Month: September 2013

PRESSE ARMENIENNE : REVUE DU 23 SEPTEMBRE 2013

Publie le : 24-09-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN vous
presente cette Revue de Presse parue sur le site de l’Ambassade de
France en Armenie le 23 septembre 2013.

Ambassade de France en Armenie

Revue de la presse armenienne du 23 septembre 2013

I. Politique interieure

1. 22 ans d’independance/ Le 21 septembre l’Armenie a fete le 22ème
anniversaire de son Independance. Cette fete a ete saluee par plusieurs
chefs d’Etat a travers le monde, dont le President Hollande, les
Presidents Obama et Poutine. Le President de la Republique francaise a
salue ” l’independance de l’Armenie acquise le 21 septembre 1991 et les
reussites ainsi que le developpement sur la voie de la democratie et le
dialogue avec l’Union europeenne “. ” Comme vous le savez, j’attache
une grande importance aux relations d’amitie et de cooperation entre
l’Armenie et la France. Je desire renforcer ces liens (…) Dans
le cadre du Groupe de Minsk, en tant que co-president, la France
encourage le règlement pacifique du conflit du Haut Karabagh “.

M. Poutine a salue les relations armeno-russes dont les racines
plongent dans l’histoire, ainsi que ” les resultats de la recente
visite de Serge Sarkissian a Moscou ”

2. Un officier en retraite arrete après de nombreuses manifestations
contre le Gouvernement/ L’ensemble de la presse rend compte
de l’arrestation d’un officier en retraite, Volodia Avetissian,
soupconne de fraude. Selon le service d’enquete du Ministère de la
Defense, ce colonel aurait ” detourne ” 2000 $ : il aurait promis a une
personne d’exempter son petit-fils du service militaire contre cette
somme. Ce colonel est connu pour avoir organise depuis mai dernier
des actions de protestation sur la place de la Liberte afin d’exiger
une augmentation des pensions des anciens combattants de la guerre
du HK et une amelioration des conditions sociales de ceux-ci. Des
dizaines d’anciens combattants ont rejoint son mouvement. Une vingtaine
d’anciens combattants se sont reunis sur la place de la Liberte pour
exprimer leurs soupcons quant a cette detention. Ils ont rejete les
allegations de fraude et affirme que les autorites avaient ” fabrique
” cette affaire de toutes pièces pour etouffer leur mouvement.

3. ” Prisonnier politique ” en Armenie ?/ L’ensemble des quotidiens
d’opposition ecrit en ” une ” : ” Nous considerons Tigran Arakelian
comme un prisonnier politique et demandons sa liberation le plus
rapidement possible “. Rappelons que Tigran Arakelian est un militant
du CNA qui a ete arrete en août 2011 pour avoir frappe un policier.

Accuse de hooliganisme, il a ete condamne a 6 ans de prison par le
Tribunal de première instance. Lui-meme nie fermement les accusations a
son encontre, affirmant que c’est lui qui a ete victime d’agression le
jour de l’incident, de meme que dans le commissariat. Il y a quelques
jours, la Cour d’appel a refuse sa remise en liberte contre caution,
dans l’attente du verdict definitif (cf. revue du 19.09), alors que
plus de 110 personnalites armeniennes dont des deputes s’etaient
portees garantes pour lui.

II. Economie

1. Le Gouvernement armenien a emis 700 M USD d’Euro bonds/ Le Ministère
de l’Economie a fait savoir dans un communique que l’Armenie a emis
ses premières euro-obligations d’un montant de 700 M USD afin de
pouvoir rembourser le pret de 500 M USD que la Russie avait octroye
a l’Armenie en 2009 lors de la crise economique mondiale. Selon le
Ministère des Finances, ces obligations sur 7 ans ont ete vendues
par la Deutsche Bank, HSBC et JP Morgan avec un rendement de 6 %. Le
Ministère decrit cette vente comme un succès, en affirmant que les
investisseurs etaient prets a acheter les obligations armeniennes
jusqu’a une valeur de 3 milliards de dollars. Haykakan Jamanak
relève que la vente des euro-obligations signifie une augmentation
considerable de la dette etrangère de l’Armenie, qui s’elevait a
environ 3,6 milliards de dollars jusqu’a present.

2. Le taux de croissance diminue/ D’après le Service national des
statistiques, au cours des 8 premiers mois, le taux de croissance
aatteint 3,8% par rapport a la meme periode de l’annee precedente
(4,4% au cours du premier semestre). Durant cette periode, l’industrie
a cru de 6,2%, l’agriculture de 7,1%, tandis que le secteur de la
construction a enregistre une baisse de 8,5%. Les exportations ont
augmente de 8,9% (952 M USD), alors que les importations augmentaient
de 0,2% (2,7MD de dollars). / Azg, Haykakan Jamanak, Hayastani
Hanrapetoutioun

III. Relations exterieures

1. L’Union europeenne est determinee a poursuivre la cooperation avec
l’Armenie/ C’est ce qu’a declare le commissaire Fule lors d’un forum
europeen a Yalta, affirmant que l’Armenie demeure un membre actif
du Partenariat oriental et continue a mettre en place les reformes
proposees par les representants de l’UE. / Haykakan Jamanak, Jamanak

2. Le President Sarkissian sera a Strasbourg debut octobre/ Il
prononcera une allocution a l’APCE le 2 octobre./ Hayots Achkhar,
Novoye Vremia

Redaction : Meri Hakobian

Retour a la rubrique

Source/Lien : Ambassade de France en Armenie

REVUE DE PRESSE N2 – 23/09/13 – COLLECTIF VAN

Publie le : 23-09-2013

Info Collectif VAN – – Le Collectif VAN [Vigilance
Armenienne contre le Negationnisme] vous propose une revue de presse
des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes
concernant la Turquie, le genocide armenien, la Shoah, le genocide
des Tutsi, le Darfour, le negationnisme, l’Union europeenne, Chypre,
etc… Nous vous suggerons egalement de prendre le temps de lire ou
de relire les informations et traductions mises en ligne dans notre
rubrique Par
ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont
disponibles que dans la newsletter Word que nous generons chaque jour.

Pour la recevoir, abonnez-vous a la Veille-Media : c’est gratuit !

Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email.

Bonne lecture.

Collectif VAN : l’ephemeride du 23 septembre Info Collectif VAN –
– La rubrique Ephemeride est a retrouver
quotidiennement sur le site du Collectif VAN. Elle recense la
liste d’evenements survenus a une date donnee, a differentes
epoques de l’Histoire, sur les thematiques que l’association suit au
quotidien. L’ephemeride du Collectif VAN repose sur des informations en
ligne sur de nombreux sites (les sources sont specifiees sous chaque
entree). “23 septembre 1920 — Empire ottoman/Armenie occidentale :
declenchement de l’attaque generalisee des Turcs kemalistes contre
l’Armenie. Kars est prise le 30 octobre et Alexandropol le 1er
novembre. Pillages et massacres accompagnent l’avance turque. La
guerre armeno-turque ou guerre turco-armenienne (en turc : Turk-Ermeni
Cephesi), fut un conflit concernant la Republique d’Armenie et les
revolutionnaires du mouvement national turc. Elle s’est deroulee entre
le 23 septembre et le 2 decembre 1920 et a eu lieu principalement
a l’est du territoire turc et au nord-ouest du pays armenien. Après
le genocide de 1915-1916, avec pour resultat une Armenie occidentale
quasiment videe de toute sa population armenienne, l’Armenie orientale,
sous joug russe, prend son independance, très ephemère (de 1918
a 1920). Par le traite de Brest-Litovsk en 1918, les Bolcheviks
abandonnent Kars, Ardahan et Batoum aux Turcs. La meme annee, l’armee
turque envahit l’Armenie, offensive pendant laquelle les batailles de
Sardarapat, de Bacha-Baran et de Karakilisa sont remportees par les
troupes armeniennes. La Turquie reconnaît l’independance de l’Armenie
par le traite de Batoum le 4 juin 1918. Le 10 août 1920, le traite de
Sèvres definit les frontières de l’Armenie et lui attribue notamment
les regions de Van et Bitlis”.

Valerie Boyer inaugure une stèle a la memoire des victimes du genocide
des Armeniens Samedi 21 septembre, a l’invitation de l’A.G.A.V.E,
Valerie Boyer a participe a l’inauguration d’une stèle dediee a la
memoire des victimes du genocide des Armeniens, a Roquebrune-sur-Argens
(Var).

Un suspect de l’attaque contre la police turque tue Les forces
de securite turques ont tue un suspect de l’attaque a la roquette
commise vendredi soir contre des bâtiments de la police a Ankara et
en ont blesse un autre. Ces deux suspects sont des membres presumes
du Parti-Front revolutionnaire de liberation du peuple (DHKP-C),
declare la direction de la police nationale dans un communique.

Colère des chretiens pakistanais après le carnage La colère des
chretiens pakistanais au lendemain d’un carnage a la sortie de la
messe. Des centaines de manifestants sont descendus dans plusieurs
villes. Dans la capitale Islamabad plus de 600 personnes ont
bloque une artère pendant plusieurs heures, provoquant d’importants
embouteillages.

Au Proche-Orient, les chretiens doivent s’engager en politique selon
le père Neuhaus Les eveques latins des regions arabes etaient reunis a
Rome la semaine dernière a l’occasion de leur assemblee annuelle. Une
rencontre durant laquelle il a beaucoup ete question de la guerre
en Syrie mais aussi des bouleversements en Egypte ou en Irak. Les
chretiens se sentent menaces et pris en tenaille.

Les chretiens pakistanais dans les rues après le double attentat
sanglant Ils sont venus exprimer leur colère après l’attaque d’hier
contre l’Eglise de tous les Saints de Peshawar. Une attaque qui a fait
au moins 78 morts, la plus grave jamais menee contre cette minorite
dans le pays.

Pinar Selek : une campagne a grande echelle auprès de la justice
turque Le collectif de solidarite avec la sociologue strasbourgeoise
Pinar Selek qui vit en exil de son pays d’origine, la Turquie, où
elle a ete condamnee a la prison a vie, lance une campagne auprès
du grand public. Objectif : amener 10.000 personnes a adresser un
courrier au ministre de la justice turc pour reclamer une decision
de justice libre de toute pression politique…

La Pologne rejette egalement une alternative a l’accord UE-Armenie
Les espoirs de l’Armenie de sauver une petite partie de son projet
d’accord d’association avec l’Union europeenne ont recu un autre
serieux coup lors de la visite du ministre des Affaires etrangères
Edouard Nalbandian en Pologne, un promoteur cle de liens plus etroits
entre l’UE et les anciennes republiques sovietiques.

Al Qaeda aux portes de la Turquie Dans moins de deux semaines,
le Parlement turc doit adopter une nouvelle motion autorisant un
eventuel deploiement militaire turc au-dela de sa frontière. Il etait
jusque-la purement humanitaire. Mais jeudi le chef du gouvernement
indiquait qu’il pourrait etre “modifie”.

Erdogan n’est pas le seul problème de la Turquie Turkan Saylan fut un
medecin d’avant-garde, l’une des premières femmes turques dermatologues
et une eminente combattante contre la lèpre.

Elle fut aussi une laïque convaincue qui crea une fondation pour
octroyer des bourses a de jeunes filles afin de leur permettre
de suivre une scolarite. En 2009, son domicile fit l’objet d’une
perquisition et la police confisqua des documents dans le cadre
d’une enquete qui la liait a un groupe presume terroriste appele ”
Ergenekon, ” dont l’objectif suppose etait de destabiliser la Turquie
pour precipiter un coup d’etat militaire.

Retour a la rubrique

MARYLAND’S ARMENIA MESSAGE HIGHLIGHTS NAGORNO KARABAKH’S DEMOCRATIC ASPIRATIONS

11:14 24.09.2013

Maryland Governor Martin O’Malley issued a proclamation on Armenia’s
Independence Day that also noted Nagorno Karabakh as a “fledgling
democracy”. Maryland has thus become the latest U.S. state to have
publicly expressed support for Artsakh.

The document also stressed that “Armenia, Nagorno Karabakh and the
United States share the same values and believe in the fundamental
principles of freedom, democracy, self-determination and human rights.”

As proclamation states, people of the State of Maryland uphold and
embrace those values and extend their support to “all those who chose
to develop as free and democratic nations.”

HOLLANDE TURNED SARGSYAN DOWN

Francois Hollande’s congratulatory message stood out among other
congratulatory messages because besides congratulating Hollande also
invited him to France. Hollande’s message states that he would be
happy to discuss regional and bilateral issues with Sargsyan in Paris.

This statement is interesting because the French president has
actually turned down Serzh Sargsyan’s invitation to visit Armenia and
is waiting for Serzh Sargsyan in Paris. The point is that after Serzh
Sargsyan’s big visit to France last fall Armenia’s foreign minister
Edward Nalbandyan said in a joint press conference with his Latvian
counterpart Armenia is waiting for President Hollande’s state visit
to Armenia, which will be an important haven for the development of
our relations.

If the foreign minister says “next year” which is 2013, it means
there was an invitation from Armenia, which Hollande did not refuse
and even promised to come since Nalbandyan was so confident.

Now it becomes known that Hollande will not come to Armenia but is
waiting for Serzh Sargsyan in Paris. Perhaps this is the attitude
of official Paris to the European Union and the U-turn towards the
Customs Union. At first sight, it seems that Hollande is expressing a
friendship to Serzh Sargsyan when he invites him to France. In reality,
however, the president of France uses the language of diplomacy
to cancel Yerevan’s expectations, and besides he is inviting Serzh
Sargsyan to give explanations.

The attitude of France is understood because Paris is one of the
“sponsors” of Yerevan’s policy, a friendly state that facilitates
promotion of Armenia’s interests in Europe, supports openly, sometimes
not so. Serzh Sargsyan’s decision to join the Customs Union hits
France and leaves this country in an awkward situation.

At the same time, it is important to not just reprimand or express
dissatisfaction but discuss further steps of Armenia, primarily the
Armenian-Turkish issue and Artsakh, as well as Iran and Syria. Paris
will try to feel the stock of predictability or probability of Armenia,
trying to prevent possible capitulation of Yerevan, which hits the
interests of both Armenia and the North Atlantic community.

However, it is interesting to know whether the new government of
France has figured out its Caucasian policy. At least, there has been
uncertainty on this part since Hollande’s election. The new president
of France focuses more on French and Union issues. He may have planned
some messages to Armenia regarding the policy on the Caucasian policy
within the framework of a state visit but Hollande’s messages would
not sound so serious from Customs Armenia, therefore he cancelled
such a protocol visit, appointing a meeting with Serzh Sargsyan on
Champs Elisees instead.

Hakob Badalyan 11:28 24/09/2013 Story from Lragir.am News:

From: Baghdasarian

LEADER OF TALYSH MOVEMENT IS IN YEREVAN

The leader of the Talysh Movement, president of Talysh-Mughan
Autonomous Republic Alikram Hummatov is in Yerevan.

The purpose of his visit is to attend the presentation of the master’s
program of Talysh studies at Yerevan State University Chair of Iranian
Studies. The ceremony starts at 13.00, September 24.

Alikram Hummatov is for balanced steps in the Talysh liberation
movement, and sees the path of achieving independence of Talysh
Republic in transformation of the Republic of Azerbaijan to a
confederation, and if necessary, full independence.

During the visit Alikram Hummatov will meet with the representatives
of public, political and scientific circles. He will spend two days
in Artsakh and deliver a lecture at Artsakh State University.

10:16 24/09/2013 Story from Lragir.am News:

HRAPARAK: ARMENIA TO SIGN AGREEMENT ON DIRECT PURCHASE OF PRODUCTS FROM RUSSIAN MILITARY PLANTS

11:38 24/09/2013 ” DAILY PRESS

Russia and Armenia will soon sign an agreement on Armenia’s direct
purchase of products from Russian military plants, Hraparak reports,
citing its sources.

Armenia will become the only country to have such agreement with
Russia. Russia has such agreement with Belarus, but it has some
reservations. There are no reservations with Armenia, the paper adds.

Source: Panorama.am

SHIRINYAN: ARMENIA MADE A RIGHT DECISION

12:01 24/09/2013 ” ANALYSIS

Armenia’s decision to join the Customs Union was right and we must not
think that Armenia will not develop if it stays in the zone of Russia’s
geopolitical influence, political scientist Levon Shirinyan told
reporters when commenting on Armenia’s entry into the Customs Union.

“Russian nuclear umbrella saves Armenia from many threats, and we
must take it into account,” said the expert.

Shirinyan also said that Russia is committed to Christian values and
Russia’s President Vladimir Putin is conservative and likes to fight
major battles.

Source: Panorama.am

From: Baghdasarian

PLAN TO DISMANTLE YEREVAN AIRPORT’S OLD BUILDING ON AGENDA AGAIN

12:17 24.09.13

Photo by ARMENPRESS

A plan for pulling down the old building of the Zvarthnots
International Airport is on the Public Council’s agenda despite a
negative conclusion issued earlier by the Yerevan City Hall’s Urban
Development Board.

The topic became actual again after the General Department of Civil
Aviation submitted a proposal to the Council’s Committee fior Urban
Development.

Speaking to Tert.am, President of the Council Vazgen Manukyan said
the justification in the document is not very detailed and needs a
further consideration.

“What has been submitted to us says only that there is such a project,
so we request a debate,” he told our correspondent.

In an article published in April, Tert.am reported that the
municipality’s Urban Development board had unanimously rejected the
proposal for leveling the airport’s old building.

Armenia International Airports, which holds the rights to manage
Zvartnots, confirmed later that they did not have such a plan on
their agenda.

A representative of the company, whom Tert.am contacted today for
comments, said the building is not under their ownership as it
is considered a state property. But the source claimed that the
construction is an obstacle to their development projects.

President of the Urban Development Board Hrach Poghosyan confirmed
later that they had issued a negative conclusion, adding that the
City Hall had also rejected a claim submitted by Eduardo Ernekyan,
the owner of Armenia International Airports.

“I am hopeful the Public Council will pass a negative decision too.

Let me also note that the chief architect has also rejected [the
proposal],” Poghosyan said.

In further comments to Tert.am, the merited architect Sashur Kalashyan
said he also expects the Public Council to reject the plan. “We’ll
set up a professional team to find all the possible ways,” he told
our correspondent.

The airport’s modernist-style building, launched in 1961 ,was put into
operation in 1980. It was designed by the Armenian architects Arthur
Tarkhanyan, Spartak Khchikyan, Levon Cherkezyan and George Shekhlyan,
and a team of constructors.

As for the old building, Kalashyan described it as a
historical-cultural monument which has to be taken under state
protection as in all countries around the world.

A model of the building is to be showcased on the sidelines of an
upcoming architectural congress in Istanbul.

Armenian News – Tert.am

From: Baghdasarian

ZHOGHOVURD: ARMENIAN, RUSSIAN LEADERS’ RELATIONS MISSING WARMTH

11:10 ~U 24.09.13

Despite the major U-turn that saw Armenia sharply change its political
vector in the direction of Russia, the two countries’ leaders remain
somewhat aloof.

At the opening of the Armenian cathedral in Moscow, President Serzh
Sargsyan and Vladimir Putin never met; neither did the Russian leader
visit Armenia, says the paper.

“It turns out that they didn’t meet at the Collective Security Treaty
Organization’s Council’s session in Sochi either. It was officially
confirmed yesterday that Putin had private talks with Kyrgyzstan’s
Preisdent Almazbek Atambayev and Belarus President Alexander
Lukashenko. But no meeting took place with Serzh Sargsyan. So we
wonder why Putin avoids the Armenian leader,” writes the paper.

Armenian News – Tert.am

CHORRORD ISHKHANUTYUN: MATURING CONFLICT AT ARMENIA’S MINISTRY OF ECONOMY

09:46 ~U 24.09.13

The paper says it has learned from sources about a maturing conflict
at the Ministry of Economy of Armenia.

Minister Vahram Avanesyan has reportedly remained discontent with the
fact his first deputy, Karine Minasyan, is coordinating the activities
of the commission tasked with elaborating the procedures of Armenia’s
accession to the Eurasian Customs Union.

The minister has complained that such a decision means giving him an
inferior role, says the paper.

Minasyan, who has close close connections with Prime Minister Tigran
Sargsyan, is known for her ambitions of becoming a minister, says the
paper. Both she and Mr Avanesyan are known as champions of pro-Western
policies in the government, but with the Customs Union deal being on
the agenda, they know seem to be taking a bet to see who will be the
first to serve the Russians, adds the paper.

Armenian News – Tert.am