Month: February 2015

L’ANNEE 1915, MALEDICTION TURQUE PAR CENGIZ AKTAR

LU DANS LIBERATION

La Turquie se desintègre de l’interieur sous les coups incessants de
l’homme fort, l’omnipotent monsieur Erdogan. Chaque jour apporte son
lot de deconvenues et de mauvaises nouvelles touchant pratiquement a
tous les aspects de la vie d’une societe. Comment la Turquie, pays
phare de la region il n’y a pas longtemps, a pu finir ainsi ?

Sommes-nous frappes d’une malediction couplee d’un mensonge
centenaire. C’est peut etre l’imprecation de femmes et d’hommes
prives de cercueil et de prière, de ces Armeniens sans arme qui ont
peri sur leurs terres.

La suite sur le lien plus bas

mercredi 18 fevrier 2015, Stephane (c)armenews.com

LA 34EME ASSEMBLEE GENERALE DE L’ACFOA

COMMUNAUTE-VALENCE (DRÔME)

La 34ème Assemblee generale de l’ACFOA (Anciens combattants francais
d’origine armenienne) de Drôme-Ardèche s’est tenue samedi 24 janvier au
restaurant du Parc Jouvet a Valence. Une vingtaine de membres etait
present. Le president Georges Eretzian qui a excuse l’absence du
Colonel Andre Seferian president de la FNACFOA (Federation nationale
des anciens combattants francais d’origine armenienne), a presente le
rapport financier et moral qui furent valides par l’Assemblee. Il a
rappele les activites de l’ACFOA au cours de la saison ecoulee. Parmi
ces derniers, la commemoration du 70ème anniversaire de l’execution
du Groupe Manouchian, la participation a commemoration du 99ème
anniversaire du genocide armenien ainsi qu’au 70ème anniversaire de la
liberation de la Drôme. Georges Eretzian a salue les medailles d’or
du ministère de la Diaspora de la Republique d’Armenie -plus haute
distinction- a deux de ses membres, Henri Siranyan en fevrier dernier
et a Krikor Amirzayan en novembre dernier. Il a egalement presente
les futures manifestations de l’ACFOA dont la conference sur > le vendredi 20 fevrier a la Maison de la
Vie associative avec la participation de Jean Krikorian, president
d’honneur de la Maison de la Culture Armenienne de la Loire. G.

Eretzian a informe les membres de l’association que l’ACFOA, tout en
restant a la Coada est desormais membre du C24, le Comite du 24 Avril
engage dans la preparation des ceremonies du 100ème anniversaire du
genocide armenien. Des informations furent donnees sur la naissance du
C24, Comite du 24 Avril Drôme-Ardèche. Georges Eretzian a presente
l’entree au bureau de l’ACFOA de Krikor Amirzayan au titre de
vice-President et de Noubar Arakelian en tant que President d’Honneur.

L’Assemble vota favorablement a cette proposition. Ce bureau qui fut
renouvele est compose de : Georges Eretzian (President), Presidents
d’Honneur : Henri Siranyan, Jacques Taboyan, Andre Seferian,
Noubar Arakelian. Vice-presidents : Krikor Kizardjian, Claude
Vartabedian, Georges Kouyoumdjian, Krikor Amirzayan. Secretaire :
Roger Emirdjian. Secretaire adjoint : Maurice Inokdjian. Tresorier :
Robert Kaprielan. Tresorier adjoint : Georges Ovanessian. Porte-drapeau
: Tatos Hagopian.

mercredi 18 fevrier 2015, Stephane (c)armenews.com

From: A. Papazian

L’ARMENIE A ENREGISTRE DE REELS PROGRES DANS L’ETABLISSEMENT D’UNE SOCIETE CIVILE

ARMENIE

Hayastani Hanrapetoutioun et Hayots Achkhar reproduisent l’entretien
du sous-secretaire d’Etat americain pour l’Europe et l’Eurasie, Eric
Rubin, avec la radio la Voix de l’Amerique, dans lequel il affirme
que l’administration americaine etait consciente des difficultes
economiques auxquelles font face les pays de la region, y compris
l’Armenie, en raison des sanctions occidentales contre la Russie.

Washington doit travailler avec les autorites des pays concernes
afin de les aider a surmonter ces difficultes. Selon lui, le nouvel
Ambassadeur des Etats-Unis en Armenie, Richard Mills, qui prendra
ses fonctions dans les jours a venir, devait discuter de cette
question avec les autorites armeniennes. Parmi les priorites des
Etats-Unis en Armenie, le sous-secretaire d’Etat souligne la croissance
economique de l’Armenie, le developpement des echanges commerciaux et
des investissements, ainsi que le règlement du conflit du HK par la
voie pacifique. Il note que le nombre de personnes tuees et blessees
ces derniers temps dans la zone du conflit est le plus eleve depuis
la signature du cessez-le-feu. Washington ne considère pas cette
situation comme normale et est pret a travailler de manière intense
avec les deux Presidents. Par ailleurs, l’administration americaine
est prete a poursuivre son travail en vue de renforcer la democratie
en Armenie. M. Rubin croit que la formation d’une societe civile
est l’un des reels acquis de l’Armenie en matière de democratie au
cours des dernières annees : >, a-t-il dit.

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 11 fevrier 2015

mercredi 18 fevrier 2015, Stephane (c)armenews.com

LE GENOCIDE DES ARMENIENS : LA CARICATURE , par
Yves Ternon

La caricature est, pendant la Grande Guerre, un des modes de propagande
les plus efficaces. Elle exagère le trait et livre au lecteur une image
grossièrement deformee de l’ennemi. La presse satirique reproduit des
stereotypes. Ici, dans ce numero de La Guerre illustree paru en mars
1917, deux officiers, epee au côte : l Allemand, arrogant, casque a
pointe, bottes et eperons ; le Turc, fourbe, fez et babouches ; tous
deux cyniques, designant un convoi de civils encadre par des soldats
allemands. Ce mensuel, edite a Londres de septembre 1916 a novembre
1918, regroupait des documents iconographiques provenant de la revue
anglaise Illustrated London News. Ce faisant, La Guerre illustree
exposait essentiellement un point de vue britannique du conflit au
premier sens du terme, et ce bien que la langue de redaction des
articles fût le francais. Les legendes des photos, ainsi que de la
caricature, sont en quatre langues : francais, italien, espagnol,
portugais.

Dans la guerre de propagande et d’images qui faisait rage pendant la
Première Guerre mondiale, il etait monnaie courante de republier des
articles et notamment des caricatures parus dans la presse des pays
neutres, afin de bien montrer que l’opinion publique dans ces pays
tendait a adopter une attitude critique, voire hostile, vis-a-vis de
l’ennemi. En l’occurrence, nous avons affaire a une caricature tiree
du quotidien espagnol La publicidad qui s’attaque aux crimes de guerre
de l’Allemagne ainsi que de son allie turc en mettant dans le meme
sac les violences contre la population civile commises par l’armee
allemande en Belgique et dans le Nord de la France et celles dont
ont souffert les Armeniens dans l’Empire ottoman. Sur le front ouest,
d’août a octobre 1914, les armees allemandes percoivent les populations
des territoires occupes comme des > et prennent
des mesures de retorsion contre de pretendus terroristes : bâtiments
incendies, otages fusilles. Plus tard, les deportations en Belgique
et en France occupees ont pour but d’eloigner du front des civils ou
de les utiliser comme travailleurs forces et non la destruction des
convois, comme le laisserait croire la colonne de deportes poussee
par des casques a pointe et des baïonnettes. La caricature accompagne
d’ailleurs la reproduction d’un ordre de deportation de la population
de Lille “a l’exception des enfants au-dessous de 14 ans et de leurs
mères, ainsi qu’a l’exception des vieillards”.

Dans la caricature, l’officier turc declare a son complice allemand
: >. Ce propos souligne bien le cynisme
des Jeunes Turcs du Comite Union et Progrès (CUP) qui contrôle le
gouvernement ottoman. Celui-ci masque sous une apparence humanitaire un
programme d’extermination des Armeniens de l’empire. Les Armeniens sont
nombreux, et en quelques lieux majoritaires, dans les six provinces
d’Anatolie orientale. L’ordre de deportation, affiche dans ces
provinces a partir de mai 1915, est camoufle par une loi promulguee
a cette date afin d’eloigner du front des civils dont on craint une
collaboration avec l’ennemi. En realite, dans les deux provinces où
pen̬trent alors les armees russes РVan et Bitlis Рpresque tous les
Armeniens sont massacres, a l’exception de ceux sauves par l’avance
russe. Il n’y a donc pas la de deportation, mais une extermination. En
revanche, plus au nord, dans la province d’Erzeroum, où le front est
stabilise, de mai a juillet 1915, les Armeniens sont tues sur place
ou deportes. Il en est de meme pour les autres provinces d’Anatolie
orientale. Les techniques de destruction revèlent un programme
preetabli. Pour le CUP, la priorite est d’ecarter toute possibilite
de resistance : les notables sont arretes les premiers ; les soldats
armeniens, desarmes depuis janvier et regroupes en > sont progressivement elimines ; dès l’ordre publie,
les hommes sont separes des femmes, regroupes et tues près de leur
lieu d’habitation. La deportation ne concerne donc que des femmes,
des enfants, des vieillards. Les convois sont regulièrement decimes
par des bandes de tueurs, des tribus kurdes ou meme par la population
turque lors de la traversee des villes. En outre, la chaleur, la faim,
la soif, les maladies contribuent a cette decimation. De telle sorte
que, sur le million d’Armeniens des provinces orientales d’Anatolie,
seuls quelques 100 000 survivants parviennent a l’automne 1915 a Alep,
en Syrie, lieu fixe pour le regroupement des deportes. Les oiseaux
noirs qui, sur la caricature, tournent autour d’un convoi encadre
par des Allemands, ne sont guère a leur place a l’Ouest. C’est en
Anatolie qu’ils se repaissent alors des milliers de corps abandonnes
sur les chemins de la deportation. Les deportes parvenus a Alep sont
rejoints a la fin de l’annee 1915 par ceux d’Anatolie centrale et
occidentale, de Cilicie ou de Thrace. Ils sont alors plus de 800 000,
entasses dans des camps de transit. Dans une seconde phase du processus
d’extermination, une Commission des deportes gère leur destruction. Le
flux principal est envoye le long de la rive droite de l’Euphrate,
d’un camp de concentration a l’autre.

Ces camps sont de veritables mouroirs, de telle sorte que ne
parviennent au lieu fixe comme terme de la deportation, Deïr-es-Zor,
que moins de 200 000 personnes. Les autres deportes sont morts
d’epuisement ou d’epidemies de typhus et de cholera. En decembre 1916,
les derniers survivants sont alors assassines. Seul une partie des
deportes diriges vers le sud de la Syrie demeurent en vie jusqu’a la
fin de la guerre.

L’auteur de la caricature ne percoit pas la nature singulière de ce
qui se passe en Anatolie. Dans les territoires occupes par l’armee
allemande, en Belgique et en France, les populations civiles sont
victimes d’infractions que le droit international defini après la
Seconde Guerre mondiale nomme > ou

CINQ ANS APRES LES PROTOCOLES ARMENO-TURCS

Publié le : 18-02-2015

Info Collectif VAN – – David Shahnazaryan, analyste
du Centre d’études régionales d’Erevan en Arménie, ancien ministre
de la Sécurité nationale d’Arménie dans le gouvernement du premier
président Levon Ter Petrossian, opposant aux gouvernances de Robert
Kotcharian et de Serge Sarkissian, décrit dans la presse turque,
l’évolution des relations entre la Turquie et l’Arménie depuis la
signature des protocoles en octobre 2009. Son texte est une version
abrégée de l’article original paru sur le site Turkish Policy
Quarterly (TPQ) a l’automne 2014. On retrouve dans les thèses
développées ici les positions plus que conciliantes de Levon
Ter Petrossian a l’égard de la Turquie et de la reconnaissance du
génocide arménien. Ce n’est pas par hasard qu’elles paraissent sur
des médias turcs pas franchement en pointe (c’est un euphémisme)
sur la question de la reconnaissance du génocide et l’acceptation
de l’indépendance du Haut-Karabagh. Le Collectif VAN vous propose la
traduction de cet article, publié sur le site turc de langue anglaise,
Hurriyet Daily News, le 2 janvier 2015.

Des voisins nerveux : Cinq ans après les protocoles arméno-turcs

Hurriyet Daily News

DAVID SHAHNAZARYAN

2 janvier 2015

L’évolution des relations entre la Turquie et l’Arménie a impliqué
diverses phases, avec quelques dynamiques contradictoires.

La République turque a été l’un des premiers pays a reconnaître
l’Arménie comme Etat indépendant en 1991. Cela a été suivi de
l’établissement de contacts officiels entre Erevan et Ankara. Après
le coup d’Etat de 1998 qui a porté Robert Kotcharian au pouvoir en
Arménie [Nota CVAN : En réalité, le président Levon Ter-Petrossian
a été poussé a démissionner le 3 février 1998, par Robert
Kotcharian, devenu président de la République d’Arménie par
intérim. Ce dernier a ensuite été élu a ce poste le 30 mars 1998
avec 59,5 % des voix face au candidat communiste Karen Demirtchian],
les relations entre l’Arménie et la Turquie sont entrées dans une
nouvelle phase.

Kotcharian a décidé de réviser certaines dispositions clés
de l’agenda de la politique étrangère du pays, déclarant la
reconnaissance internationale du génocide arménien de 1915 dans
l’Empire ottoman comme axe de sa politique étrangère. En 2005,
le Premier ministre turc de l’époque, Recep Tayyip Erdogan, a
écrit une lettre au président Kotcharian proposant que l’Arménie
et la Turquie établissent un groupe mixte composé d’historiens et
d’autres experts des deux pays pour étudier les développements et
les événements de 1915.

L’intégration de la composante ” historique ” dans les relations
officielles arméno-turques s’est produite en 1998, en conditionnant
la résolution des problèmes politiques a celle des questions
historiques.

Cela a considérablement compliqué les relations entre l’Arménie
et la Turquie, qui étaient déja pré-conditionnées par la Turquie
a propos de l’Azerbaïdjan, du conflit du Haut-Karabakh et de la
diaspora arménienne.

Une nouvelle étape dans les relations de l’Arménie et de la Turquie
a commencé en 2008 et a abouti a la signature des protocoles a
Zurich le 10 octobre 2009. Les protocoles de Zurich n’ont pas pris
en considération deux réalités importantes. La première était
la disposition sur la création de la sous-commission d’historiens,
qui liait la normalisation des relations au fait de parvenir a une
évaluation commune de l’histoire arméno-turque. L’autre était le
fait que la réalité du pouvoir politique était sous-estimée.

Les médiateurs internationaux pour la paix et les autorités
de l’Arménie ont essayé de séparer la question du conflit du
Haut-Karabakh du processus de normalisation entre l’Arménie et la
Turquie, tandis que pour les fonctionnaires a Ankara ces questions
étaient, et sont, indivisibles. C’est la raison du refus flagrant de
la Turquie de ratifier les protocoles, contrairement aux fonctionnaires
d’Erevan qui sont prêts a la ratification et a la mise en Ã…”uvre
sans conditions.

Qu’est-ce que nous avons aujourd’hui, cinq ans après la signature
des protocoles? D’abord, ils ont eu un impact négatif sur les efforts
du Groupe de Minsk de l’OSCE pour faire avancer le processus de paix
du Haut-Karabakh. Deuxièmement, la tension entre Erevan et Ankara
a commencé a monter après la signature des protocoles a un niveau
jamais vu auparavant.

Troisièmement, Moscou a commencé a exploiter cette tension pour
renforcer sensiblement sa présence militaire en Arménie. Le fait que
la Russie a considérablement augmenté son influence politique dans
la région est peut-être le résultat le plus grave des protocoles
de Zurich.

Il est erroné de croire que l’influence croissante russe en
Arménie est conforme a l’intérêt national de la Turquie. En outre,
personne ne croit que si l’Azerbaïdjan attaquait le Haut-Karabakh
et l’Arménie, la base militaire russe a Gumri agirait pour protéger
les intérêts arméniens.

La tension actuelle dans les relations arméno-turques peut se
poursuivre tant que le processus est libre de médiation externe. Les
contacts sans intermédiaire au niveau gouvernemental devraient se
poursuivre, comme la visite d’Edward Nalbandian en Turquie pour
assister a la cérémonie d’investiture du président Erdogan en
aoÔt 2014. En fait, ces visites sont plus susceptibles de se produire
après le centenaire du 24 avril [Nota CVAN : Depuis la parution de cet
article, les manÃ…”uvres ” gallipoliennes ” d’Erdogan et Davutoglu,
ont contribué a crisper davantage les relations arméno-turques].

Parce qu’ils visaient a essayer dès le début de produire un accord
sur le passé, les protocoles de Zurich ne pouvaient pas servir de
base pour la normalisation des relations arméno-turques. Pour faire
entrer la phase post-Zurich dans les relations arméno-turques,
il est clair que les efforts pour réconcilier les questions de
l’histoire devraient être clairement séparés des relations entre
l’Arménie et la Turquie au niveau étatique. Ce n’est qu’une fois
que les relations diplomatiques sont établies entre les deux Etats,
qu’un véritable processus de réconciliation turco-arménienne peut
commencer entre les sociétés (y compris la diaspora).

02 Janvier 2015

* David Shahnazaryan est analyste au Centre d’études régionales
d’Erevan, en Arménie. Il a servi en tant qu’ambassadeur du Président
d’Arménie Levon Ter Petrossian sur les missions spéciales, de 1992 a
95. Il a également été ministre arménien de la Sécurité nationale
en 1994-1995.

Traduction de l’anglais Collectif VAN – 12 janvier 2015 –

Source/Lien : Hurriyet Daily News

PROSPEROUS ARMENIA PULLS OUT OF FRIDAY’S PAN-NATIONAL RALLY

12:00, February 18, 2015

In a stunning reversal, the Prosperous Armenia Party (BHK) now says it
will pull out of a political rally it had scheduled for this Friday
along with the Armenian National Congress and the Heritage Party.

In its statement, released today, the BHK says its decision to call
off the rally is due to the Yerevan Municipality not sanctioning it
and to prevent an escalation of an already tense political situation
in the country.

The BHK says it will continue to explore all legal avenues to “defend
the interests of the people and to extricate ourselves from the
current situation.”

Just five days ago, the leaders of the three opposition parties had
called for a pan-national rally after meeting to discuss what they
refered to as the “emergency internal political situation”

From: Baghdasarian

TSARUKYAN CALLS FOR POLITICAL CALM: “PRESENT DIRECTION LEADS TO NO GOOD”

11:55, February 18, 2015

In a public statement released today, embattled Prosperous Armenian
Party (BHK) leader Gagik Tsarukyan called for an end to the recent
fighting, both verbal and physical, between the regime and the
opposition in the name of national salvation.

Tsarukyan expressed regret that developments in Armenia over the past
few days had taken a direction that “would lead to no good.”

This was undoubtedly a reference to President Sargsyan’s verbal assault
on Tsarukyan as a politician, to the point of calling him an “evil”
for the country.

In response, on February 15 Tsarukyan’s BHP and two other opposition
parties (Armenian National Congress and Heritage) called for a mass
political rally this Friday in Yerevan after a meeting of the party
heads.

Since then, the regime is reported to have launched a crack-down on
various BHP officials for a variety of tax and other violations.

Tsarukyan is said to have met with President Sargsyan the other day
in an attempt to resolve the escalating political and personal feud
between them.

Today, coincidentally, the BHP has declared that it will not
participate in this Friday’s rally.

“The life and honor of each citizen are dear to me. There is no
objective that can justify the shedding of blood by even one innocent
person. It is incumbent on the regime and opposition not to cross
the boundary of commonsense. All outstanding issues must be resolved
peacefully and along legal political avenues,” Tsarukyan’s statement
concludes.

GAGIK TSARUKYAN: ALL ISSUES SHOULD BE SOLVED IN A PEACEFUL, LEGAL, POLITICAL WAY

12:37, 18 Feb 2015
Siranush Ghazanchyan

“To solve the problems facing Armenia we need to work calmly, without
insulting each other to reveal all gaps, to find solutions and call
them to life,” leader of Prosperous Armenia Party Gagik Tsarukyan
said in a statement released today. He said “this is the only way to
overcome today’s situation in the country.”

“I note with pain that the processes in our country developed in
the wrong direction over the past few days. This is a way that leads
nowhere. It’s not hard to imagine what today’s developments will lead
to in a few weeks. No one will benefit, if things continue this way.

This cannot continue, as we’ll blame ourselves in the future,”
Tsarukyan said.

“The life and dignity of every citizen is dear to me. No objective can
justify the blood of just one innocent man. It’s the duty of both the
authorities and the opposition not to pass the limit of reasonability.

All issues should be solved in a peaceful, legal, political way,”
Gagik Tsarukyan concluded.

ARMENIAN DISTRICTS COME UNDER FIRE IN ALEPPO

14:06, 18 Feb 2015
Siranush Ghazanchyan

Fresh militant attacks in Aleppo and its outskirts have targeted the
city’s Christian population including Armenians, over the past days,
Perio News reports.

The Syrian Army has recently launched heavy military actions in
regions under the control of armed militant groups.

While the Syrian Army advances into the northern and western suburbs,
the armed groups target the civilian population.

In the morning of February 17 armed terrorist groups attacked different
districts of Aleppo, particularly the Christian and Armenian-populated
neighborhoods.

A commercial district in central Aleppo also came under mortar attack.

Most of the shops in the area belong to Armenians.

Eight people are reported killed, another 36 were wounded. A number
of cars, houses and shops were damaged.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

GAGIK TSARUKYAN IS NOT GOING TO QUIT POLITICS – SAYS HIS SPOKESPERSON

14:03 | February 18,2015 | Politics

Prosperous Armenia Party (BHK) Leader Gagik Tsarukyan is not going
to quit politics. Nor is he going to lay down his deputy mandate,
says Iveta Tonoyan, Spokesperson for the BHK leader.

“The statement which the party made today clearly says that the
decision taken by the party’s political council derived solely from
the interests of the people,” she said.