Month: February 2015

ATTEMPT TO CONVINCE GARNI RESIDENTS NOT SUCCESSFUL

15:52 February 18, 2015

EcoLur

Today the parties discussing the construction of Qaghtsrashen gravity
irrigation project in Garni Rural Municipality, Kotayk Region, didn’t
come to an agreement. As EcoLur was informed from Garni, during the
whole discussions “Hayhydroenerganakhagits” CJSC representatives
tried to convince the residents to give their consent for the project
implementation. Nevertheless, the attempt to convince Garni Residents
was a failure. The residents intend to continue their fight and
call for the environmentalists to join them in their fight to save
Garni Gorge.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

OSCE MINSK GROUP CO-CHAIRS VISIT STEPANAKERT

20:25, 18 Feb 2015
Siranush Ghazanchyan

On 18 February Artsakh Republic President Bako Sahakyan received OSCE
Minsk Group Co-Chairs Igor Popov (the Russian Federation), Pierre
Andrieu (France), James Warlick (USA) and accompanying them officials.

Issues related to the Azerbaijani-Karabagh conflict settlement and
situation along the borderline were discussed during the meeting.

President Sahakyan noted that gross violations of the ceasefire regime
by Azerbaijan acquired a new, more negative quality and manifestations,
which represented a serious threat to the peace process, the work
carried out by the mediators and the maintenance of stability in the
region, adding that such a policy could not have any impact on the will
and determination of the Artsakh people to build a free, independent
state and its strengthen its security on a continuous basis.

NKR minister of foreign affairs Karen Mirzoyan, personal representative
of the OSCE chairman-in-office, Ambassador Andrzej Kasprzyk and other
officials partook in the meeting.

TSARUKIAN VEUT REGLER LES PROBLEMES DE FACON PACIFIQUE

Politique

Gagik Tsarukian, leader du BHK, a signale sa volonte de regler
les problèmes par des moyens “pacifiques, legaux et politiques”,
au lendemain de sa rencontre avec le president Serge Sarkissian qui
avait pour but de les reconcilier après des echanges vifs.

Sarkissian, apparemment exaspere par “l’ultimatum” de Tsarukian, a
fustige le leader du BHK lors d’une reunion des hauts responsables
de son Parti republicain le 12 fevrier. Les jours qui ont suivis,
des dizaines de loyalistes de Tsarukian ont ete arretes et leurs
entreprises ont ete inspectees.

Le trio d’opposition a replique en programmant un rassemblement commun
le 20 fevrier pour exiger la demission de Sarkissian.

Au milieu de ces tensions, Sarkissian et Tsarukian se sont reunis
pour tenter de desamorcer la situation. Mais, a en juger par les
declarations des membres dirigeants du HHK, un compromis est impossible
tant que Tsarukian aura un avenir politique.

Dans un communique diffuse par son porte-parole hier, le leader du BHK
a indique : “Nous ne devons pas mener des guerres les uns contre les
autres afin de resoudre les problèmes qui existent dans notre pays. Ce
dont nous avons besoin, c’est de travailler sereinement sans insulter
l’autre, en soulignant toutes les lacunes existantes, pour trouver
des solutions et les mettre en oeuvre”, a declare Tsarukian. “Il
n’y a que de cette manière qu’il sera possible de mettre fin a la
situation delicate du pays aujourd’hui.”

Le chef du BHK a egalement exprime son inquietude concernant le
risque d’un scenario “sanglant”, soulignant qu'”aucun objectif ne
peut justifier le sang d’un seul innocent”.

“C’est la tâche a la fois du gouvernement et de l’opposition de ne
pas franchir les limites raisonnables. Toutes les questions doivent
etre resolues par des moyens pacifiques, legaux et politiques”,
a conclu Tsarukyan.

Pendant ce temps, citant “l’etat emotionnel tendu de la societe”, le
conseil politique du BHK a declare que, pour eviter “des provocation et
affrontements possibles”, il avait decide d’annuler le rassemblement de
l’opposition prevu vendredi, le 20 fevrier. Plus tôt, la municipalite
d’Erevan avait refuse d’approuver la tenue de cette manifestation.

Par ailleurs, la porte-parole de Tsarukian, Iveta Tonoyan, a rappele
hier que le chef du BHK n’avait nullement l’intention de quitter la
politique ou de renoncer a son siège au Parlement.

jeudi 19 fevrier 2015, Claire (c)armenews.com

LES ETATS-UNIS TRES CONCERNES PAR LEUR PARTENARIAT AVEC L’ARMENIE

Cooperation

Les Etats-Unis se soucient profondement de leur partenariat avec
l’Armenie, a declare hier Victoria Nuland, secretaire adjoint pour les
Affaires europeennes et eurasiennes, lors de son sejour a Erevan. Il
s’agit de la troisième etape de sa tournee au Caucase du Sud, qui
comprend egalement des arrets en Azerbaïdjan et en Georgie.

” Il y a plus de 20 annees de democratie soutenue, de croissance
economique, de prosperite et de paix ici. Nous voulons continuer a
approfondir et elargir notre relation avec l’Armenie”, a-t-elle dit.

“Nous nous soucions profondement de la capacite de l’Armenie a se
renforcer, a devenir plus prospère, plus independante, a representer
une image democratique forte dans cette partie du monde et a proteger
le droit de tous les Armeniens de vivre librement”, a-t-elle ajoute.

Considerant que sa societe civile dynamique doit etre l’une des plus
grandes forces de l’Armenie, la secretaire d’Etat adjoint americaine
a declare que les Etats-Unis commencent une nouvelle initiative avec
le gouvernement armenien pour promouvoir les objectifs anti-corruption
et creer une concurrence equitables pour les investisseurs.

“Nous allons commencer une nouvelle initiative de l’ambassade
avec le gouvernement pour promouvoir les objectifs de lutte
contre la corruption comme l’e-gouvernance, la transparence et
l’approvisionnement, l’amelioration du climat d’investissement, la
fermeture de l’espace pour l’argent sale, le maintien d’un champ de
concurrence equitable pour tous Armeniens et tous les investisseurs
qui non seulement protège l’environnement d’investissement mais
protège egalement la democratie dans le pays”, a declare Nuland.

Après des reunions avec les dirigeants de l’Armenie a Erevan et
auparavant avec les dirigeants de l’Azerbaïdjan a Bakou, la diplomate
americaine a dit qu’elle sentait “que des progrès avaient ete fait
dans les deux capitales.”

“J’ai parle a la fois a Ilham Aliev et a Serge Sarkissian, pour qu’ils
mettent fin a l’effusion de sang qui ne sert personne. J’ai senti que
nous avons fait des progrès dans les deux capitales lors de cette
visite, et j’espère voir la paix s’instituer dans les prochaines
semaines dans l’interet de tous les soldats en service et tous les
parents, et dans l’interet de la paix et la stabilite de la region “.

S’exprimant lors d’une conference de presse a Bakou le 17 fevrier,
Nuland avait dit qu’elle allait parler a Erevan de la liberation de
deux ressortissants azerbaïdjanais condamnes et emprisonnes dans le
Haut-Karabagh, soupconnes d’assassinat d’un adolescent.

Hier, la responsable americaine a convenu que les deux Azerbaïdjanais
ont fait un “crime terrible”. Dans le meme temps, elle a repete
son appel pour leur transfert en Azerbaïdjan.

ROBERT GUEDIGUIAN ET SON >

Cinema

Demarre en Armenie les 24 et 25 avril, son film a voyage, connu des
ports et des terres fermes. Au casting, il n’y a peut-etre pas toute
l’equipe qui l’entoure d’habitude, a savoir Jean-Pierre Darroussin
et Gerard Meylan, mais on retrouve cependant l’inebranlable Ariane
Ascaride, compagne de carrière et de vie, cesar de meilleure actrice
en 1998 et nominee en 2003 et 2012 pour Les Neiges du Kilimandjaro,
ainsi que Simon Abkarian, vu dans L’Armee du crime, mais aussi dans
Voyage en Armenie. Son equipe de techniciens est egalement inchangeable
et l’accompagne sur tous les plateaux. On reconnaît ainsi le monteur
Bernard Sasia ainsi que l’ingenieur du son Laurent Lafran et le
decorateur Michel Vandestien.

Q – Parlez-nous de cette > R – Le film parle
entre autres de la cause armenienne a travers trois dates-cles :
le genocide armenien, la lutte armee dans les annees 80 et la fin de
l’Armenie sovietique qui devient independante. Le prologue est axe sur
le procès d’un garcon et le film commence a Berlin en 1920 ; le centre
de l’action a lieu dans les annees 80 et l’epilogue de nos jours.

Pourquoi ce sujet particulièrement ? D’abord parce que c’est le
centenaire du genocide armenien et que je devais participer d’une
manière ou d’une autre a cette triste commemoration. Cela dit,
ce n’est pas un ovni dans le paysage de mon cinema puisque j’avais
realise auparavant L’Armee du crime et Le voyage en Armenie.

Lirtee la suite, voir line plus bas

jeudi 19 fevrier 2015, Jean Eckian (c)armenews.com

D´autres informations disponibles : sur L’Orient le Jour.com

UN CAMP DE REFUGIES EN TURQUIE CONSTRUIT SUR UN SITE DES MASSACRES D’ARMéNIENS

TURQUIE

Selon un rapport de l’agence de presse Firatnews, un camp de réfugiés
pour les résidents de Kobane qui ont fui l’Etat Islamique et traversé
la frontière pour Suruc en Turquie est construit sur Wargeha Mezin,
le site où des milliers d’Arméniens ont été massacrés en 1895
rapporte l’hebdomadaire Agos.

Les résidents de Suruc Bozan Demir (54 ans), Ibrahim Halil Kaya
(58 ans) d’origine arménienne, et Hakki Firat (60 ans ) kurde
affirme que le camp de l’AFAD (services du Premier ministre en cas
de catastrophe et de la Présidence dans les gestions d’urgences) sur
la route Urfa est construit sur le site où environ 20 000 Arméniens
exilés d’Erzurum (Karin), Erzincan (Yerznka / Acilisene), Malazgirt
(Manazkert), Sivas (Sebasteia), Cizre (Gzira) et Mus (Mouch) ont
été emmenés et massacrés en 1895, pendant le règne de Sultan
Abdul Hamid II.

Demir et Kaya, a la fois d’origine arménienne, ont raconté ce qu’ils
avaient appris de leurs parents, et ont déclaré que le site était
connu comme “Wargeha Mezin”, ajoutant que des milliers d’Arméniens
avaient été abattus ici.

Ibrahim Halil Kaya, en parlant des grandes injustices infligées aux
Arméniens pendant la période ottomane, a déclaré : “Selon les
histoires de nos parents nous ont transmis, en 1895, les Arméniens
ont été bannis de leurs maisons et forcé de suivre le chemin de
la déportation. Ceux qui parviennent a survivre aux massacres dont
été dispersés dans tous les coins du monde. Comme les femmes de
Kobane aujourd’hui, les femmes arméniennes ont été laissés dans la
dévastation. Des milliers d’Arméniens exilés de Cizre, Malazgirt,
Mus et Sivas, ont été massacrés entre Urfa et Suruc. Cette route
est pleine de leurs os “.

Bozan Demir a ajouté : ” En fait, ‘Wargeha Mezin’ est le premier
camp des Arméniens. Lorsque les Arméniens ont été amenés ici,
ils ont été amenés en convois séparés, des endroits sans eau. Des
milliers d’Arméniens qui ont été amenés au village connu comme
Xelê OSI Å~_irîf ont été assassinés par la noyade quand ils se
sont précipités pour boire de l’eau a partir d’une réserve tenu
par les villageois pour les bovins “.

jeudi 19 février 2015, Stéphane ©armenews.com

From: Baghdasarian

UN DOCUMENT DECRIT LA POLITIQUE D’EXPULSION DU COMITE UNION ET PROGRES

GENOCIDE ARMENIEN

Sait Molla était un avocat, membre du Conseil d’Etat turc, et
fondateur de la Société anglophile (Ingiliz Muhipleri Cemiyeti). En
1918, il a commencé a publier un quotidien a Istanbul appelé Turkce
Ä°stanbul. Le 25 Mars 1919, le journal a publié ce qu’il prétendait
être la lettre d’instruction du siège du Comité Union et Progrès
(CUP) aux unités de l’Organisation spéciale (Teskilat-i Mahsusa)
pour que la déportation des Arméniens pendant le génocide commence.

Le journal l’a qualifié ” de document tragique et terrible ”,
et il a été noté qu’on a réimprimé le document sans apporter
de modifications.

La Lettre d’instruction se compose de 10 articles qui décrivent les
mesures a prendre dans le processus d’expulsion. Ce sont les mêmes
étapes que les chercheurs comme Taner Akcam, Donald Bloxham, et Ugur
Umit Ungör ont décrits comme faisant partie des déportations.

Bien sÔr, l’authenticité d’un tel document n’est pas garanti. Turkce
Istanbul a omis de mentionner la source de la lettre. En outre, les
archives du CUP ont disparu après la défaite de l’Empire ottoman
dans la première guerre mondiale.

Indépendamment de ces questions, cependant, il est a noter qu’il y
avait des quotidiens turcs ottomans comme le Turkce Ä°stanbul, Alemdar,
et Peyam, qui ont critiqué le CUP et ont examiné la question de
manière intensive dans le sillage de la Première Guerre mondiale

Le texte de l’article du journal suit.

” Un document tragique et terrible”

. Article 1 Fermez toutes les associations arméniennes en utilisant
les troisième et quatrième articles de la loi sur les associations ;
arrêter les membres de l’exécutif qui s’opposeraient au gouvernement
CUP, les reconduire dans des provinces comme Mossoul et Bagdad,
et les tuer en route ou a leur destination finale.

Article 2. Récupérer toutes les armes des Arméniens.

Article 3. Préparer l’opinion publique musulmane par des moyens
appropriés, organiser quelques incidents, comme la Russie l’a fait a
Bakou,-dans des villes comme Van, Erzurum, et Adana, où les Arméniens
par leurs propres actions auront gagné la haine des musulmans.

Article 4. Laisser la mise en Ã…”uvre totalement a la population en
général dans des provinces comme Erzurum, Van, Mamuretulaziz et
Bitlis, et utiliser les troupes et les forces militaires apparaître
que comme s’ils empêchent les massacres. Au contraire, soutenir
les musulmans avec la force militaire dans des endroits comme Adana,
Sivas, Bursa, Izmit et d’Izmir.

Article 5. Appliquer des [mesures] d’anéantissement aux enseignants
des écoles et surtout aux hommes de moins de 50 ans. (Laisser les
femmes et les enfants être convertis a l’Islam.)

Article 6. Dégagez les familles de ceux qui ont réussi a s’enfuir
et prendre des mesures pour couper leurs liens avec leurs villes
natales complètement.

Article 7. Décharger tous les fonctionnaires arméniens de tous les
bureaux du gouvernement et des branches en les accusant d’espionnage.

Article 8. Anéantir les hommes servant dans l’armée par les
militaires d’une manière appropriée.

Article 9. Démarrez toutes les mesures en même temps afin de ne
pas laisser le temps de préparer des moyens de défense.

Article 10. Gardez cette lettre d’instruction privée et prendre
grand soin de la tenir entre une ou deux personnes.

C’est une réalité que ces Arméniens qui ont été déportés ont
été tués et anéantis conformément a la lettre d’instruction
écrite ci-dessus.

Alors que nous évitons élaborer sur elle plus loin, nous publions
le document exactement tel que.

Turkce Ä°stanbul

Le 25 mars 1919

Note de l’éditeur : de tels documents ont été publiés dans
la presse turque pendant les années de l’après-Première Guerre
mondiale.

Spécial pour Armenian Weekly

Par Ari Sekeryan le 17 Février 2015

jeudi 19 février 2015, Stéphane ©armenews.com

________________________________

Ari Sekeryan is reading for a DPhil in Oriental Studies at the
University of Oxford. His thesis focuses on the Armistice period
(1918-1923), mainly the Ottoman and Armenian press. He earned a
Bachelor’s degree from Istanbul University’s Department of Turcology
and a Master of Arts degree from Bogazici University’s Department
of History. He has two translations from Ottoman Turkish : Ermeni
Edebiyati Numuneleri 1913 (An Anthology of Armenian Literature 1913)
and 1909 Adana Katliami-Uc Rapor (The Adana Massacre 1909- Three
reports), which were published by Aras Publishing in Istanbul.

LE NOUVEL EMISSAIRE AMERICAIN ENTAME SON TOUR DE SERVICE EN ARMENIE

ARMENIE

L’ambassadeur des Etats-Unis vient d’etre nomme en Armenie Richard
Mills a officiellement commence sa mission dans le pays du Caucase
du Sud.

Dans son blog sur Twitter l’ambassade americaine a salue et felicite
l’ambassadeur a l’occasion du premier jour de son mandat.

L”Ambassadeur Mills a egalement remis des copies de ses lettres de
creance au Ministre armenien des Affaires Etrangères Edouard Nalbandian
lors d’une ceremonie.

La candidature de Richard Mills comme ambassadeur en Armenie a ete
confirmee par le Senat americain en Decembre. Au cours de sa carrière,
Mills, en particulier, a servi a des missions diplomatiques des
Etats-Unis au Liban et a Malte. Il a egalement travaille a Washington
au bureau sovietique, pour finalement devenir agent de bureau pour
l’Armenie et l’Azerbaïdjan nouvellement independantes.

Mills succède a John Heffern, qui a servi comme ambassadeur americain
en Armenie a partir de 2011.

jeudi 19 fevrier 2015, Stephane (c)armenews.com

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

TURQUIE : DEBAT D’UNE LOI CONTESTEE RENFORCANT LES POUVOIRS DE LA POLICE

TURQUIE

Le Parlement turc a engage mardi l’examen d’un projet de loi très
controverse du gouvernement islamo-conservateur qui va muscler les
pouvoirs des forces de l’ordre au point, selon ses detracteurs,
de transformer le pays en “Etat policier”.

Porte par des deputes du Parti de la justice et du developpement (AKP)
au pouvoir, ce texte, baptise “reforme de la securite interieure”,
assouplit très largement le regime des interpellations, perquisitions
et ecoutes telephoniques hors contrôle judiciaire de meme qu’il
renforce les outils utiles a la repression des manifestations.

Deja reportes a deux reprises, les debats parlementaires ont finalement
debute dans l’hemicycle mardi soir. Ils s’annoncent muscles et longs,
l’opposition ayant promis de les noyer sous un deluge d’amendements.

Quelques heures avant leur coup d’envoi, le president Recep Tayyip
Erdogan a mis la pression sur les deputes. “La loi doit maintenant
etre votee rapidement et surtout mise en application au plus vite”,
a-t-il martele.

Surtout, le chef de l’Etat a justifie les dispositions les plus
contestes de son texte. “Je veux le dire a ceux qui (…) pensent
qu’ils peuvent changer la direction prise par ce pays en descendant
dans la rue ou avec des cocktails Molotov : +vous n’y parviendrez pas
(…) le train ne deraillera pas”, a lance, provocateur, M. Erdogan.

L’arsenal prevu par ce projet est ne des violentes emeutes prokurdes
provoquees en octobre par le refus d’Ankara d’intervenir militairement
au profit des milices kurdes qui defendaient la ville syrienne de
Kobane, a la frontière turque. Les jihadistes du groupe Etat islamique
(EI) ont leve leur siège le mois dernier.

Très violents dans le sud-est de la Turquie, les affrontements entre
militants kurdes et la police ou des sympathisants islamistes se sont
soldes par une quarantaine de morts.

Entre autres mesures emblematiques, et contestees, le texte doit
permettre aux forces de securite de mener perquisition, arrestations
ou ecoutes sur la base de simples “soupcons” et en l’absence de tout
mandat judiciaire.

Il autorise les policiers a utiliser leurs armes a feu contre les
porteurs de cocktails Molotov et interdit aux manifestants de cacher
leur visage, sous peine de cinq ans de prison.

‘Bombe atomique’ –

Enfin, le texte modifie le regime de la garde a vue. Jusqu’ici
autorisee pour vingt-quatre heures sur mandat du procureur et
extensible a quarante-huit heures par un juge, elle pourra desormais
etre decidee par la seule police pendant vingt-quatre heures en
informant le procureur, qui pourra l’etendre ensuite a quarante-huit
heures.

Les rivaux du president Erdogan, qui règne sans partage sur le pays
depuis 2003, ont denonce dans ce projet une nouvelle etape de sa derive
autoritaire, après la violente repression de la fronde populaire de
juin 2013.

“Nous n’accepterons pas ce paquet fasciste qui meprise totalement
l’appareil judiciaire, remet en cause les droits et les libertes”,
a affirme le depute Hasip Kaplan, du Parti democratique du peuple
(HDP, prokurde).

“Ce projet est une bombe atomique qui explosera entre vos mains”,
a prevenu son collègue Levent Gok, elu du principal mouvement
d’opposition, le Parti republicain du peuple (CHP, social-democrate),
a l’intention du chef du gouvernement.

Le gouvernement a nie toute velleite de restreindre les libertes
et assure que son texte etait conforme a ceux de l’Union europeenne
(UE), que la Turquie veut rejoindre.

“Ces mesures assurent la securite en vie et en biens de nos citoyens”,
a declare le ministre de l’Interieur Efkan Ala. “Seuls les terroristes
et les traîtres peuvent s’opposer a ce projet”, a rencheri un depute
influent de l’AKP, Mustafa Elitas.

L’UE, les ONG et la societe civile ont exprime leurs vives reticences
face au texte. “Ce projet est la proclamation non-dite de la loi
martiale”, a resume le president des bâtonniers de Turquie, Metin
Feyzioglu.

L’examen de ce projet de loi intervient sur fond de blocage du
processus de paix engage en 2012 par les autorites avec les rebelles
du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

L’aile politique du PKK a averti dimanche que son vote attendu par la
majorite AKP mettrait “en danger” les pourparlers destines a mettre
un terme au conflit.

AFP

jeudi 19 fevrier 2015, Stephane (c)armenews.com

LEVON TER-PETROSSIAN A VIVEMENT CRITIQUE LA DECLARATION PAN-ARMENIENNE DU CENTENAIRE DU GENOCIDE

ARMENIE

Dans un article publie dans le quotidien Chorrord Ichkhanoutioun,
l’ex-President critique des articles de la declaration pan-armenienne
publiee a la fin du mois dernier, qu’il denonce comme un >. Il se demande > une commission de
coordination des manifestations du centenaire du Genocide s’est
reservee le droit d’adopter un document au nom de l’ensemble du
peuple armenien. Il decrit comme un > l’appel a l’Etat
turc de faire face a sa propre histoire. >, ecrit-il, reiterant son
point de vue, selon lequel Ankara ne reconnaitra le Genocide qu’après
une normalisation des relations et l’instauration d’un climat de
confiance entre les deux pays. L’ex-President se montre encore plus
critique au sujet d’un autre passage de la declaration qui relève
que l’Armenie et la diaspora a travers le monde s’efforcent de > et que . >. M. Manoyan se demande comment cette declaration peut rendre
encore plus improbable une chose [la normalisation des relations
armeno-turques] qui n’existe pas.

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 12 fevrier 2015

jeudi 19 fevrier 2015, Stephane (c)armenews.com