Das Chaos beim Zusammenbruch des Osmanischen Reiches hat diearmenisc

Stuttgarter Zeitung, Deutschland
19. April 2005

The chaos after the collapse of the Ottoman Empire made the Armenian
tragedy possible

Irgendwann galt das Prinzip: du oder ich;
Das Chaos beim Zusammenbruch des Osmanischen Reiches hat die
armenische Tragödie ermöglicht – Die Türkei tut sich schwer damit

Manchmal ist der Kalender gnadenlos: Während die Türkei um die
Aufnahme in die EU kämpft, naht ein Gedenktag, der den Türken heftige
Bauchschmerzen bereitet. Am Sonntag jährt sich der Beginn des
türkischen Völkermords an den christlichen Armeniern zum 90. Mal.

Zwischen 1915 und 1918 wurden im damaligen Osmanischen Reich zwischen
600 000 und 1,5 Millionen Armenier ermordet. Viele Türken gaben den
Christen Schuld am Siechtum des “kranken Mannes am Bosporus”. Schon
Ende des 19. Jahrhunderts kam es zu ersten Pogromen. Allein die
Massaker von 1894 bis 1896 hinterließen zwischen 50 000 und 300 000
Toten. Als zwischen 1909 und 1912 auch die Balkanvölker auf
Unabhängigkeit drängten, spitzte sich die Situation zu: Die 1909 an
die Macht gekommenen Jungtürken zielten auf ein einheitliches Reich,
wollten Türkisch als Sprache und den Islam als kulturelle und
religiöse Basis durchsetzen. Raymond Kevorkian von der Universität
Paris beschrieb die Radikalisierung der Jungtürken nach den
Balkankriegen und dem Zusammenbruch des Osmanischen Reiches: “Der
Prozess eines sozialen Darwinismus setzte ein. Für die Türken galt
gegenüber den Armeniern, der größten nicht türkischen Volksgruppe
neben Griechen, Juden und arabischen Syrern, das Prinzip: du oder
ich.”

Der Erste Weltkrieg lieferte die Gelegenheit, dieses Konzept
durchzusetzen. Nach dem Scheitern der türkischen Offensive gegen
Russland im Januar 1915 begann am 24. April die systematische
Verfolgung: Zu tausenden wurde die Elite der Armenier verhaftet und
hingerichtet. Zehntausende starben auf Todesmärschen in der
mesopotamischen Wüste. Der Widerstand einer Gruppe ging in die
Literaturgeschichte ein: In seinem Roman “Die vierzig Tage des Musa
Dagh” schilderte der Schriftsteller Franz Werfel, wie sich mehrere
tausend Armenier am 1700 Meter hohen Moses-Berg verschanzten und in
letzter Minute von einem französischen und einem britischen
Kriegsschiff gerettet wurden.

Der Genozid erinnert stark an die Judenverfolgungen unter den Nazis,
vom Raub des Eigentums über Vertreibung bis zum Massenmord. Doch
Kevorkian mahnte: “Ein Vergleich wäre anachronistisch. Bei den Türken
gab es keinen biologischen Rassismus, wie bei den Nazis.” Tausende
türkische Mörder hätten “junge, schöne, gebildete und
klavierspielende Armenierinnen” ausgewählt, um sie zu heiraten.
Überliefert sei die Frage einer Armenierin: “Warum willst du mich
heiraten, während du meine Eltern ermordest?” Der türkische Offizier
antwortete: “Um eine moderne türkische Familie zu gründen.” Die
meisten “Bräute” hätten Selbstmord verübt.

Die Gewalttaten hatten Rechtsgeschichte zur Folge: Nach dem Ende des
Ersten Weltkriegs leiteten die westlichen Siegerstaaten erstmals
Prozesse ein, um die Kriegsverbrecher zu bestrafen. Das Istanbuler
Kriegsgericht konnte beweisen, dass die Verbrechen zentral
vorbereitet wurden. Es verurteilte 17 Angeklagte zum Tode, konnte
aber nur drei Hinrichtungen vollziehen. Die Haupttäter flohen, wurden
aber später zum Teil von armenischen Attentätern ermordet. Obwohl
auch Staatsgründer Atatürk 1923 die Morde als Schandtat verurteilte:
Noch heute reagiert die Türkei höchst allergisch auf den Vorwurf des
Völkermordes. Es habe sich um Folgen von Bürgerkriegswirren und
Hungersnot sowie um legitime Notwehr im Krieg gegen Russen und
Westmächte gehandelt. Zudem, so der Leiter der türkischen
Staatsarchive, Yusuf Sarinay, seien von 1910 bis 1922 in Anatolien
523 000 Türken von “armenischen Banden” umgebracht worden. Immerhin
hat das türkische Parlament am 13. April über das Verhältnis zu
Armenien diskutiert. Premier Recep Tayyip Erdogan schlug dem Nachbarn
die Gründung einer gemeinsamen Historikerkommission vor – was
allerdings eine vielfach geforderte Entschuldigung auf die lange Bank
schiebt.

Beispielhaft zeigt sich hier der türkische Identitätskonflikt. Mehr
als 80 Prozent der Türken meinen, man solle lieber auf den
EU-Beitritt verzichten, wenn damit das Ansinnen verbunden sei, den
offiziell geleugneten Völkermord an den Armeniern anzuerkennen. Das
Thema bleibt in der türkischen Gesellschaft weitgehend tabu.
usa/höh/kna

–Boundary_(ID_1bHPW+tSNAaDcdxC99uBcw)–

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Le =?UNKNOWN?Q?g=E9nocide_arm=E9nien?=

Agence France Presse
19 avril 2005 mardi 7:42 AM GMT

The Armenian Genocide

Le génocide arménien (DOSSIER – ENCADRE)

EREVAN 19 avril 2005

Il y a 90 ans débutait dans l’empire ottoman le génocide arménien,
qui allait se poursuivre jusqu’en 1917, au cours duquel plus d’1,5
million de personnes allaient trouver la mort selon les Arméniens,
entre 250.000 et 500.000 selon les Turcs.

Des affrontements extrêmement meurtriers entre Turcs et Arméniens
avaient déjà commencé à la fin du XIXe siècle: las de subir le joug
ottoman depuis le XVIe siècle, des comités révolutionnaires arméniens
s’étaient en effet constitués, provoquant une répression sanglante
entre 1894 et 1909 (200.000 morts, selon des sources arméniennes).

La défaite de la guerre des Balkans (1912-1913) devait ensuite
affaiblir considérablement l’empire ottoman, incitant les pays
occidentaux à faire pression sur lui pour qu’il applique des réformes
destinées à favoriser l’indépendance de ses minorités ethniques et
religieuses (accord du 8 février 1914). Mais, en octobre 1914,
l’empire ottoman entre dans la Première guerre mondiale, au côté de
l’Allemagne et de l’Autriche-Hongrie.

Le 24 avril 1915, des milliers de dirigeants arméniens suspects de
sentiments nationaux hostiles au gouvernement central sont arrêtés.

Le 26 mai, une loi spéciale autorise les déportations “pour des
raisons de sécurité intérieure” de tous les groupes suspects.

La population arménienne d’Anatolie et de Cilicie (région intégrée à
la Turquie en 1921), appelée “l’ennemi intérieur”, est exilée de
force vers les déserts de Mésopotamie. Tués en chemin ou dans des
camps, un grand nombre d’Arméniens ne reviendront pas.

L’objectif est double: d’une part s’emparer des territoires
qu’occupent les Arméniens, situés entre la Turquie et le Caucase,
d’autre part, balayer d’un coup la question des réformes par
l’éparpillement du peuple arménien.

En septembre 1915, le ministre turc de l’Intérieur Talaat écrit aux
gouverneurs des provinces: “Le droit des Arméniens de vivre et de
travailler sur le territoire de la Turquie est complètement aboli”.

L’Empire ottoman sera démantelé en 1920, deux ans après la création
d’un Etat indépendant arménien en mai 1918.

La Turquie reconnaît aujourd’hui que des massacres ont été perpétrés
et que de nombreux Arméniens sont morts lors de leur déportation.
Mais elle fait valoir qu’il s’agissait d’une répression contre une
population coupable de collaboration avec l’ennemi russe pendant la
première guerre mondiale, et que des dizaines de milliers de Turcs
ont été tués par les Arméniens.

Le génocide arménien a été reconnu le 29 août 1985 par la
sous-commission des droits de l’homme de l’ONU, puis le 18 juin 1987
par le Parlement européen. Quatre millions et demi d’Arméniens vivent
dans le monde aujourd’hui.

–Boundary_(ID_3OW2pEh9j2kqzuCE3qnerw)–

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Armenians of Jerusalem indignant at Israel’s position over the Genoc

Agence France Presse
19 avril 2005 mardi 8:35 AM GMT

Armenians of Jerusalem indignant at Israel’s position over the
Genocide

Les Arméniens à Jérusalem indignés par la position d’Israël sur
“leur” génocide (DOSSIER – REPORTAGE)

JERUSALEM 19 avril

Elle a connu les conquêtes islamiques, les croisades, l’empire
ottoman, le mandat britannique, la tutelle jordanienne et enfin
l’occupation israélienne mais la petite communauté arménienne de
Jérusalem a su préserver son identité.

Présente en Terre sainte depuis le Vème siècle, cette communauté,
composée en grande partie de descendants des rescapés des massacres
des Arméniens aux mains des Turcs de 1915, est indignée par le refus
d’Israël, un Etat dont l’identité tient en grande partie à la Shoah,
de reconnaître son “génocide”.

Quelque 2.000 Arméniens vivent dans le quartier arménien et son
célèbre monastère qui occupent un sixième de la vielle ville de
Jérusalem, un millier en Cisjordanie et 2.000 autres en Israël,
indique à l’AFP l’historien arménien George Hintlian.

“Vis-à-vis d’Israël et sa bureaucratie nous sommes comme les
Palestiniens. Nous nous considérons comme des Jérusalémites nés en
Palestine”, explique M. Hintlian, en déambulant dans la rue du
Patriarcat arménien orthodoxe qui longe le quartier arménien.

Il fait nuit. La très courue Taverne arménienne sert des lahmajoun,
une pâte fine avec de la viande hachée, à ses derniers clients. Des
voitures israéliennes roulent lentement dans l’étroite rue en se
dirigeant vers le quartier juif voisin ou vers le Mur des
Lamentations.

A l’entrée du monastère, un groupe de jeunes devisent en arménien.
Cet ancien hospice devenu couvent puis résidence pour des centaines
d’Arméniens n’est accessible qu’aux habitants, aux visiteurs invités
et aux groupes de touristes organisés.

Les Arméniens à Jérusalem, comme ailleurs dans le monde, estiment que
leur quête d’obenir une reconnaissance mondiale de leur génocide à
pâti de l’alliance stratégique nouée entre Israël et la Turquie en
1996.

“La plus grave conséquence de l’alliance entre Israël et la Turquie
est le fait que l’ambassade israélienne à Washington et le lobby juif
sont ouvertement intervenus à deux reprises en 1999 et 2001 pour
empêcher une reconnaissance du génocide arménien par le Congrès”, dit
M. Hintlian, qui affirme qu’une vingtaine de membres de sa famille,
dont son grand-père et un oncle, avaient péri dans les massacres.

“Il est difficile de comprendre la position officielle israélienne
sur le génocide arménien, venant d’une nation qui a été victime d’un
génocide au même siècle”, ajoute-il.

Selon lui, la présence du ministre turc de la Justice Cemil Cicek à
la cérémonie d’inauguration d’un nouveau musée de la Shoah à
Jérusalem en mars alors qu’aucun représentant de l’Arménie n’y a été
convié a “choqué” la communauté.

Amer, il montre ce qui reste d’affiches du génocide arménien
placardées dans la rue et déchirées, selon lui, par des passants
juifs. “Parfois, ils écrivent même +gros mensonge+ dessus”, se
plaint-il.

Elise Aghazarian, 26 ans, se dit “arménienne de sang et palestinienne
d’âme”. “Nous sommes attachés au mont Ararat mais aussi à Jérusalem”.

“Je suis pour un Etat bi-national palestinien et israélien mais si
une division est imposée je voudrais être côté palestinien”, dit
cette chercheuse diplômée en sociologie.

Si elle considère le pacte israélo-turc comme “une alliance
d’intérêts”, elle n’en fustige pas moins le refus d’Israël de
reconnaître le génocide arménien. “Cela revient à dire que le sang
juif est plus sacré que celui d’autres peuples”.

Selon M. Hintlian, plus de 30% des Arméniens ont émigré de Terre
sainte depuis 1967. Les restrictions imposées par les autorités
israéliennes à la population palestinienne de Jérusalem-est, occupée
depuis 1967, font partie du quotidien des Arméniens.

“S’il n’y a pas de solution, dans 20 ou 30 ans, notre nombre pourrait
baisser de moitié” dit-il.

Elise, elle, n’envisage pas de partir.”Je ne voudrais pas quitter
même si les conditions de vie difficiles nous mettent sous pression
permanente”, dit-elle.

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around

–Boundary_(ID_CZKtgJ9ZXWJc6dy6y9iz4g)–

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

http://mail.yahoo.com

Hungary To Commemorate Armenian Genocide Victims

HUNGARY TO COMMEMORATE ARMENIAN GENOCIDE VICTIMS

A1plus

| 14:23:51 | 19-04-2005 | Politics |

April 21-24 the State Chorus of the Hungarian National Radio will
give concerts dedicated to the Armenian Genocide 90-th anniversary
in the State Philharmonic Hall of Armenia.

The event has been initiated by the State Committee for organizing
events dedicated to 90-th Genocide anniversary, the RA Foreign Ministry
and the Ministry of Culture, the Public Radio, Forum of the Armenian
Union of Europe and the National Radio of Hungary.

As RA Foreign Ministry representative Jivan Movsisyan noted, besides
its direct purpose the event will create new outlook for the cultural
ties and cooperation between Armenia and Hungary.

Secretary of the Forum of the Armenian Union of Europe Alex Avanesyan
reported that every day at noon the Churches Bells will sound to
celebrate the victory Hungary won over Turkey in 1520. However this
week ~V April 18-21 ~V will be a special one, as only the bells of
the Armenian Churches will be heard.

Besides, booklets telling about the events of 1915 will be spread in
the streets and subway of Budapest and an exhibition will open. On
April 24 the Hungarian television will cover events held in Armenia.

To note, the RA MFA representative also noted that an
Armenian-Hungarian Economic Forum will be held in Yerevan in
September, while a General European conference dedicated to the
1600-th anniversary of the creation of Armenian written language with
the participation of the Armenian Unions of Europe will be held in
Budapest in October.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Europeans Impressed With Armenia’s Progress

A1plus

| 16:50:33 | 19-04-2005 | Official |

EUROPEANS IMPRESSED WITH ARMENIA’S PROGRESS

Today Armenian Prime Minister Andranik Margaryan received director
of Europe Aid’s Mediterranean and Middle East division Richard Weber
and head of the EU Commission in Armenia and Georgia Torben Holtze.

Noting that the gradual integration in European values and structures
is one of the priorities of Armenia’s foreign policy, Andranik
Margaryan expressed satisfaction with the establishment of the
Armenia-EU relationships and the inclusion of the republic in the
EU New Neighborhood policy. He thanked the European Commission for
the technical assistance, what is of the utmost importance for the
implementation of reforms directed to the establishment of market
economy and democracy in the republic.

Richard Weber said he is impressed with Armenia’s progress, in
part with the development of the National Program, the process of
bringing the RA legislation to the EU standards and participation in
regional programs. He also informed that the purpose of the visit is
to discuss the second stage of cooperation with Armenia, what means the
greater technical assistance and elaboration of policy directed to the
development of separate sectors and implementation regional programs.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Nagornyy Karabakh Republic [NKR] maps out five-year agriculturalprog

Nagornyy Karabakh Republic [NKR] maps out five-year agricultural programme

Arminfo, Yerevan
16 Apr 05

Stepanakert, 16 April: The Ministry of Agriculture of the Nagornyy
Karabakh Republic [NKR] has prepared an agricultural sector
development programme for the period between 2006 and 2010, an
Arminfo correspondent has quoted the NKR minister of agriculture,
Vagram Bagdasaryan, as telling a news conference in Stepanakert today.

Bagdasaryan said that important components of the programme are
the development of seed growing using state-of-the-art scientific
technologies, as well as grape growing, livestock breeding, processing,
irrigation, etc.

Under the programme, the republic’s needs for meat will be fully met
by 2010 (currently the figure stands at 48 per cent).

Also, grain production is expected to increase four to five times,
while grape production is expected to reach 22,000 tonnes [presumably
per year].

[Passage omitted: other agricultural indicators]

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

EU, US to help Armenian nuclear plant step up security

EU, US to help Armenian nuclear plant step up security

Arminfo
18 Apr 05

Yerevan, 18 April: The Armenian Nuclear Power Plant will be suspended
for planned repairs and refuelling on 15 September 2005, the general
director of the Armenian Nuclear Power Plant closed-type joint-stock
company, Gagik Markosyan, has told Arminfo.

The plant will stay idle for 45 days, he said. The European Union
will allocate 4m euros for a project on enhancing security at the
plant. The funds will be used to set up the first ever automated
system of chemical control at the plant and on some other measures.
Significant work will also be carried out in cooperation with the US
Energy Department towards stepping up security at the plant, while
Russia has undertaken to provide it with the necessary volumes of fuel.

In 2004, the Armenian Nuclear Power Plant increased power generation
by 26 per cent and its output totalled 2.4bn kWh. Power production at
the plant is planned to be 2.528bn kWh in 2005, which will be possible
by reducing the time of the plant’s suspension from the routine 65
days to 45 days. The Armenian nuclear plant consists of two energy
units with the 400 MW capacity each.

[Passage omitted: background]

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Armenian premier, Russian governor discuss boosting ties

Armenian premier, Russian governor discuss boosting ties

Arminfo
18 Apr 05

Yerevan, 18 April: Armenian Prime Minister Andranik Markaryan today
received a delegation led by Perm governor Oleg Chikunov.

During the meeting the sides noted growth in inter-regional cooperation
between Armenia and Russia, the press service of the Armenian
government has told Arminfo news agency. In this connection, Andranik
Markaryan expressed the hope that the visit of the Perm delegation
will play a serious role in boosting cooperation with Armenia in the
field of trade and economy where there is unexplored potential.

The prime minister noted that to that end it is important to
intensify business contacts, exchange economic information, discuss
the possibility of cooperation and establish joint enterprises,
especially joint small and medium-size businesses.

The sides noted that tourism, science, culture and education were
the most promising spheres of cooperation, especially if the Armenian
diaspora of Perm, which is represented in the regional administration
and is engaged in business, would get actively involved.

Armenia’s regions are cooperating within the framework of
inter-regional agreements with Leningrad, Saratov, Astrakhan,
Sverdlovsk and Kirov regions, Krasnodar Territory, and the Moscow
government.

The volume of trade between Armenia and Russia in 2004 totalled
266.2m dollars.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

Antelias: His Holiness Aram I stresses the importance of faith, love

PRESS RELEASE
Catholicosate of Cilicia
Communication and Information Department
Contact: V. Rev. Fr. Krikor Chiftjian, Communications Officer
Tel: (04) 410001, 410003
Fax: (04) 419724
E- mail: [email protected]
Web:

PO Box 70 317
Antelias-Lebanon

Armenian version:

HIS HOLINESS STRESSES THE IMPORTANCE OF FAITH, LOVE AND LIGHT IN PEOPLE’S LIVES

His Holiness Aram I highlighted the importance of faith, love and light in
people’s personal and collective lives, during a special sermon he delivered
in the Church of Athens on April 17.

His Holiness said that faith is the pivot of Christian life and added:
“Through his life Christ showed the true way of believing, the real
understanding of faith and specially its strength. Therefore, being a
Christian means turning faith into life, living faith, working with faith,
because faith is a source for strength and success.”

The Catholicos also spoke about love, saying that the essence of God is
love. He highlighted the importance of love in the lives of Armenians
worldwide.

“Both in Armenia and in our communities, we need love like we need bread and
water. The path to unity is love. The path to greatness is also love. We
should love each other despite our differences, we should unite for
safeguarding the interests of our people homeland,” he said.

The Catholicos also spoke about light, stressing that Christianity is the
only religion that looks to the future. He emphasized the important role of
light in the Armenian Diaspora.

“When Armenia lost its independence the Diaspora Armenians never lost hope;
they lived, dreamed and fought with the Armenian flag for a free,
independent Armenia, which today has become a reality. After the Genocide,
the Armenians didn’t give up; they demanded and will continue to demand
their rights. The 90th anniversary of the Armenian Genocide is a challenge
to strengthen our Christian light for the sake of implementing the legacy of
our martyrs.

Bishop Khoren Doghramdjian. Prelate of the Prelacy of Greece conducted the
Holy Liturgy, after which the believers kissed the right hand of His
Holiness.

##

The Armenian Catholicosate of Cilicia is one of the two Catholicosates of
the Armenian Orthodox Church. For detailed information about the history and
the mission of the Cilician Catholicosate, you may refer to the web page of
the Catholicosate, The Cilician Catholicosate, the
administrative center of the church is located in Antelias, Lebanon.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

http://www.cathcil.org/
http://www.cathcil.org/v04/doc/Armenian.htm
http://www.cathcil.org/

Foreign Trade In 2004

FOREIGN TRADE IN 2004

Azat Artsakh – Nagorno Karabakh Republic [NKR]
16 April 05

The volume of foreign trade of NKR in 2004 in actual prices totaled
61559.5 million drams, including export of goods 20734.4 million
drams and import 40825.1 million drams. The balance of trade was
negative; trade deficit totaled 20090.7 million drams. The volume of
foreign trade in 2004 grew by 38.2 per cent against 2003, 85.8 per
cent against 2002, 2.2 times against 2001. Export increased by 33.4
per cent, 2.8 times and 7.1 times respectively. In 2004 the volume of
foreign trade with CIA countries totaled 50325.5 per cent which forms
81.7 per cent of the whole foreign trade turnover, and with other
countries 11234.0 million drams or 18.3 per cent. The value of goods
exported to the CIS countries totaled 14307.5 million drams, the value
of goods imported from these countries – 36018.1 million drams. The
value of goods exported to other countries totaled 6426.9 million, and
imported goods – 4807.0 million. In the structure of NKR foreign trade
turnover the share of Stepanakert totals 83.8 per cent. A major part
of goods exported from Karabakh are base metals and precious metals,
precious and semi-precious stones and manufactured metal products
and precious and semi-precious stones. Imported goods are mainly food
materials and food products. NKR BALANCE OF PAYMENTS IN 2004 According
to preliminary data, the deficit of the current account balance of
NKR in 2004 totaled 9708.2 million drams. The study of the combined
capital accounts of the balance of payments shows that the foreign
transactions of the republic were mainly of commercial character. The
deficit of balance of trade in 2004 totaled 18457.7 million drams,
increasing by 38.1 per cent against 2003. In 2004 the picture of the
financial accounts of the NKR balance of payments in 2004 was the
following: direct investments in the economy 1964.2 million drams,
investment portfolio liabilities 215.5 million drams, the assets of
other investments 55927.9 million drams, other investment liabilities
58523.9 million drams. FOREIGN CURRENCY EXCHANGE RATES In 2004 the
exchange rates of 1 US dollar, 1 RF ruble and 1 euro was 532.1, 18.5,
660.7 AM drams against 578.7, 18.8, 653.3 AM drams respectively. In the
months of January – March the average exchange rates of 1 US dollar,
1 RF ruble and 1 euro was 476.5, 17.1 and 625.4 drams respectively.

AA. 16-04-2005

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress