said.
Justice Minister David Harutiunian, who authored the bill, dismissed
the criticism. "There is no criminal offense in this draft that has
been included with anyone particular in mind," he said. "We study the
experience of other countries on every step that can be seen as
controversial, we discuss things with international experts to see the
experience of courts in other countries, their interpretations."
The minister said that they are ready to listen to all proposals of
the civil society and human rights activists on the planned provision
on terrorism, which he described as a subtle issue.
Karabakh Leader On Trip To U.S. Amid Protests From Baku
 . Artak Hambardzumian
Czech Republic/Armenia -- Karabakh leader Bako Sahakian gives an
interview to RFE/RL's Armenian service, Prague, 12Jun2016
Nagorno-Karabakh's ethnic Armenian leader Bako Sahakian is paying a
visit to the United States that has elicited a strong reaction from
Azerbaijani authorities.
Ahead of the trip last week U.S. Ambassador to Azerbaijan Robert
Cekuta was summoned to the Ministry of Foreign Affairs in Baku and
handed a note of protest addressed to the U.S. Department of State
over Sahakian's planned visit.
In the note the Azerbaijani authorities urged the United States "to
adhere to the norms of international law and not to allow on its
territory activities aimed at violating the sovereignty of
Azerbaijan."
Azerbaijani Foreign Ministry spokesperson Hikmet Hajiyev claimed that
such a visit would "seriously harm the negotiating process [over
Nagorno-Karabakh] and increase tensions in the region."
Meanwhile, authorities in Stepanakert reported that the delegation led
by Sahakian arrived in Washington on Monday and on March 13 the
Karabakh leader visited the embassy of the Republic of Armenia where
he met with Ambassador Grigor Hovannisian and the diplomatic staff.
"A range of issues related to cooperation between the United States
and the two Armenian states were on the agenda of the meeting," said
the Karabakh leader's press office, adding that Sahakian stressed the
importance of close cooperation between Karabakh, Armenia and the
Armenian Diaspora as "a crucial factor for successful implementation
of the scheduled programs."
It is also reported that while in Washington Sahakian also visited the
Permanent Representation of Nagorno-Karabakh to the U.S. and held a
meeting with its staff. A range of issues related to the activities of
the structure were on the agenda of the meeting, the source said.
"The president [Sahakian] noted the importance of expanding and
deepening cooperation with the United States, underlining that the
representation should continue implementing daily professional
work. He gave specific instructions in that direction," the report
said.
No other details of the visit, including possible meetings of the
Karabakh delegation with representatives of the American side, have
been reported yet.
Richard Giragosian, the director of the Yerevan-based Regional Studies
Center, attached particular importance to the visit of the Karabakh
delegation in view of the fact that it follows the visit of the
Armenian parliamentary delegation to the United
States. "Nagorno-Karabakh is now taking the initiative in foreign
policy, which should be welcomed," said Giragosian. "But on the other
hand, because of its maximalist policies and aggressive stance,
Azerbaijan is actively showing why Karabakh should not return to
Azerbaijani control."
The state-run Armenpress news agency quoted the Armenian National
Committee of America-Western Region as saying that during the visit of
the Karabakh leader to the United States one of the streets in
Glendale, a town in California that is home to a large Armenian
community, may be renamed after Artsakh, which is the alternative name
for Nagorno-Karabakh used by Armenians. The report says the Glendale
City Council has unanimously voted to start the street renaming
process.
Nagorno-Karabakh, populated mainly by ethnic Armenians, declared
independence from Azerbaijan during 1988-94 ethnic tensions and a war
that claimed an estimated 30,000 lives and displaced hundreds of
thousands of people.
Three decades of internationally-mediated diplomatic efforts aimed at
resolving the conflict have brought little progress.
Ombudsman Says Yerevan City Council Sessions Cannot Be Closed
 . Sisak Gabrielian
Armenia - At a Yerevan City Council session, Nov 29 2017
The sessions of Yerevan's City Council cannot be held behind closed
doors, Armenia's Ombudsman Arman Tatoyan said on Wednesday, responding
to concerns about controversial plans of the Armenian capital's
municipality to limit media access to meetings of its legislature.
"It is one thing to hold closed sessions of the government, but a
different thing when it comes to the municipality where different
principles are applied. The municipality is a representative body
where people are elected by citizens just like the parliament. I
consider it inadmissible to hold City Council sessions behind closed
doors," Tatoyan told media after today's government session.
According to the ombudsman, journalists should not be considered by
state bodies as "persons standing on the opposite side of the
barricades."
Armenian Ombudsman Arman Tatoyan
After an incident at the Yerevan City Council in February when media
witnessed an embarrassing brawl between opposition and pro-government
members of the body, the Mayor's Office's Information Department head
Artur Gevorgian said that journalists would no longer be allowed to
work in the Council's sessions hall.
According to Gevorgian, the media will be provided with separate
premises for covering the Council sessions. "It is not necessary to be
inside the sessions hall. It cannot be viewed as a restriction in any
way. Journalists will continue to move freely inside the
[municipality] building on the days of council sessions," he said.
Some media experts in Armenia have suggested that a recently adopted
law controversially allowing the central government to hold closed
sessions may have encouraged low-level authorities to follow suit.
Justice Minister `Concerned' Over Public TV Show Mocking Female
Inmates
 . Sisak Gabrielian
Armenia - Justice Minister David Harutiunian speaks to journalists in
Yerevan, 15Jun2017.
Armenian Justice Minister David Harutiunian has expressed his concern
over a show recently aired on state television that local human rights
activists say mocked female prison inmates.
To mark International Women's Day in Armenia on March 8, a young
female journalist from Armenian Public Television (H1) went to the
Abovian prison outside of the capital, Yerevan, to speak with some
women convicts for the channel's Fine Evening (Lav Yereko) show.
The interviews with seven prisoners were full of ridiculous questions
that included asking them if there were any "cute" prison guards
working at the institution. Audio of giggling and guffawing was added
to the women's responses in a manner that many deemed degrading.
Talking to RFE/RL's Armenian service (Azatutyun.am) on Wednesday,
Minister Harutiunian described the program as "unacceptable" and said
that this was not the first time that the channel made a serious
"omission".
"I think it's unacceptable. I am concerned about this fact and will
have a very serious discussion with the administration of H1, because,
in my view, this is not the first, but a second serious omission on
the part of H1, and we are going to have a serious discussion," said
the official, without elaborating.
The controversial show also raised eyebrows among media outlets
because many Armenian journalists have great difficulty gaining access
to prisons for their reports. Some have waited for months before their
requests were rejected for various reasons.
Press Review
"Haykakan Zhamanak" suggests that state-controlled media did not much
dwell on the statements made by Prime Minister Karen Karapetian during
his recent visit to Lebanon, including the one on Armenia's economic
growth figures, because "he is no longer the movie guy". "He [Karen
Karapetian] did his job and now he needs to be made to climb down from
the horse. Otherwise, he may become an impediment," the daily writes.
According to "Zhoghovurd", the reply from the Prosecutor-General's
Office that it will not subpoena ex-president Robert Kocharian for
questioning over his 2008 order to use lethal force against opposition
supporters protesting the outcome of the presidential election was a
"foregone conclusion". "The law-enforcement system, including the
Prosecutor's Office, are puppets in the hands of the government. And
so they won't agree to reopen the `March 1' page. They will do it only
in one case - if there is an order from [President] Serzh
Sarkisian. And Sarkisian will never give such an order, because he is
tied with Kocharian in this and lots of other matters."
"Zhamanak" argues that legally the subject of the 2008 post-election
events seems to be closed for all and expectations concerning a
relevant legal process are just an "illusion". "But the political
aspect of the matter is far from being closed and we are going to have
a `political fair' on this subject soon in the form of an upcoming
discussion of the opposition Yelk faction-initiated statement. There
is no doubt that the statement will be rejected just like the petition
for Kocharian to be questioned was," the paper claims.
(Elen Chilingarian)
Reprinted on ANN/Armenian News with permission from RFE/RL
Copyright (c) 2018 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc.
1201 Connecticut Ave., N.W. Washington DC 20036.
www.rferl.org

Zabel Essayan alley inaugurated in Paris, France (photos)

Category
World

An alley in Paris has been renamed after Zabel Essayan, the renowned Armenian writer and human rights activist.

The inauguration ceremony was attended by Mayor of the French capital Anne Hidalgo and Armenia’s Ambassador to France H.E. Vigen Chitechian and was held on the occasion of International Women’s Day.

The alley is located at the intersection of Republican Avenue and Tlimsen and Spinosa Street.

The alley runs through Le boulevard de Ménilmontant.

The Mayor of Paris had announced the intention to open an alley named after Zabel Essayan back in 2017 during Armenian President Serzh Sargsyan’s visit to France.

The plaque says – Zabel Essayan: 1878-1943 – Armenian woman writer, human rights activist.

The inauguration was also attended by deputy mayor for international relations and Francophonie affairs Patrick Klugman and local officials.

Sports: French Armenian businessman buys 20% stake in Italian football club

PanArmenian, Armenia
Feb 23 2018

PanARMENIAN.NetFrench businessman of Armenian origin Joseph Marie Oughourlian has acquired a 20% stake in the Italian football club Calcio Padova S.p.A, Sputnik Armenia reports.

46-year-old Oughourlian came to the press conference with his family, including his wife, two sons and a daughter, all of whom were wearing red-and-white scarves.

The businessman welcomed journalists in well-mastered Italian, Il Mattino di Padova says.

Padova is the third football club in which the French-Armenian has invested after buying a controlling stake in France’s Lance football club. Also, he owns the shares of the club Millonarios Cuadro Azul of Colombia.

Oughourlian is Founder, Managing Partner and Portfolio Manager at Amber Capital LP. he is the founder of Amber Capital and specializes in activist and event-driven investing.Oughourlian founded Amber Capital in New York in November 2005, and leads the investment offices in London and Milan.

Food: How Armenians taught locals to bake kadaif in Turkey: Al-Monitor

PanArmenian, Armenia
Feb 17 2018

PanARMENIAN.Net – Al-Monitor has prepared an article about kadaif (or kadayif or kataifi), a delicious dessert claimed by Turks, Greeks and Middle Easterners, which can be made into different shapes.

In the southeastern Turkish city of Diyarbakir, locals believe that the dessert was first baked in the Armenian houses of the cosmopolitan city in the 18th century, the article by Mahmut Bozarslan says.

As the dessert became popular, the Armenians taught it to the Muslim population in the 19th century, mainly migrants from Bingol, a small city to the north, who had come to Diyarbakir looking for jobs.

“My grandfather Riza Ansin learned the art of making kadaif from an Armenian chef called Agop,” Ahmet Altunay, the third generation of a family of kadaif makers, told Al-Monitor.

“After the Armenians left [Diyarbakir in the beginning of the 20th century], we took over the business. Nowadays, all the kadaif makers are from Bingol.”

He added, “When my grandfather died in 1990, he was 85 years old. Our family has been making and selling kadaif for more than 100 years now. My grandfather taught my father, and my father taught me and my four brothers. I am currently teaching my own children how to make kadaif. I take them to the shop the weekends and tell them to look and learn. They will end up running the business one day.”

Altunay’s business is growing, with a new branch in Ankara and prospects for another in Istanbul. He’s shipped kadaif all the way to the United States. “There was an Armenian who moved to New York from Diyarbakir. One day, he called and asked us to send to the United States 10 kilos of kadaif. We told him it would be too expensive, but he asked us to send it anyway. So we sent him 10 kilos of kadaif — the shipping costs were twice as much as the cost of the sweet. We send the dessert to most of the European countries. We have a customer who works with Boeing and we ship him his kadaif wherever he is.”

Chess: Armenia in the first place again: FIDE President on newly-opened Chess Scientific-Research Institute

Armenpress News Agency, Armenia
February 9, 2018 Friday
Armenia in the first place again: FIDE President on newly-opened Chess
Scientific-Research Institute
YEREVAN, FEBRUARY 9, ARMENPRESS. By the establishment of the Chess
Scientific-Research Institute in Armenia, which is the first across
the world, a turning point starts in the world chess movement, FIDE
President Kirsan Ilyumzhinov told reporters in Yerevan, reports
Armenpress.
“I have already told the country’s President, perhaps not everyone
understands the importance of the newly-opened Institute in Yerevan.
In this century in this ancient game it seems we have reached
everything, many also understood the importance of teaching the chess
in schools. By opening this Scientific-Research Institute we move a
step ahead to future, this is a great step in terms of educational,
pedagogical thinking development”, the FIDE President said.
He said the research conducted by the Institute will help to
understand how chess affects the human brain, intelligence. “The chess
is the only way during which a child develops both cerebral
hemispheres while playing. The results to be developed at the
Institute will have their impact on the world chess development”, the
FIDE president said.
On February 9 the Chess Scientific-Research Institute opened in the
Armenian State Pedagogical University after Khachatur Abovyan. The
Institute will operate within the ASPU as a separate division. It will
conduct research on psychological, sociological, educational and other
issues of the chess.

France’s Macron hopes to see Karabakh conflict settled one day

Panorama, Armenia
Jan 31 2018

French President Emmanuel Macron on Tuesday attended the annual dinner organized by the Coordinating Council of the Armenian Organizations of France (CCAF). President Macron appeared at the traditional event wearing a forget-me-not and delivered a lengthy speech.

As reported earlier, the French leader announced his decision to add April 24 in the French calendar as the day of commemoration of the Armenian Genocide victims in his speech.

In their remarks, CCAF Co-Chairs Ara Toranian and Murad Papazian urged President Macron to denounce Turkey, which “is threatening the minorities”. They also invited the French president to visit Nagorno-Karabakh.

Macron, however, backed his country’s political dialogue with Turkey, claiming they need allies to handle terrorism and migration crisis, “including those who do not share our values”.

“I will disappoint you again, but I will not accompany you to Karabakh, because I will lose all the use France has in this conflict [settlement process], that of being a mediator and being heard by both parties,” Macron said.

The French leader also expressed hope there will come a time when Karabakh conflict is settled.

“I hope to come with you to the day when everything is settled,” he said. 

Emmanuel Macron will pay a state visit to Armenia in October and will attend the 17th Summit of La Francophonie in Yerevan.

To note, the annual dinner was attended by Paris Mayor Anne Hidalgo, Turkish-Armenia lawmaker Garo Paylan, French politician of the Union for a Popular Movement (UMP) Patrick Devedjian as well as more than 500 representatives of the Armenian community of France.