Month: February 2015

ARMENIE
Le ministre turc des Affaires étrangères réaffirme ses conditions
d’ouverture des frontières

Mevlut Cavusoglu le ministre turc des Affaires étrangères a réaffirmé
vendredi les conditions préalables qu’Ankara a énoncé à la
normalisation des relations avec l’Arménie.

Mevlut Cavusoglu, dans une interview à Sabah, a souligné l’une de ces
conditions, en disant : “Pour normaliser les relations avec Ankara,
Erevan doit céder des territoires du Karabagh.

dimanche 22 février 2015,
Stéphane (c)armenews.com

LIVRE
Sortie du livre : The Martyred Armenian Writers 1915-1922

Alors que les Arméniens du monde entier se préparent à commémorer le
centenaire du génocide arménien, l’écrivain et dramaturge Dr Herand
Markarian a accompli la tche ambitieuse de la commémoration des 13
écrivains arméniens les plus importants qui ont été martyrisés dans le
génocide, dans une nouvelle anthologie intitulée “Les écrivains
arméniens martyrs 1915-1922”.

L’anthologie de Markarian commence par une introduction à l’histoire
arménienne, avec un accent particulier sur les Arméniens de l’Empire
ottoman et l’évolution de la littérature arménienne ottomane.
Markarian donne alors aux lecteurs une histoire concise, mais
méthodique du génocide arménien par le biais de témoignages, et une
chronologie des événements pendant le génocide basée sur les mémoires
du Très Révérend Krikoris Balakian. Markarian consacre également une
page sur les différents sites des prisons où les écrivains arméniens
et les intellectuels de Constantinople ont été arrêtés à partir du 24
Avril et ensuite assassinés.

Les dernières heures de Daniel Varoujan, Rupen Sevag, et Indra (Dikran
Chrakian) sont détaillés par des extraits de Micheal Shamdanjian et
Ohan Bedigian, deux témoins oculaires du génocide.

Markarian fournit alors des biographies complètes des 13
écrivains-martyrs qui comprennent Rupen Zartarian, Kegham Parseghian,
Yerukhan (Yervant Srmakeshkanlian), Hrant (Melkon Gurjian), et Daniel
Varoujan et met en évidence leurs caractéristiques littéraires et les
réalisations.

Peut-être le point culminant dans l’anthologie de Markarian est sa
traduction magistrale des oeuvres des écrivains. Les extraits sont
soigneusement sélectionnés et sont de grande envergure dans le style
littéraire et les pièces de thétre, (comme Smpad Pyurad “l’aigle
d’Avarayr”) des poèmes (“La Danse” de Siamanto) et la fiction (de
Krikor Zohrab Le fardeau de la responsabilité) et des non-fictions
(Vies de Bantookht de Hrant).

Markarian a fait un travail exceptionnel en présentant presque toutes
les facettes de la littérature arménienne à l’époque. Les traductions
des versions arméniennes originales sont faites minutieusement, et
sont vitales pour le succès de ce livre.

À l’approche du 100 e anniversaire de la nuit, quand la plupart des
écrivains ont été arrêtés puis assassinés, le livre de Markarian
s’avère être un hommage aux martyrs de ce qu’on appelle parfois notre
Rouge dimanche.

dimanche 22 février 2015,
Stéphane (c)armenews.com

REVUE DE PRESSE
Aznavour : L’amour que mes parents ont ressenti pour la France a tout changé

Désormais installé en Provence, à Mouriès, Charles Aznavour est sans
doute l’artiste d’origine arménienne le plus connu à travers le monde.
Auteur, compositeur, chanteur, acteur, il a tous les talents. Il a
aussi des convictions pour l’Arménie, qu’il défend bec et ongles.

A 90 ans, Charles Aznavour est loin de penser à la retraite. Dans sa
propriété de Mouriès, au coeur de la vallée des Baux, il fourmille de
projets, d’envies, de passions. C’est là qu’il a bien voulu
s’impliquer pour le Centenaire du génocide, avec une série d’émissions
radio et un film documentaire. Intitulée >, la
première sera diffusée en février par les radios franco-arméniennes de
Paris, Lyon, Vienne, Valence et Marseille (Ayp FM, Radio Arménie,
Radio A et Radio Dialogue), ainsi que par JM, la radio juive de
Marseille (rediffusions prévues au deuxième semestre). Signé Richard
Findykian, le film > sera projeté le 25
avril à Marseille, lors du Festival du Livre Franco-Arménien (Palais
de la Bourse).

Vos parents arrivent en 1923 en France. Comment est-ce que cela s’est
passé ? Charles Aznavour : Je ne sais pas du tout. Ils venaient de
Grèce. Je suppose qu’ils sont arrivés par Marseille. Et je suppose
beaucoup de choses, par exemple que ceux qui avaient un peu plus d’or
dans les plis de la robe de la mère, ils pouvaient monter jusqu’à
Avignon ou jusqu’à Valence, et puis jusqu’à Paris. Exactement comme la
transhumance des juifs, telle que la raconte Marek Halter dans un de
ses livres.

lire la suite…

dimanche 22 février 2015,
Stéphane (c)armenews.com

LIBAN
Le catholicos Aram Ier envoie des lettres de condoléances au président
égyptien et au patriarche Tawadros II

Sa Sainteté le Catholicos Aram I a envoyé des lettres de condoléances
et sa solidarité au président de l’Egypte Abdel Fattah Elsisi et au
patriarche Tawadros II de l’Eglise orthodoxe copte, pour le meurtre de
21 coptes égyptiens par des extrémistes islamistes en Libye.

Après avoir exprimé ses condoléances Sa Sainteté a rappelé les
conséquences dangereuses de l’extrémisme qui pourraient compromettre
la coexistence pacifique entre chrétiens et musulmans dans la région.

Après avoir rappelé que l’extrémisme est un mal mondial le catholicos
Aram Ier a souligné l’urgence cruciale d’une lutte contre l’extrémisme
sous toutes ses formes et expressions.

dimanche 22 février 2015,
Stéphane (c)armenews.com

From: Baghdasarian

REVUE DE PRESSE
Tigran, l’Arménie en filigrane

JAZZ Désormais en trio, le pianiste sort >, qu’il dévoilera
en concert parisien début mars.

Préserver son identité, tant sur le plan culturel que confessionnel,
envers et contre les dominations extérieures et les attaques
successives en provenance de l’Est comme de l’Ouest, est un élément
constitutif majeur de l’histoire de l’Arménie. Ce profond attachement
à ses racines, le pianiste virtuose Tigran Hamasyan le sublime à
nouveau dans son sixième album, Mockroot, témoin de ses premiers pas
discographiques sur le label Nonesuch, rejoignant ainsi la liste de la
prestigieuse écurie new-yorkaise qui abrite Joshua Redman, Pat Metheny
ou encore Brad Mehldau, autre sommité du piano de la sphère
jazzistique – avec lequel il sera en duo à la Philharmonie de Paris,
au printemps.

Sur cet album, enregistré en trio avec le bassiste américain Sam
Minaie et le batteur suisse Arthur Hnatek, la voix – la sienne comme
celle d’Areni Agbabian ou de la nouvelle venue, Gayanée Movsisyan –
occupe une place de choix. Plus homogène et introspectif que Shadow
Theater, son précédent CD en quintet qui lui a valu une reconnaissance
internationale (lire Libération du 26 août 2013), Mockroot, toujours
ancré dans la tradition populaire (littéraire et musicale) arménienne,
agrège, sur des territoires electro, la verve mélodique du pianiste et
son sens débridé des rythmiques complexes, entre brisures et cascades.

Séisme. Guidé par cette inspiration intérieure, Tigran propulse le
passé dans le XXIe siècle, joignant l’intime et l’universel. > Métaphore soulignée notamment par la pochette avec la photo prise
par Karén Mirzoyan – qui avait signé l’artwork de Shadow Theater – où
l’on voit un arbre, isolé au beau milieu du lac Sevan, qui a continué
de pousser malgré une succession d’interventions humaines frôlant la
catastrophe écologique.

Né en 1987 à Gyumri, ville qui fut dévastée par le terrible séisme de
1988, le jeune musicien poursuit sa quête de soi en sondant en
profondeur la culture de ce pays qu’il avait quitté en 2006, pour
s’installer avec ses parents en Californie, et dont il s’est rapproché
depuis 2013 pour y élire domicile. Et même y trouver l’me soeur : > Le traditionnel Kars, qu’il a
arrangé, en témoigne : > Rappelons que Kars fut une capitale de l’ancienne
Arménie, perdue en 1920 au profit de la Turquie. ), caché avec la pudeur
d’un secret – de son propre aveu le thème qu’il préfère :

ARMENIE
Le Président Sarkissian a salué la déclaration des coprésidents faite à Cracovie

L’ensemble de la presse rend compte de la visite des coprésidents du
Groupe de Minsk et de leurs entretiens avec le Président Sarkissian et
le Ministre des AE, Edward Nalbandian. D’après un communiqué de la
présidence, les coprésidents ont partagé leurs impressions quant à
leur visite à Bakou et évoqué avec le Président de la République les
préoccupations qui persistent dans le processus actuel de règlement.
Le Chef de l’Etat a salué la déclaration des coprésidents faite à
Cracovie, dont la teneur différait, selon lui, de celles des
déclarations précédentes et qui appelait l’Azerbaïdjan à respecter ses
engagements.

Edward Nalbandian, quant à lui, a attiré l’attention des coprésidents
sur les violations continues du cessez-le-feu par l’Azerbaïdjan, en
dépit des appels de la communauté internationale. Il a évoqué les
déclarations des autorités azerbaïdjanaises quant à la nécessité de
travailler sur un accord de paix global. Selon le Ministre, lorsqu’un
accord relatif aux principes de base du règlement de conflit sera
obtenu et lorsque le HK l’approuvera, des négociations seront alors
possibles entre l’Arménie, l’Azerbaïdjan et le HK en ce qui concerne
l’élaboration d’un accord de paix global. Le Ministre a par ailleurs
évoqué les tentatives de l’Azerbaïdjan de présenter les deux > azerbaïdjanais emprisonnés au HK comme des >. Il a rappelé que leur culpabilité avait été prouvée,
ainsi que le fait qu’ils avaient enlevé, torturé et tué un adolescent
au HK.

Plusieurs quotidiens se réfèrent aux médias azerbaïdjanais, ceux-ci
ayant rapporté les propos de la sous-secrétaire d’Etat américaine,
Victoria Nuland, à Bakou, ayant appelé Erevan à faire un geste
humanitaire et à relcher les deux ressortissants azerbaïdjanais.
D’après les médias azerbaïdjanais, Mme Nuland aurait déclaré à Bakou
que ce sujet constituerait l’un des principaux thèmes à évoquer à
Erevan.

Réagissant aux propos de la sous-secrétaire d’Etat américaine, David
Babayan, porte-parole du > du HK, a dit ironiquement à
tert.am que si Mme Nuland était si préoccupée du destin des > azerbaïdjanais, Stepanakert pourrait organiser une
rencontre avec eux.

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Arménie en
date du 18 février 2015

dimanche 22 février 2015,
Stéphane (c)armenews.com

From: Baghdasarian

ARMENIE
La pauvreté des enfants en Arménie atteint 37,3% en 2013

Le taux de pauvreté était de 37,3% chez les enfants en Arménie en
2013, a déclaré Diana Martirosova, responsable des études des ménages
au Service national de la statistique national dans une présentation
du rapport sur les tendances sociales et la pauvreté en Arménie.

Dans le même temps, 3,3% des enfants de moins de 18 ans vivent dans
une extrême pauvreté a-t-elle dit. Les indicateurs respectifs pour
l’ensemble de la population sont de 32% et 2,7% a-t-elle précisé.

La pauvreté des enfants est de 2,4% dans les zones rurales et 3,8%
dans les villes, a-t-elle rapporté.

dimanche 22 février 2015,
Stéphane (c)armenews.com

Interesting political situation in Armenia – Artur Sakunts

12:01 * 22.02.15

There is no politics in Armenia, which is a fact obvious to the pubic
now, human rights activist Artur Sakunts told Tert.am.

However, new forces will fill the opposition niche.

“There was no politics. The essence of politics has now become
obvious, and few people have said it is a criminal and oligarchic
system,” Mr Sakunts said.

Some sections of Armenia’s population trusted the alternative
Prosperous Armenia party, but they encountered misunderstanding
because of lack of awareness.

“But you cannot buy everything. You can buy once or twice, but you
cannot conceal the truth all the time,” Mr Sakunts said.

According to him, an interesting political situation has developed.

“In fact, the so-called political system has put itself in a marginal
situation, that is, above the law, and the present task is forming
political structures within the law.”

Asked about disappointment, Mr Sakunts said:

“Of course, the people who hoped to get access to sinecure due to
prosperous Armenia party were disappointed. But the reasonable
sections of society that did not hold any expectations about the
corrupt system. On the contrary, they have come to realize that it is
time to act.”

ARMENIA
Child poverty in Armenia reached 37.3% in 2013

The poverty rate was 37.3% for children in Armenia in 2013, said Diana
Martirosova, head of household studies at the National National
Statistical Service in a presentation of the report on social trends
and poverty in Armenia.

At the same time, 3.3% of children under 18 living in extreme poverty
she said. The respective indicators for the general population are 32%
and 2.7%, she said.

Child poverty is 2.4% in rural areas and 3.8% in the cities, she reported.

Sunday, February 22, 2015,
Stéphane © armenews.com

Abraham retains super middle title on points over Smith

03:15, 22 Feb 2015
Siranush Ghazanchyan

Arthur Abraham retained his WBO super middleweight belt by defeating
Paul Smith of England by unanimous decision for the second time on
Saturday, the Associated Press reports.

The judges scored their rematch 116-112, 117-111, 117-111 in favor of
Abraham, who again dominated in the face of a spirited challenge from
Smith. Smith was angered to lose their first bout in September in
Kiel, Germany, but there could no doubt about the winner here.

The Armenian-born German seemed comfortable taking Smith’s punches and
was more effective with his own, delivering punishing barrages that
the Liverpudlian did well to weather.

Abraham improved to 42-4 (28 KOs) after making the third defense of
the title he won back from Robert Stieglitz by split decision in March
2014. Smith dropped to 35-5 (20 KOs).

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress