Month: September 2013

PRESIDENT CONVENES MEETING ON LAKE SEVAN PROBLEMS

15:59 04/09/2013 ” SOCIETY

President Serzh Sargsyan convened today a meeting attended by
the RA Prime Minister Tigran Sarkissian, Vice Prime Minister Armen
Gevorkian, Minister of Nature Protection Aram Harutyunian, Minister of
Agriculture Sergo Karapetian, Minister of Finance David Sarkissian,
Minister of Economy Vahram Avanessian, governor of Gegharkunik marz
Rafik Grigorian, Chairman of the Commission on the Sevan Lake issues
Vladimir Movsissian and relevant officials from the Presidential Staff.

The meeting focused on issues related to the restoration of the Lake’s
endemic fish population and other Sevan-related problems. Participants
of the meeting also discussed the preliminary results of the Sevan
endemic fish growing program at the net and cage farm on Sevan.

Discussed were the main provisions and directions of the comprehensive
program related to the restoration of the Lake’s endemic fish
population, as well as mechanisms for its implementation which will
considerably improve the situation related to the augmentation and
natural reproduction of the fish population of the Lake.

Along with the resolution of Sevan’s foremost problems, in the phase
of program implementation the President stressed the importance
of the creation of numerous jobs and enhancement of the economic
development in the context of the equal development of the region,
the presidential press service reported.

Source: Panorama.am

EREVAN N’EXCLUT PAS UNE ASSOCIATION AVEC L’UE

DIPLOMATIE

L’administration du president Serge Sarkissian a declare aujourd’hui
que l’Armenie espère encore finaliser un accord d’association avec
l’Union Europeenne cet automne, malgre l’annonce inattendue du
president de rejoindre le bloc dirige par la Russie.

Le chef de l’administration presidentielle, Vigen Sargsian, a parle
d’une version simplifiee de l’accord, qui exclue la creation d’une
zone de libre-echange entre l’Armenie et l’Union Europeenne.

” La decision de l’Armenie de se joindre a l’union douanière ne
signifie pas la fin ou la suspension de notre dialogue politique avec
l’UE ” a precise Sargsian. Il a reitere les assurances donnees par
le president armenien : Erevan reste determine a mener les reformes
convenues avec l’UE.

” Par consequent, la signature de l’accord d’association avec l’UE
dans le cadre du sommet sur le Partenariat Oriental qui se tiendra
a Vilnius en novembre reste sur notre agenda politique “, a souligne
le haut conseiller de la presidence.

” Nous sommes conscients que l’adhesion a l’Union douanière [de la
Russie, la Bielorussie et le Kazakhstan] pourrait contredire certaines
dispositions de l’accord relatif a la creation d’une zone approfondie
de libre-echange avec l’UE. La position de l’Armenie est connue :
nous avons toujours dit que nous essaierons de rendre ces dispositions
compatibles “.

” Si cela se revèle etre impossible, nous conserverons la chose la
plus importante, a savoir notre dialogue politique et la cooperation
sur des valeurs communes qui nous permettent de moderniser notre pays.

” Sarkissian a ajoute que cela signifie ” separer les composantes
economiques et politiques de notre cooperation avec l’UE “. Les
dispositions politiques du projet d’accord d’association sont assez
fortes pour favoriser des reformes en Armenie, a-t-il ajoute.

Les representants de l’UE ont indique a plusieurs reprises que l’ALEAE
” n’est pas compatible ” avec l’eventuelle adhesion de l’Armenie au
bloc commercial que Moscou espère transformer en une Union economique
eurasienne.

Le porte-parole du Parti republicain armenien, Eduard Sharmazanov, a
affirme que la declaration de Sarkissian n’annoncait pas un changement
de cap de dernière minute : Erevan n’a jamais exclu son adhesion
a l’union douanière au cours des negociations d’association avec
Bruxelles. Sharmazanov a d’ailleurs affirme que ” les deux processus
sont complementaires “. Il a ajoute que ” la republique d’Armenie
n’a pas franchi une etape exceptionnelle. La Federation de Russie est
notre partenaire strategique. Nous sommes un membre de l’Organisation
du Traite de securite collective “.

Le premier ministre, Tigran Sarkissian, s’etait exprime a maintes
reprises contre l’entree de l’Armenie dans l’Union douanière,
rappelant que l’Armenie n’a pas de frontières communes avec la Russie,
la Bielorussie ou le Kazakhstan. Galust Sahakian, un depute du HHK
republicain, semblait quant a lui exclure une telle adhesion, quelques
heures seulement avant l’annonce de la decision surprise du president
Sarkissian. Sahakian a insiste pour que l’accord d’association avec
l’UE soit signe comme convenu en novembre.

Eduard Shamazanov a minimise l’importance de ces declarations,
soulignant que la politique etrangère armenienne est formulee par
le president et lui seul. Sargsian, pour sa part, a affirme que
le gouvernement armenien a toujours ete interesse par l’idee de
rejoindre l’union douanière. Un ” groupe d’experts ” russo-armenien a
recemment propose des solutions pour permettre de surmonter l’absence
de frontières communes.

Tigran Sarkissian a nie que la decision du president puisse etre
le resultat d’une quelconque pression russe. Les diplomates russes
et des experts proches du Kremlin avaient mis en garde l’Armenie :
ils avaient declare qu’Erevan porterait un coup sevère aux relations
russo-armeniennes si l’Armenie se retirait des projets eurasiens
de Poutine.

jeudi 5 septembre 2013, Ara ©armenews.com

UNE COMMISSION POUR AMENDER LA CONSTITUTION

POLITIQUE

Serge Sarkissian a mis en place une commission ad hoc chargee
d’elaborer des amendements constitutionnels. Certains de ses allies
disent que ces amendements pourraient le maintenir au pouvoir après
son second mandat qui se termine en 2018.

Le bureau de presse de Sarkissian a declare que la commission
sera dirigee par le president de la Cour constitutionnelle, Gagik
Harutiunian, et sera composee de 8 autres membres dont la majorite sont
des representants du gouvernement ou allies. La commission comprendra
notamment Davit Harutiunian, qui a revele la semaine dernière que le
basculement de l’Armenie vers une republique parlementaire dirigee
par un puissant Premier ministre est l’une des variantes de la
reforme constitutionnelle actuellement discutee par les dirigeants
politiques. Il n’a pas voulu se prononcer sur la possibilite pour
Sarkissian de devenir premier ministre en cas de changement radical
du regime presidentiel actuel.

La Constitution armenienne, adoptee en 1995 et modifiee en 2005,
donne des pouvoirs très etendus au president de la republique, faisant
de lui le personnage le plus puissant du pays. Mais la Constitution
interdit a Sarkissian de briguer un troisième quinquennat. Selon des
sources anonymes citees dans le 168 Zham, Sarkissian souhaiterait se
maintenir au pouvoir après 2018.

Le president n’a pas encore commente publiquement cette reforme. Un
communique publie par son bureau de presse a cite la necessite d’un
” veritable equilibre ” des branches du gouvernement, une meilleure
gouvernance et une meilleure protection des droits de l’homme. La
commission de specialistes devrait proposer une nouvelle reforme en
avril prochain. Si le president valide cette reforme, les amendements
constitutionnels devront etre rediges sous dix mois.

jeudi 5 septembre 2013, Ara ©armenews.com

LES ARMENIENS DE SYRIE PREOCCUPES PAR L’EFFET NEGATIF DE POSSIBLES FRAPPES AERIENNES AMERICAINES

ARMENIE

Les Armeniens de souche qui ont fui la Syrie au cours des deux
dernières annees du conflit et se sont refugies en Armenie considèrent
que d’eventuelles frappes americaines contre le pays va se reveler
un effort futile pour resoudre la crise et ne vont seulement causer
que des effets negatifs.

Ils reconnaissent toutefois avec regret, que la Syrie reste
continuellement en proie a la guerre civile qui dure dans ce pays du
Moyen-Orient depuis plus de deux ans avec aucune fin en vue.

La situation autour de la Syrie, où les forces de l’opposition
se livrent a des combats armes contre les forces gouvernementales
fidèles au president Bachar al-Assad, s’est aggravee a la suite de
l’utilisation presumee d’armes chimiques le 21 août. Les Etats-Unis
affirment posseder des preuves concluantes que le regime d’Assad a
utilise du gaz sarin près de Damas ce jour tuant 1429 civils, dont
426 enfants. Pendant ce temps, les deux factions belligerantes en
Syrie ont accuse leur adversaire de l’horrible attentat.

Washington a menace de punir Assad pour avoir utiliser des armes
interdites, avec une operation militaire limitee et a renforce sa
presence militaire autour de la Syrie au cours des derniers jours.

Alors que certains grands allies des americains en Europe, tels que
le Royaume-Uni, l’Allemagne et d’autres membres de l’OTAN, n’ont
pas encore accepte de faire partie de la campagne militaire contre
la Syrie, d’autres, comme la France et la Turquie, ont soutenu une
reponse encore plus feroce face a l’ utilisation presumee d’armes
chimiques par le regime d’Assad.

Les principaux allies d’Assad, y compris l’Iran et la Russie, se sont
prononces contre la guerre affirmant que les Etats-Unis trompent
la communaute internationale en mettant le blâme sur les forces
gouvernementales en Syrie.

L’Armenie suit la situation autour de la Syrie avec un interet
particulier et pas seulement a cause de l’implication des grandes
puissances regionales, y compris son allie la Russie, son voisin
l’Iran et la son ennemi historique la Turquie. La Syrie abrite une
communaute armenienne forte de 80000 âmes et la guerre civile dans
ce pays a deja pousse des milliers d’entre eux a quitte leur maison
et de demenager vers l’Armenie.

Le gouvernement armenien a su preserver sa neutralite dans le conflit
interne en Syrie, mais a ete preoccupe par la securite physique des
Armeniens ainsi que l’integrite de la communaute qui s’est etablie
a Alep et dans d’autres grandes villes syriennes par les survivants
du genocide en Turquie ottomane .

Le Premier ministre Tigran Sarkissian a declare dimanche que l’Armenie
devrait etre prete pour le pire scenario dans la crise en Syrie.

” Un grand exode [des Armeniens] est prevu d’Alep. Le problème, c’est
que voyager autour de la Syrie par voie terrestre ne peut pas etre
sûre aujourd’hui. Il est clair que nous devons etre prets pour de
tels developpements afin d’etre en mesure de recevoir des Armeniens
de Syrie qui sont capables de rompre ce blocus. Nous discutons tous
les scenarios ” a-t-il dit s’adressant aux enseignants et etudiants
de l’Universite d’Etat de l’Artsakh a Stepanakert, selon le bureau
de presse du gouvernement.

Khachik Chozikyan, d’origine armenienne qui a quitte la Syrie pour
l’Armenie il y a un an, craint que les frappes americaines contre le
regime d’Assad ne feront que rendre pires les choses pour l’ensemble
du pays.

Chozikyan, qui a ete membre de l’initiative ” Aide ton frère ”
de la Federation Revolutionnaire Armenienne (FRA) qui achemine de
l’aide humanitaire aux compatriotes en Syrie, dit qu’une eventuelle
intervention americaine pourrait avoir des consequences imprevisibles.

” Je ne peux pas imaginer qu’une soldat musulman puisse embrasser des
Americains. Peut-etre qu’ils le feront, mais peut-etre que non. S’ils
ne le font pas, il y aura une situation similaire a l’Irak, ce qui
est dangereux. Les habitants de la Syrie sont fatigues, ils attendent
la paix de quelque manière qu’elle viennent, mais lancer des frappes
de missiles n’est pas une solution “, explique Chozikyan.

L’Armenien de Syrie estime que les deux parties auraient utilise des
armes chimiques en Syrie.

” Je ne pense pas que d’un côte se trouve la victime et que l’autre
a commis le crime. Si les forces de maintien de la paix des Nations
Unies devaient etre deployes la-bas, cela pourrait attenuer certaines
tensions, c’est peut-etre la voie a suivre pour resoudre cette crise
“, explique Chozikyan.

Un autre armenien de Syrie, qui n’a pas voulu que son nom soit publie
(comme beaucoup de jeunes Armeniens de syrie voulant eviter d’eventuels
problèmes avec les autorites militaires de retour en Syrie), a declare
a ArmeniaNow qu’il croit que les attaques des Etats-Unis ne feront
qu’aggraver la situation dans le Moyen-Orient.

L’etudiant de 25 ans a l’Universite d’Etat d’Erevan a declare : ” Je
ne pense pas que les Etats-Unis vont faire une telle demarche stupide.

Cela ne fera que conduire a plus de morts humains, plus de destruction,
la situation au Moyen-Orient deviendra plus confuse, ce qui ne sera
pas favorable a tout le monde “.

Par Gohar Abrahamian

ArmeniaNow

jeudi 5 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian

L’ECRIVAIN TURC D’ORIGINE KURDE YACHAR KEMAL A RECU LA MEDAILLE ” KRIKOR NAREGATSI ”

DISTINCTION

Une delegation armenienne s’est rendue au domicile de l’ecrivain Turc
d’origine kurde Yachar Kemal dans le quartier Vanikoy d’Istanbul pour
lui remettre la medaille ” Krikor Naregatsi “. Cette medaille lui est
decernee par le Ministère armenien de la Culture. Seyranouhi Keghamian
representait le Ministère lors de cette remise de la medaille. Elle
etait accompagnee du depute au Parlement armenien Arakadz Ajhoyan
ainsi que les representants du Congrès des Armeniens d’occident Vahan
Melikian et Sevag Ardzrouni. Lors de cette ceremonie de remise de la
medaille, Yachar Kemal a dit ” sur ces terres, de grandes douleurs et
des massacres se sont deroules. Neanmoins il y a des efforts humains
qui essaient de sortir de ce mal. Parmi ces efforts notons ceux qui
tentent de sortir de la haine et tendre a la paix “. Rappelons que
Yachar Kemal a ete ainsi medaille pour sa position jugee respectueuse
et positive envers les Armeniens et leur heritage culturel. Il etait
en 1951 parmi ceux qui denoncaient la destruction par les autorites
turques, de l’eglise armenienne Sainte Croix a Aghtamar.

Krikor Amirzayan

jeudi 5 septembre 2013, Krikor Amirzayan ©armenews.com

LE MURMURE DES RUINES (LE SYSTEME D DES KARABAGHTSIS)

Cinema

Le cinema Saint-Andre des Arts, situe a Paris, 30, rue
Saint-Andre-des-Arts / 12, rue Gît-le-Coeur, 6e arrondissement (tel.

01 43 54 56 80), presente le docu-fiction de Liliane de Kermadec*
Le Murmure des ruines.

Un camion de farine se perd dans le Caucase. Il n’y a pas de
boulangerie a Shushi, pourquoi ne pas recuperer la farine du camion
et en ouvrir une. Araxia, directrice de l’ecole de musique, Arsine,
maîtresse d’ecole et quelques autres habitants sont de la partie.

Profitant du cessez-le-feu actuel, la realisatrice Liliane de Kermadec
a ecrit ce film entièrement interprete par les habitants de la ville
de Shushi. Un “Ode tragi-comique a la survie par le système D…”

(Eric Vernay, PREMIÈRE)

A voir les 9, 13, 16, 17, 24 septembre et 1er octobre, avec Ruben
Verdyan, Sarassar Sarayan, Hovhanès Khoderyan, Marina Sargsyan, Larissa
Melkonyan, Ellada Sargryan, Ashot Harutunyan et Robic Harutunyan.

Seances a 13h suivies d’un debat a l’issue de la projection avec la
realisatrice du film.

*Liliane de Kermadec, nee en 1928 a Varsovie (Pologne), est une
realisatrice et scenariste francaise. Elle apparaît d’abord aux
generiques des films tantôt comme actrice dans Du rififi chez les
femmes (1959),Les Demoiselles de Rochefort (1967), tantôt comme
photographe de plateau dans Cleo de 5 a 7 (1961), Bebert et l’Omnibus
(1963). Elle a realise, entre autres, ALOÏSE, prix de la mise en scène
au Festival de Cannes 1975 (avec Isabelle Huppert, Delphine Seyrig,
Michael Lonsdale, Roger Blin…).

Le Film a ete presente aux festivals : The San Francisco Golden Gate
Film Festival Official Selection – International Film Festival KIN
Yerevan Armenia – Festival du Cinema de Bruxelles – International
Women Film Festival Creteil Paris France – MAGA Film Festival Macon
Georgia USA Best in Narrative Feature Category – The Indie Fest La
Jolla California USA Award of Merit – Zero Budget Film Festival Los
Angeles USA.

jeudi 5 septembre 2013, Jean Eckian ©armenews.com

LA RENOVATION DE ” PAK SHUKA ” EST ILLEGALE DISENT LE MINISTERE DE LA CULTURE ET DES MANIFESTANTS

ARMENIE

Les passions autour du vieux marche ” Pak Shuka ” (marche couvert)
construit il y a 60 ans au c~ur d’Erevan, ont degenere en un
affrontement entre ceux qui veulent voir le site maintenu comme point
de repère culturel, et ceux qui soutiennent sa transition vers une
supermarche moderne et une source d’emplois

Ceux qui soutiennent le developpement par le proprietaire de
l’immeuble, membre du Parlement Samvel Alexanyan, exigent que les
membres de l’initiative sociale ” liberer le marche de l’oligarque
” s’arretent d’entraver la construction.

La manifestation contre la reconstruction du marche a recu une autre
impulsion après que le journal de l’opposition Haykakan Zhamanak
ait publie un article affirmant que l’interieur est meconnaissable,
transforme en centre commercial ” blanchi “, un deuxième etage a ete
ajoute, un escalator installe et que le 15 septembre un autre magazin
de la chaîne de supermarches devait s’ouvrir.

Avant le vice-ministre de la culture Arev Samuelyan a fait une
declaration que le ministère n’avait pas permis une construction dans
le marche couvert et n’avait pas approuve de plan architectural.

” La construction est illegal. Le ministère s’est constamment exprime
cette question et a agi dans les limites de son autorite “, dit-elle.

” Nous avons envoye de nombreuses lettres a tous les organes en charge
de la question “.

L’Architecte Sashur Kalashyan a dit que la mairie avait promis de
demanteler les structures illegales et de punir les malfaiteurs,
mais après avoir vu l’interieur du marche, il est evident que le
caractère aime du bâtiment a ete complètement change.

” La municipalite a clame que la construction a l’interieur du marche
avait ete suspendue et le bâtiment etait sous son contrôle. Cependant,
maintenant les nouvelles sont qu’il ouvrira dans deux semaines.

Qu’est-ce que ca veut dire ? ” se demande l’architecte.

Le groupe d’initiative ” Liberez le marche de l’oligarque ” a trois
exigences : tenir le proprietaire responsable face a ce que la loi
prevoit, lui faire payer les compensations pour les dommages causes
au monument et retablir son interieur original, ce qui implique le
demantèlement des structures illegales, la restauration du monument
a son etat initial. Ils reclament egalement de suspendre les droits
du proprietaire d’utiliser le monument et de mener toute activite
economique dans ses locaux jusqu’a ce que les exigences enumerees
ci-dessus soient remplies.

Le coordinateur du groupe Garegin Chugaszyan a dit si les exigences
cotees sont pas remplies, le proprietaire devraient etre legalement
depouille de son droit de propriete.

Pendant ce temps, lundi des centaines de partisans d’Alexanyan
se sont rassembles près du marche – c’etaient des employes des
supermarches de la ville d’erevan situes dans differents quartiers
de la capitale armenienne – armes de drapeaux tricolores : portant
des affiches où il etait inscrit ” Oui a de nouveaux emplois ” et
scandant ” Alexanyan-philanthrope “. De l’eau et dles jus leur ont
ete distribues tout au long de la manifestation.

Les activistes civils ont rallie le Parc Mashtots dans le meme temps
afin de ne pas etre près du marche en raison de problèmes de securite
– le nombre de policiers sur place etait loin d’etre suffisant pour
eviter un affrontement et si cela devait arriver s’ils auraient
disparu.

” Est-ce qu’ils voulaient un clash, je ne peux pas le dire, mais les
evèments l’indiquent. Ils sont venus en grand nombre, et la police
n’a pas pu les tenir ” a dit Yeghia Nersisyan, l’un des militants. ”
Pour combien de temps Alexanyan pourra garder ses employes en grève
et les amener sur le lieux du marche ? ”

Le mediateur des droits de l’homme Karen Andreasyan a publie
une declaration que la police devrait s’occuper de la question du
marche couvert, plutôt que les ministères ou l’hôtel de ville. C’est
sans doute que la construction est illegale et que les ministères
du developpement urbains et celui de la culture ainsi que des
representants de l’hôtel de ville d’Erevan ont declare a plusieurs
reprises.

Par Gayane Lazarian

ArmeniaNow

jeudi 5 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

SA SAINTETE ARAM I RENCONTRE LE PATRIARCHE MARONITE D’ANTIOCHE ET DE TOUT L’ORIENT

LIBAN

Vendredi 23 Août 2013, Sa Saintete Aram 1er a rencontre Sa Beatitude
le Patriarche Bechara al-Rai a Bkerke au siège patriarcal. La reunion
s’est tenue en presence de l’ancien patriarche Sfeir, les deux eveques
assistants du patriarche Al-Rai et l’archeveque Nareg Alemezian,
qui a accompagne le Catholicos.

L’objectif de la discussion etait la situation actuelle au Liban et
l’impact des conflits dans la region sur les chretiens au Moyen-Orient.

La reunion s’est poursuivie au cours d’un dejeuner offert par le
patriarche Al-Rai.

jeudi 5 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

LE PRESIDENT ARMENIEN DISCUTE AVEC LES DEUX CATHOLICOAS DES MOYENS POUR AIDER LES ARMENIENS DE SYRIE

ARMENIE

Le president armenien Serge Sarkissian a parle au telephone au
Catholicos Karekin II, chef de l’Eglise apostolique armenienne et au
Catholicos Aram Ier, chef du Saint Siège de Cilicie afin de discuter
des questions liees a l’assistance aux Armeniens de Syrie a annonce
le service de presse de la presidence.

Des moyens de proteger la communaute armenienne et les diplomates en
Syrie ont egalement ete discutes.

Le president et les dignitaires religieux ont decide d’unir leurs
efforts pour faire tout leur possible pour les Armeniens de Syrie.

L’Armenie abrite 7000 Armeniens de Syrie actuellement.

jeudi 5 septembre 2013, Stephane ©armenews.com

From: Baghdasarian

LE GENEX : LE NOUVEAU FILM SUR LE GENOCIDE ARMENIEN DEVRAIT SORTIR EN 2015

USA

Les plans pour un nouveau film consacre au centenaire du genocide
armenien ont ete reveles, avec un certain nombre de stars d’Hollywood
qui devraient etre impliques dans la production.

Le directeur armenien Artak Sevada envisagerait la projection du
film le 24 avril 2015, lorsque les Armeniens du monde entier vont
celebrer le 100e anniversaire du debut de la politique genocidaire de
l’Empire ottoman pendant la Première Guerre mondiale qui a entraîne
les massacres et les deportations de quelque 1,5 million Armeniens.

Selon le synopsis du film publie sur son site officiel, il parle
d’une belle jeune femme de 25 ans, Sally Solomon, qui ” a passe des
annees a chercher l’histoire de sa famille (et de sa propre ethnie)
“. ” Mais , quand le père de Sally est assassine, elle se retrouve
plonge dans le milieu d’une vaste conspiration qui la met ainsi que le
jeune avocat essayant de la defendre contre une grande et puissante
societe qui s’acharne a garder secrète sa propre implication dans le
genocide armenien “.

Deux stars d’Hollywood – Natalie Portman et Armand Assante – aurait
deja signe des contrats afin d’etre impliques dans le film produit
par EdgeArt Entertainment et Sevada Productions, avec un budget estime
a 30 millions de dollars.

Plusieurs autres acteurs d’Hollywood, y compris les superstars Al
Pacino et Leonardo DiCaprio, sont presents dans le trailer conceptuel
actuellement publie sur le site officiel du film :

jeudi 5 septembre 2013, Stephane ©armenews.com