ARMENIE
La commission d’Etat de coordination des manifestations dédiées au
100e anniversaire du Génocide Arménien tient sa cinquième session
Le 29 janvier, Ã la Maison d’Accueil du gouvernement, a eu lieu la 5e
session de La commission d’Etat de coordination des manifestations
dédiées au 100e anniversaire du Génocide Arménien qui a été présidée
par le président de la commission et président de la République
Arménienne Serge Sarkissian.
Outre les membres de la commission, les représentants des comités
régionaux du centenaire, des experts, des représentants diplomatiques
de la République d’Arménie et les dirigeants des diocèses apostolique
de la Sainte Église Arménienne ont pris part à la session élargie. Le
président arménien a exprimé ses remerciements aux participants
d’avoir accepté l’invitation et d’assister personnellement à cette
session.
Serge Sarkissian a informé les participants que, récemment, les
représentants des comités régionaux ont tenu des réunions avec le
coordinateur en chef des événements et un autre membre de la
commission d’Etat pour discuter des travaux préparatoires dans les
différents pays du monde. Ils vont continuer leur travail demain afin
de discuter de la synchronisation des programmes des 22-24 Avril et
des activités à venir.
Dans son discours, le président arménien a réfléchi sur le travail
effectué par la commission d’Etat jusqu’à présent et les programmes Ã
venir, ainsi que sur l’ordre du jour devant être discuté lors de la
session. Les membres de la commission discuteront du contexte
politique autour du 100e anniversaire du génocide arménien, de la
question concernant l’adoption de la Déclaration pan-arménienne sur le
100e anniversaire du génocide arménien, ainsi que les questions
relatives aux événements commémoratifs et les travaux sur les
revendications juridiques afin de surmonter les conséquences du
génocide arménien. Au cours de la session, aura aussi lieu la
présentation de la page Web du centenaire du génocide.
Remarques du Président Serge Sarkissian lors de la 5ème session de la
commission d’Etat de coordination des manifestations dédiées au 100e
anniversaire du Génocide Arménien
Distingué Président de la République du Haut-Karabagh,
Votre Sainteté le Catholicos de tous les Arméniens,
Votre Sainteté le Catholicos de la Grande Maison de Cilicie,
Votre Béatitude Catholicos Patriarche de la Maison de Cilicie,
Messieurs les Cardinaux,
Mesdames et Messieurs,
Au départ, je tiens à vous exprimer ma gratitude d’avoir accepté mon
invitation et d’assister personnellement à la séance d’aujourd’hui de
la commission d’Etat. Je comprends que tous les participants sont
surchargés de travail, en particulier dans l’année du centenaire du
génocide arménien. Je tiens à souligner l’importance de ces formats
efficaces qui nous permettent de discuter conjointement des questions
d’importance nationales et d’adopter des décisions concertées.
A cette époque, nous menons les travaux préparatoires des
manifestations pour la commémoration du centenaire du génocide
arménien à leur conclusion logique, en commençant ainsi leur mise en
oeuvre.
Tout à l’heure, nous avons ouvert le musée Komitas, un homme qui est
devenu le symbole des souffrances endurées par notre peuple pendant le
génocide et, en même temps, de son contrecoup héroïque. Il y a
quelques années, dans cette même salle, lors de la session du Conseil
d’administration du Fonds Hayastan nous avons suggéré que le btiment
abandonné de l’ancienne maison de la culture appartenant au fonds et
situé au Panthéon Komitas serve exactement à cet effet . Financé par
la Fondation Pyunik et du membre de la commission Gabriel Jambarjyan
et conçu par l’architecte Arthur Meschyan, le btiment a été
reconstruit et reconstitué avec de nouveaux espaces d’exposition.
L’exposition et le scénario ont été créés grce aux efforts de notre
jeune, mais muséologue intelligent Vardan Karapetyan et de son équipe,
et aujourd’hui, nous sommes heureux de voir les résultats de leurs
efforts. Au nom de tous les participants et tous nos gens, je voudrais
adresser mes remerciements à tous ceux qui ont été impliqués dans la
mise en oeuvre de ce projet.
J’attache une grande importance au fait que ce musée-institut se
trouve dans ce nouveau btiment où l’héritage du Komitas ne sera pas
seulement présenté au public, mais aussi attirera l’attention
scientifique.
Chers collègues,
Lors de cette session, nous allons adopter la Déclaration
pan-arménienne sur le 100e anniversaire du génocide arménien. Bien
sûr, c’est un document essentiel qui est unique à la fois dans sa
forme et son contenu. Pour la première fois, nous adoptons un document
d’importance nationale non pas par un organisme de l’État, et non pas
par des segments distincts de la nation arménienne, mais avec la
participation de toutes les organisations représentant les Arméniens
du monde entier.
Tous les organes de l’administration publique de la République
d’Arménie, la Sainte Eglise apostolique arménienne avec toute sa
hiérarchique des ecclésiastiques, les plus grandes organisations de la
diaspora, charitables, culturelles et autres ont travaillé sur la
déclaration et exprimé leur approbation sur celle-ci.
Nous étions souvent accusés de ne pas savoir ce que demander au monde
et à la Turquie, concernant le génocide arménien. Attendons-nous que
différents états le reconnaissent officiellement ? Qu’attendons-nous
de la Turquie ? Que voulons-nous, et quel est le fondement de notre
lutte ? Où allons-nous, et quel est notre précepte pour les
générations à venir ?
Profitant de cette occasion, j’adresse mes remerciements à tous les
membres de notre comité de rédaction présents à la séance
d’aujourd’hui pour le travail colossal effectué habilement, je suis
reconnaissant envers les membres de la commission d’Etat et les
comités régionaux du centenaire qui ont fait des centaines de
propositions, amendements et changements tout au long du processus de
rédaction. Je pense que, par conséquent, nous avons un texte solide et
complet qui va devenir à la fois une base idéologique pour les
événements commémoratifs du 100e anniversaire et une feuille de route
pour le futur.
Après avoir été approuvé par la Commission, la déclaration sera
publiée en sept langues, y compris l’arménien occidental. Par
conséquent, elle sera disponible pour tous ceux qui sont intéressés.
Je demande à tous les membres de la commission et aux comités
régionaux du centenaire, nos diplomates, les journalistes, les
pédagogues et tous nos compatriotes qui réfléchiront sur le 100e
anniversaire de suivre seulement ce texte et les dispositions énoncées
dans ce système afin de nous faire entendre fort et d’assurer notre
unité.
Chers collègues,
La séance d’aujourd’hui sera également marquée par la discussion des
travaux préparatoires relatifs à la nouvelle exposition au
Musée-Institut du Génocide arménien. Comme vous le savez, au cours de
la session précédente, nous avons établi un comité pour travailler
dans cette direction. Aujourd’hui, nous allons visiter le musée et
voir les progrès en personne. Les travaux de construction Ã
l’intérieur du btiment du musée et de l’ensemble du complexe mémorial
sont terminés. Je tiens à adresser mes remerciements à nouveau à la
Fondation Pyunik et M. Gabriel Jambarjyan, VivaCell-MTS, la société
Zangezur Copper and Molybdenum Combine et les bienfaiteurs Maxim
Hakobyan et Armen Shahazizyan pour le financement de la reconstruction
du complexe du mémorial et du musée, à l’architecte Sashur Kalashyan
et l’ensemble du personnel du btiment, Ã mon conseiller Felix
Pirumyan qui a coordonné leurs oeuvres et, bien sûr, au directeur du
Musée -Institut du Génocide arménien Hayk Demoyan d’avoir accompli ce
travail difficile.
Chers collègues,
L’objectif principal de nos événements est de garder la plus grande
partie de la communauté internationale informée, de faire connaître
clairement à la société civile internationale, aux historiens et aux
spécialistes du génocide, aux avocats, aux personnalités politiques et
aux états notre cause.
Aujourd’hui, nous allons également assister à la cérémonie de
lancement du site officiel de la Commission nationale de coordination
des manifestations pour la commémoration du 100e anniversaire du
génocide arménien
Outre les informations sur nos événements et programmes actuels, le
site comprendra également des résumés de nouvelles sur le 100
anniversaire à partir des médias internationaux et arméniens. En
outre, il va également éditer quotidiennement un bulletin des
retombées du centenaire. De plus, chaque jour, le site publiera des
“nouvelles” publiées dans les médias arméniens et internationaux il y
a un siècle. Je pense que cela va aider le site internet à rester dans
le centre de l’attention. Cela pourrait également devenir un mécanisme
utile pour les écoles arméniennes du monde entier.
Mesdames et Messieurs,
Nous avons décidé d’étendre cette session et d’inviter les
représentants des comités régionaux du centenaire, des experts, des
représentants diplomatiques de la République d’Arménie et les
dirigeants des diocèses de la Sainte Eglise apostolique arménienne.
Récemment, les représentants des comités régionaux du centenaire ont
tenu des réunions avec le coordinateur en chef des événements et
d’autres membres de la commission d’Etat pour discuter des travaux
préparatoires dans les différents pays du monde. Ils poursuivront
leurs travaux demain afin de discuter de la synchronisation des
programmes du 22 au 24 avril et de leurs activités futures.
Je me réjouis de voir nos représentants du comité qui sont arrivés de
l’étranger et exprime ma gratitude pour leurs efforts inlassables et
leurs contributions exceptionnelles.
Quand je regarde à travers les rapports sur les travaux effectués par
les commissions, les programmes des événements conçus par eux et les
travaux déjà réalisés, je remarque l’énorme force que nous possédons.
Je suis certaint que, contrairement à ce que disent les personnes
sinistres, le 100e anniversaire ne deviendra pas une période
d’auto-épuisement de nos diaspora et des organismes communautaires,
mais une période d’un nouveau renouveau, de consolidation et une voix
forte de la nouvelle génération.
Je voudrais attirer l’attention sur nos compatriotes qui, répondant Ã
mon appel, ont exprimé leur entière disponibilité à participer à nos
projets et ont continué de le faire jusqu’à présent. Bien sûr, le
budget de l’Etat de la République d’Arménie a alloué des ressources
suffisantes. Cependant, j’accorde une grande valeur sur le fait que ce
programme sera financé par les efforts de tout notre peuple et toutes
nos communautés. C’est un message important par lui-même.
Chers collègues,
La décision de la Sainte Eglise apostolique arménienne de sanctifier
les victimes et les martyrs du génocide arménien est au coeur du
centenaire. C’est un moment moral et spirituel unique pour tout notre
peuple, car il est directement concerné par presque chaque famille
arménienne.
Il est très important que lors du rituel de Sanctification nous
agissons d’une position de consolidation et de recrudescence
nationale. Il est important que nos frères et soeurs du monde entier se
réunissent afin de suivre ce mystérieux rituel, qu’ils soient en
mesure d’assister et d’y participer, par l’intermédiaire de liaison en
direct, à la cérémonie qui se tiendra au Saint-Siège d’Etchmiadzin, et
que cela soit également visible à nos compatriotes rassemblés via une
diffusion en direct. En effet, la sonnerie de la cloche et les 100
coups du messager de mauvaises nouvelles le 23 Avril à 19h15 temps
arménien devront être suivis par toutes les églises arméniennes et un
certain nombre d’autres églises chrétiennes, ainsi qu’une minute de
silence qui suivra immédiatement après dans un esprit fédérateur.
Dans les jours précédant la séance d’aujourd’hui et de demain le
bureau du coordinateur en chef des événements continuera à travailler
avec diligence avec les comités régionaux. Je vous demande d’assurer
une collaboration à part entière entre toutes nos organisations pour
atteindre une parfaite harmonie dans la tenue des événements.
Chers collègues,
Au cours de notre session précédente, avec votre accord, j’ai envoyé
des invitations aux chefs d’Etat et nombre des dirigeants
d’organisations internationales clés afin de prendre part aux
événements du centenaire. Je tiens à vous informer qu’une série
d’états et d’organisations les ont acceptés. Certains Etats ont
confirmé leur présence à travers des délégations de haut niveau.
Certains d’entre eux ont indiqué qu’ils voulaient passer ce jour-lÃ
avec les communautés arméniennes de leurs pays. Je demande à la fois
aux membres de la commission de l’État et les comités régionaux de se
joindre aux représentants diplomatiques de la République d’Arménie
pour assurer la plus large participation possible dans les événements
à venir et dans le forum international des médias qui se tiendra à la
fin de Mars. Il est particulièrement important, en tenant compte de la
décision à courte vue et cynique de la Turquie de modifier sa propre
histoire à travers l’anniversaire de la bataille de Gallipoli le jour
commémorant le 100e anniversaire du génocide arménien. Il est dit que
dans la vie politique tous les moyens sont bons, mais je pense qu’en
le faisant, Ankara s’est officiellement rendu un mauvais service
Quand j’ai reçu cette invitation immodeste, j’ai jugé nécessaire de
répondre instantanément et publiquement à Recep Erdogan, car il était
évident que cette invitation pourrait être mal comprise et mal
interprétée par les médias internationaux et la communauté
internationale. Je pense que ma réponse et les répercussions à la fois
au niveau international et en Turquie ont prouvé la vacuité de cette
étape mal calculée.
Cette étape est vide tout comme toutes les manifestations du
négationnisme. Le négationnisme n’est pas seulement une faiblesse de
la manifestation politique et un complexe d’infériorité, mais aussi
une catégorie juridique. Il relie les actuelles autorités turques Ã
leurs prédécesseurs qui ont commis le crime de génocide, les rendant
complice de ce crime grave contre l’humanité. Et c’est ce que la
République de Turquie a dû faire face hier devant la Cour européenne
des droits de l’homme (CEDH).
Ils essaient de présenter le cas de Dogu Perincek, un criminel
nationaliste, condamné à plusieurs reprises par le système judiciaire
turc sur de très diverses accusations, mais, en même temps, un
représentant d’un parti et d’organisations nationalistes, comme une
question qui exige que la Cour adopte une position légale envers la
question du génocide arménien.
La République d’Arménie a été impliqué dans l’affaire en tant que
tierce partie, parce que la Grande Chambre de la CEDH prendra une
décision sur la conformité de la législation suisse qui a criminalisé
la négation du génocide arménien avec la Convention européenne des
droits de l’homme. C’est une décision importante pour nous, car nous
sommes convaincus que le négationnisme est l’impulsion la plus
probable de récidive du crime. Néanmoins, nous ne considérons qu’il
s’agit d’une affaire portant sur la reconnaissance juridique ou la
négation du génocide. Comme état représentant les personnes qui ont
subi un génocide, nous n’avons pas demandé au tribunal cela. De même,
nous ne pensons pas que c’est la Cour européenne des droits de l’homme
qui doit donner une réponse claire à cette question. Nous savons que
la machine de propagande turque est prête à mal interpréter toute
décision comme une grande victoire. Ils ont même libéré Perincek de
prison et lui ont permis de quitter le pays pour participer à la
session, après que leurs tribunaux mêmes l’avaient mis en prison.
Notre concept d’allégations juridiques pour surmonter les conséquences
du génocide sera reflété, au niveau individuel, communautaire et de
l’Etat, dans un ensemble complet compilé par le comité d’avocats
établi par une résolution de cette commission. Aujourd’hui, le
président du comité, Gagik Harutyunyan, Président de la Cour
constitutionnelle de la République d’Arménie, présentera un rapport
sur le déroulement des travaux préparatoires.
Mesdames et Messieurs,
Le programme de cette année de l’événement sera parmi les questions
essentielles qui seront abordés aujourd’hui. Le comité d’organisation
qui coordonne les événements présentera les travaux réalisés et les
activités à venir. Selon le concept proposé par eux, les événements
seront conditionnellement divisés en quatre directions principales –
quatre pivots de commémoration : Ce sont :
1. Mémoire : la mémoire de nos martyrs, notre héritage perdu et la
nécessité de le récupérer.
2. Gratitude : gratitude à ces individus, ces organisations, ces
peuples et ces Etats qui nous ont donné un coup de main au cours de
cette période difficile. Nous nous souviendrons de tout : de l’inconnu
qui a sauvé un bébé aux Etats qui luttent pour notre cas devant les
tribunaux internationaux ; et nous allons honorer ceux qui marchaient
devant avec l’idée d’une intervention humanitaire.
3. lutte internationale. En tant que peuple ayant souffert, nous
continuerons à remplir notre devoir envers l’humanité, étant au coeur
de la lutte internationale contre le crime de génocide. Dans les
domaines de la politique, scientifique, de l’information, de la
culture et tous les autres domaines, nous allons continuer à agir
comme avant-garde de l’idéologie “plus jamais ça.”
4. Renouveau : Commémoration de nos martyrs et honorer nos héros, nous
allons aussi réfléchir à nos réalisations et les réalisations du
siècle passé. Nous serons fiers de dire que pendant cette période
difficile, nous avons réussi à démontrer une volonté exceptionnelle et
relancé, et comme l’a dit Sevak Paruyr :
… Nous avons trouvé un moyen de sortir une nouvelle Résurrection.
Et non pas comme un phénix,
Mais comme un Arménien …
J’étends une fois de plus mes remerciements à vous tous d’être
présents ici et pour votre travail soigneux.
dimanche 1er février 2015,
Stéphane (c)armenews.com
From: Baghdasarian