Month: February 2015

L’ARBRE – 1915 – 2015 : FINANCEZ LE FILM DOCUMENTAIRE POUR LE CENTENAIRE DU GENOCIDE ARMENIEN

FRANCE

Le realisateur Hakob MELKONYAN

Note d’intention du realisateur

Depuis ma tendre enfance, j’ai entendu les histoires que me racontait
ma grand-mère, photos a l’appui. Involontairement cela est devenu
une partie de ma vie. J’etais si profondement impressionne qu’il me
semble souvent que j’ai tout vu de mes propres yeux et que je ne suis
pas seulement une personne de la 3ème generation de survivants.

Ses recits concernant le genocide et les massacres des enfants,
se sont imprimes dans ma conscience.

Des annees plus tard, j’ai commence a faire des recherches (en
tant qu’etudiant) a partir des sources armeniennes, allemandes,
autrichiennes, suisses, suedoises, francaises, americaines, russes
et turques (Je lis l’allemand, le russe et bien sûr l’armenien)
et en etudiant les temoignages des temoins oculaires. Toutes les
preuves etaient la, devant mes yeux, tant par des anonymes que par
des specialistes et les archives conserves de l’epoque

Je me souviens que pendant que ma grand-mère me racontait son histoire
(elle est la seule survivante sur les 38 personnes de sa famille),
elle devenait parfois silencieuse et son visage devenait distant,
froid ; elle disait qu’elle ne se souvenait plus de rien. Plus tard,
après sa mort, j’ai compris qu’elle se souvenait de tout mais qu’elle
ne voulait pas gâcher notre insouciance d’adolescents avec ses recits
d’horreurs perpetres par le gouvernement Turque. J’ai decouvert
plus tard notamment comment les soldats turcs enteraient les enfants
vivants dans des fosses geantes. Comment aussi ils avaient ete tues
par des vapeurs chaudes (dans les bains turcs), une methode qui nous
rappelle les chambres a gaz nazis.

En fait, ce sont les responsables de l’armee allemande qui ont suggere
cette > aux Turcs, etant des allies pendant la Première
Guerre mondiale. Plus tard ils ont utilise ces > contre
les Juifs. La preuve eclatante est donnee le 24 août 1939 par Hitler,
quand il declarait :

POGROMS DE BAKOU : 25 ANS APRÈS, LE SANG ARMENIEN CONTINUE DE SE VERSER

ARMENIE

L’un des points de depart du conflit armeno-azerbaïdjanais qui s’etend
sur plus de deux decennies est considere comme les pogroms dans la
capitale de l’Azerbaïdjan, Bakou, qui ont eu lieu il y a 25 ans. Les
blessures de ces pogroms ont ete approfondis au cours des annees par
la tension des conflits et l’instabilite de la frontière qui sont si
courantes de nos jours.

Il y a un quart de siècle, du 13 au 19 janvier 1990, la capitale de
l’Azerbaïdjan, Bakou s’etait transformee en une scène de crime, au
cours de laquelle, sur differentes evaluations, les Azerbaïdjanais
ont tue de 120 a 300 Armeniens, des dizaines de milliers ont ete
violees et deplacees de leurs maisons (en 1988, de 470000 a 480000
Armeniens vivaient en Azerbaïdjan, parmi eux -. 260000 a 270000 a
Bakou. En Janvier 1990, les 25000 a 30000 Armeniens qui restaient a
Bakou ont ete deplaces).

Du 27 au 29 fevrier 1988 un autre massacre et des deportations ont
eu lieu dans la ville de Soumgaït, a 30 km de Bakou, où, selon les
donnees officielles de l’URSS, plusieurs dizaines, et sur des donnees
non officielles, plus de mille Armeniens ont ete tues.

Il est devenu possible d’arreter les massacres de Bakou que le 19
Janvier lorsque l’URSS, dans son lit de mort, a envoye ses troupes
dans la ville, cependant, de nombreux experts armeniens suggèrent
que la propagande azerbaïdjanaise a cache les raisons reelles de ce
fait et cree un autre mythe pretendant que, par suite de l’entree
des troupes dans la ville azerbaïdjanais
pour resoudre de nombreux problèmes dans l’arène internationale.

L’Azerbaïdjan a constamment rappele ces dates “speciales” par une
tension croissante a la frontière. Cependant, au cours des dernières
annees, ces > sont devenus une realite quotidienne, avec
des tentatives de sabotage le long de la frontière et des tirs diriges
contre les civils qui sont devenus monnaie courante.

Après la micro-guerre de l’annee dernière, deja au debut de cet
annee le Haut-Karabakh a perdu quatre de ses militaires quand
l’Azerbaïdjan a viole le regime de cessez-le feu. Un autre militaire
armenien a ete tue par les forces azerbaïdjanaises sur la frontière
armeno-azerbaïdjanais. Un autre civil a egalement ete tue par des
commandos azerbaïdjanaises qui ont tente de s’infiltrer dans le
territoire sous contrôle armenien.

Selon l’analyste politique Hrant Melik-Chahnazarian, bien que la
tension a la frontière ait des raisons diverses, il y a trois causes
principales, la première etant le centenaire du genocide armenien
marque le 24 Avril de cette annee.

L’ARMENIE DEFEND L’UTILISATION DE > CONTRE LES FORCES AZERIES

ARMENIE

Les autorites militaires a Erevan ont reconnu la prestation de
“frappes preventives” et d’infliger des “nombreuses” victimes aux
forces azerbaïdjanaises recemment en tant que mesures de retorsion
visant a lutter contre l’agression de l’ennemi.

Le porte-parole du ministère armenien de la Defense Artsrun
Hovhannisyan a blâme les commandants militaires en Azerbaïdjan pour
la mort de plus de 15 militaires azeris qui ont ete tues dans ces
attaques.

L’Armenie et le Haut-Karabagh ont longtemps accuse l’Azerbaïdjan de
declencher une agression contre leurs forces, menacant de prendre des
mesures preventives pour arreter les violations du cessez-le-feu et
les incursions transfrontalières des unites de commandos azeris.

Dans un post sur Facebook Artsrun Hovhannisyan a exprime ses
condoleances aux familles des militaires azerbaïdjanais tues qui,
a-t-il dit, “sont tombes en victime des aventures de la part des
autorites azerbaïdjanaises.”

S’adressant aux membres superieurs des Forces armees armeniennes le
meme jour, le president Serge Sarkissian a egalement defendu le droit
de l’Armenie a faire des frappes preventives.

“Cela a ete et sera la retribution pour chaque incident contre nous.

Jusqu’a recemment nos mesures de retorsion etaient symetriques
en forme et asymetrique en termes de nombre de pertes infligees a
l’adversaire. A partir de maintenant des mesures de retorsion sous la
forme asymetrique peuvent egalement avoir lieu >>, a declare Sarkissian
lors d’un evenement tenu au ministère de la Defense a l’occasion du
23e anniversaire de la formation des forces armees armeniennes.

“Les tetes chaudes [en Azerbaïdjan] doivent s’attendre a de
nombreuses surprises. En outre, il y a une plus grande accumulation
[des forces] a nos frontières et le long de la ligne de contact
[avec le Haut-Karabagh] ce qui pose une menace pour nous, nous nous
reservons le droit de livrer des frappes preventives “.

mardi 3 fevrier 2015, Stephane (c)armenews.com

LES PREOCCUPATIONS ECONOMIQUES : L’ARMENIE A LA RECHERCHE D’UNE STRATEGIE DE DEVELOPPEMENT DANS LES CONDITIONS DE L’ADHESION A L’UEE

ARMENIE

Au cours de ces derniers jours le Premier ministre armenien Hovik
Abrahamyan a tenu des reunions quotidiennes dans lesquelles, selon les
rapports officiels, les moyens de developper l’economie, la promotion
des exportations et d’autres questions sont abordees.

L’economie armenienne est apparu au point zero après l’adhesion du
pays a l’Union economique eurasienne dirigee par la Russie (UEE). Le
2 janvier 2015, qui devait devenir le point de depart d’une nouvelle
economie armenienne, eurasienne a suscite plus de questions que de
reponses, en particulier ce que l’element cle de l’Union, la Russie,
connaît un important ralentissement economique.

L’economie armenienne a jusqu’ici ete construit sur un simple > – l’Armenie exporte ses travailleurs, principalement vers
la Russie, recoit des fonds prives de sa force de travail – environ 1
milliard de dollars par annee, ce qui assure la demande sur le marche
de la consommation du pays qui est couvert par les importations.

Ce système a permis a l’Armenie de ne pas investir dans le secteur
reel de l’economie, mais de fournir un système bancaire assez stable
selon lequel les transferts ont ete effectues, ainsi que le commerce,
tandis que la plupart des obligations sociales et des reserves de
l’Etat ont ete assures grâce a des emprunts exterieurs de la Banque
mondiale et du Fonds monetaire international.

Après l’economie de la Russie se soit retournee en liaison avec
la baisse des prix internationaux du petrole et des sanctions
occidentales, le regime economique armenien a commence a vaciller.

Tout d’abord, le volume des transferts en provenance de la Russie a
diminue, puis certains des travailleurs migrants saisonniers ont cesse
d’aller en Russie pour le travail, et enfin les investissements de
societes russes qui ont un monopole sur les infrastructures de base
en Armenie ont ete abandonnes.

Dans le meme temps, l’adhesion formelle a l’UEE a conduit a de graves
problèmes des exportations et des importations de >,
qui annule la principale exportation de l’Armenie – les produits de
l’industrie minière- vers l’Europe.

Dans ces conditions, le gouvernement armenien a reussi a “suspendre”
l’economie pendant un certain temps. Les prets consentis par les
institutions financières internationales recus a la fin de 2014 ont
pour l’instant permis au gouvernement de remplir ses obligations
sociales. Mais les entreprises sont desormais en stagnation, surtout
après une forte devaluation de la monnaie nationale, le dram, le
mois dernier.

Les banques ont cesse de preter en drams, et le taux de change semble
avoir ete fixe artificiellement et n’a aucun rapport avec le marche.

Dans cette situation, le gouvernement s’efforce de developper des
mecanismes, mais pour la survie plutôt que le developpement.

Les autres pays membres de l’UEE, le Belarus et le Kazakhstan, ont
fait des declarations au sujet de leurs plans pour travailler a la
diversification de leurs liens economiques et du developpement des
relations avec l’Occident. L’Armenie n’a pas encore fait de telles
declarations, bien que litteralement au cours de ces jours a Bruxelles
Edward Nalbandian le ministre armenien des Affaires etrangères etait
en pourparlers sur une nouvelle relation avec l’Union europeenne. Ces
relations auront egalement un volet economique.

Il est clair que si le gouvernement de l’Armenie ne remplit pas ses
obligations sociales, meme pour un mois, il peut y avoir une agitation
sociale dans le pays, surtout que la masse critique de travailleurs
migrants potentiels est restee a la maison cette annee et que ces
personnes ont besoin d’emplois.

Par Naira Hayrumyan

ArmeniaNow

mardi 3 fevrier 2015, Stephane (c)armenews.com

From: A. Papazian

L’AZERBAIDJAN MONTRE UN MANQUE DE RESPECT POUR LES MEDIATEURS INTERNATIONAUX SELON LE CHEF DE LA DIPLOMATIE DU KARABAGH

KARABAGH

Il a ete impossible de faire de reels progrès dans les pourparlers
de paix au Karabagh l’annee dernière en raison de la politique
destructrice de l’Azerbaïdjan a declare le ministre des Affaires
etrangères du Haut-Karabagh Karen Mirzoyan.

Lors d’une conference de presse Mirzoyan a declare que la partie
azerbaïdjanaise a choisi une politique d’aggravation de la situation
sans precedent. Il a souligne que de telles mesures revèlent de
la part de l’Azerbaïdjan

GYUMRI : LE RESPONSABLE DE LA POLICE ARMENIENNE DIT QUE PERMYAKOV AURAIT PU AVOIR DES COMPLICES

ARMENIE

Valery Permyakov, un soldat russe accuse du meurtre d’une famille de
sept membres brutalement dans la ville de Gyumri, aurait pu avoir des
complices de l’aider, selon le chef adjoint de la police armenienne
Hunan Poghosyan.

L’ADHESION DE L’ARMENIE A L’UNION ECONOMIQUE EURASIATIQUE A CONSTITUE LE PRINCIPAL ACQUIS DE L’ANNEE DIPLOMATIQUE 2014

ARMENIE

L’ensemble de la presse rend compte de la conference de presse du
Ministre des AE, Edward Nalbandian, destinee a faire le bilan de
l’annee diplomatique 2014. L’Armenie a poursuivi les efforts en vue
de renforcer sa securite exterieure, d’assurer son developpement,
d’approfondir la cooperation avec les pays amis et partenaires et d’en
augmenter le nombre, d’ameliorer son image sur la scène internationale
et de defendre ses interets et ceux de ses citoyens. Le Ministre a
considere l’achèvement du processus d’adhesion de l’Armenie a l’UEE
comme le principal acquis de l’annee ecoulee. L’annee a ete marquee
par un renforcement des relations de partenariat avec la Russie. Dans
le meme temps, ont ete developpees les relations avec les Etats-Unis
et les pays voisins (Georgie et Iran). Le partenariat avec l’UE
demeure sur l’agenda de politique etrangère d’Erevan. En 2014, le
President de la Republique a effectue 21 visites a l’etranger. Cinq
Presidents etrangers, dont le President de la Republique francaise,
se sont rendus en Armenie. Le Ministre des AE a effectue 34 visites a
l’etranger, l’Armenie a a son tour accueilli 11 Ministres des AE. En
ce qui concerne le conflit du HK, l’Armenie a poursuivi, conjointement
avec les pays copresidents du Groupe de Minsk, ses efforts en vue de
parvenir a une solution pacifique du conflit du HK. Selon le Ministre,
en 2014, annee du 20ème anniversaire de la signature du cessez-le-feu,
la rhetorique militariste, les graves violations du cessez-le-feu, les
tentatives d’infiltration recurrentes azerbaïdjanaises sur la frontière
armeno-azerbaïdjanaise et sur la ligne de contact ont franchi un seuil
inedit. Cette politique > du pays voisin n’a pas
permis d’enregistrer de progrès en ce qui concerne l’accord sur les
principes de base et d’instaurer un climat de confiance tel que le
demande la communaute internationale. La destruction de l’helicoptère
armenien par les forces azerbaïdjanaises et la violation des normes
humanitaires par la suite ont considerablement accru la tension dans
la zone du conflit. Les pays copresidents du GDM, a-t-il rappele,
ont organise, chacun a leur tour, un sommet armeno-azerbaidjanais de
haut niveau destine a attenuer la tension et a relancer le processus
de règlement du conflit.

Lors d’un echange avec les journalistes, M. Nalbandian a accuse les
autorites azerbaïdjanaises d’avoir conduit leur pays dans l’impasse
: plus les violences a l’encontre des representants de la societe
civile se multiplient au sein du pays voisin, plus les autorites
azerbaïdjanaises attisent la tension dans la zone du conflit du HK. Le
Ministre a regrette que les autorites azerbaïdjanaises privilegient
leurs propres interets politiques a la vie de leurs soldats qu’elles
considèrent comme des soldats virtuels qu’on peut envoyer a la mort par
centaines. Le Ministre n’a pas accepte les reproches des journalistes
sur la passivite d’Erevan en termes de reaction aux provocations de
l’Azerbaïdjan. Un travail permanent est mene, selon lui, avec tous
les acteurs internationaux, dont l’OTSC.

Commentant la tragedie de Gumri, le Ministre a indique que bien qu’elle
soit douloureuse, elle ne saurait servir d’occasion pour revoir les
relations strategiques avec la Russie.

Extrait de la revue de presse de l’Ambassade de France en Armenie en
date du 27 janvier 2015

mardi 3 fevrier 2015, Stephane (c)armenews.com

LE PRESIDENT SARKISSIAN PROMET DES > AUX > EN AZERBAIDJAN

ARMENIE

L’ensemble de la presse rend compte du discours du President Sarkissian
au Ministère de la Defense a l’occasion du 23ème anniversaire de la
formation des forces armees armeniennes.

S’adressant aux generaux et aux autres responsables militaires, le
Chef de l’Etat a deplore les pertes humaines (une dizaine) depuis
le debut de l’annee a la suite du regain de tension >
par l’Azerbaïdjan : dont le destinataire principal n’est pas tant l’Armenie
que la communaute internationale. En d’autres termes, Bakou essaie
de montrer quelles seront ses actions, si ses > ne sont
pas satisfaits, sans toutefois se donner la peine d’en analyser les
terribles consequences pour lui. Selon le Chef de l’Etat, chaque fois
qu’il y a un malaise en Armenie [reference a la tragedie de Gumri],
l’Azerbaïdjan se croit maître de la situation et se livre, en vain,
aux provocations. L’Armenie, a-t-il rappele, n’a aucune raison pour
provoquer une guerre, ni des incidents, mais toute provocation a son
encontre sera suivie de mesures de retorsion : . Par ailleurs, le President
Sarkissian a souligne que la partie armenienne demeurait attachee au
règlement pacifique du conflit sur la base des principes proposes :

BELGIAN “LE VIF” MAGAZINE ABOUT THE ARMENIAN GENOCIDE

13:57, 03 Feb 2015
Siranush Ghazanchyan

On January 30, Belgian “Le Vif” magazine published an interview with
former Rector of the Catholic University of Louvain, Professor of
Oriental Studies Institute Bernard Coulie, where he speaks about the
Armenian Genocide, presenting its history, process of international
recognition and scheduled events in the framework of the 100th
anniversary of the Armenian Genocide.

RUSSIAN SOLDIER ACCUSED OF KILLING ARMENIAN FAMILY TO GO ON TRIAL AT GARRISON COURT IN GYUMRI

13:21, 03 Feb 2015
Siranush Ghazanchyan

Russia and Armenia have agreed that Russian serviceman Valery
Permyakov, who has been accused of murdering a family of seven in
Armenia’s northern city of Gyumri, will go on trial in Armenia on
the premises of Russia’s military base there, sources familiar with
the situation told Interfax on Tuesday.

“The parties reached a final agreement that the trial in this
high-profile case will proceed in Gyumri, at Garrison Military Court
No. 102 of the Russian military base,” one of the sources said.

Such a decision was adopted in accordance with the bilateral agreement
regulating the presence of Russia’s military base in northern Armenia,
he said.

Another source told Interfax that Russia and Armenia had also agreed
to cooperate during a preliminary investigation.

“Since the crime of the Avetisyan family’s murder is being investigated
simultaneously by the Russian and Armenian sides, they are considering
the possibility of adopting a joint, consolidated indictment based
on Russian penal laws,” he said.

Permyakov also faces charges of going absent without leave (AWOL)
in possession of firearms, he said.

“The Russian side will be informed of all circumstances established
by Armenian investigators and will add them to the case files,”
the source said.