Month: September 2013

COMMUNAUTE-VALENCE
La rentrée chargée des Anciens combattants Français d’origine
arménienne de Valence

`059

Beaucoup de sujets évoqués à a réunion de rentrée de l’Association des
Anciens Combattants Français d’origine arménienne de Drôme-Ardèche
(ACFOA) samedi 14 septembre au restaurant du Parc Jouvet de Valence
(Drôme) tenu par Agop Kallaydjian. En présence d’une vingtaine de
membres et sympathisants, Georges Eretzian, le président de l’ACFOA a
tout d’abord tenu à faire respecter une minute de silence à la mémoire
de Michel Mardirossian, vice-président de l’ACFOA récemment disparu.
Parmi les invités, la présence du colonel André Séférian, président du
bureau national de la FNACFOA (Fédération nationale des anciens
combattants français d’origine arménienne), et président d’honneur de
l’ACFOA, venu de Paris.

Le président de l’ACFOA rappela plusieurs rendez-vous, à savoir le 22e
anniversaire de l’Indépendance de l’Arménie le samedi 21 septembre à
Valence ainsi que les manifestations de l’association « Arménia » avec
un débat sur les Réfugiés Arméniens d’Arménie (le 27 septembre), la
conférence « Les monnaies d’Arménie » par Henri Siranyan (le 11
octobre) et la présentation du livre « Le monde de Kharpert »
d’Edouard Mardirossian (le 25 octobre). Ces trois dernières
manifestations d’« Arménia » se déroulant à la salle Cheneviers de la
MJC Jean Moulin à Bourg-Lès-Valence. Georges Eretzian a également
rappelé l’action de l’association « Arménia » qui avait au printemps
dernier réuni plusieurs centaines de signatures demandant au Président
François Hollande le vote de la Loi de pénalisation du négationnisme
du génocide. Il lut la lettre du Cabinet du Président de la
République, adressée au président d’« Arménia » dans laquelle François
Hollande réitérait par écrit cette fois-ci sa volonté de trouver un
texte de loi de pénalisation conforme à la Constitution. Les invités
saluèrent l’action d’« Arménia » qui avait ainsi arrachée une lettre
officielle de la part de l’Elysée, une première.

André Séférian rappela également les liens entre le monde combattant
arménien de France et les diverses manifestations nationales. Henri
Siranyan, président d’honneur de l’ACFOA a émis le v`ux que son
association puisse se jumeler avec une association d’anciens
combattants en Arménie.

Krikor Amirzayan à Valence, texte et photos

dimanche 15 septembre 2013,
Krikor Amirzayan ©armenews.com

COMMUNAUTE-VALENCE
Le Collectif Mémoire et Avenir, cap sur la dénonciation du négationnisme

`062

Après une saison très riche, le Collectif Mémoire et Avenir animé par
le coordinateur Krikor Amirzayan tenait sa réunion de rentrée le 13
septembre à la salle Cheneviers de la MJC Jean Moulin à
Bourg-Lès-Valence (Drôme)). Etaient présents une douzaine de membres,
dont Georges Eretzian, Henri Siranyan, Chrisian Charrière, Gérard
Jassoud, Vartkés Simonian, Alain Euksuzian, Aurore Boyadjian, Sonia
Sarkissian et Zarmig Nourissian.

Les membres du Collectif ont rappelé la saison écoulée marquée par de
nombreuses manifestations. Parmi ces dernières, une soirée de
présentation-débat sur « La Syrie, histoire et actualité » en octobre,
présentée par Krikor Amirzayan, puis en décembre une rencontre-débat
sur « Les Coptes ». Le Collectif Mémoire et Avenir visitait également
de l’exposition « Plénitude » de Toros au Musée d’Art Contemporain
Saint Martin de Montélimar début mars. Puis il présentait une
soirée-découverte des Assyro-Chaldéens présentée par Henri Siranyan.

« Le public, présent en nombre sur l’ensemble de ces manifestations
confirmait l’intérêt qu’il portait à nos rendez-vous très
enrichissants au point de vue des connaissances » dit le coordinateur
Krikor Amirzayan et il ajoute « mais ces soirées à thème ne sont que
l’émanation d’un certain engagement du Collectif Mémoire et Avenir sur
la dénonciation des négationnismes des génocides ou un soutien des
peuples oubliés ou victimes de l’histoire. Parmi ces derniers, les
Arméniens, avec le génocide arménien sont en première ligne de
l’intérêt du Collectif. Mais nous avons également jeté un « coup de
projecteur » sur des peuples quasiment oubliés tels que les Coptes ou
les Assyro-Chaldéens ».

Le Collectif Mémoire et Avenir lutte contre le néagtionnisme

C’est cette forme de « découverte-militantisme » que se réclament les
membres du Collectif Mémoire et Avenir. La réunion de rentrée permit
au Collectif Mémoire et Avenir de tracer ses futures manifestations
liées à lutter contre le négationnisme et mieux comprendre ce
phénomène.

dimanche 15 septembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

From: Baghdasarian

Presse Arménienne
Numérisation du journal Haratch – Õ…Ô±Õ?Ô±Õ?

`058

L’association ARAM, basée à Marseille, oeuvre de Jean-Garbis Artin, a
entrepris la numérisation de l’ensemble des numéros du quotidien
Haratch, avec autorisation d’Arpik Missakian. Le contenu sera diffusé
sur le site webaram.com –

Seront numérisés, dans un premier temps, la totalité des numéros
édités entre les années 1950 et 1960, et dans un second temps, les
années 1945 Ã 1949, et de 1961 Ã 2009.

Le projet de numérisation couvrira à terme la totalité des numéros
pour les années 1945 Ã 2009 sur la base des collections Haratch du
fonds ARAM. Les numéros des années antérieures, de 1925 Ã 1940, sont
incomplètes et demandent un traitement de restauration approprié pour
permettre la numérisation. Les exemplaires les plus anciens datent de
1920 et sont édités à Erevan. On remarque que le logo stylisant la
flamme des lettres, n’a pas changé depuis.

Haratch (en arménien Õ…Õ¡Õ¼Õ¡Õ» `en avant`) fut le premier quotidien en
langue arménienne d’Europe, fondé Ã Paris par Schavarch Missakian en
1925. Schavarch Missakian décède le 26 janvier 1957, Haratch annonce
son décès dans le numéro 7794, du mardi 29 janvier. Arpik Missakian
lui succède à la direction du journal dès le 30 janvier 1957.

Le quotidien Haratch a publié son dernier numéro le 30 mai 2009. On
compte au total 22 214 numéros du journal. Les fontes et plombs ainsi
que les 2 derniers marbres de fontes contenant les plaques de
composition du dernier numéro du 30 mai 2009 furent offertes à ARAM
par Arpik Missakian et se trouve exposées dans l’atelier d’ARAM.

Historique de 1905 Ã 1960

1905 : Le parti Dachnaktsoutioun (FRA) fait paraître sous le titre de
Haratch un périodique plus ou moins temporaire, qui resurgit en 1906,
à Tiflis, en 1909, à Garin (Erzeroum), en 1917, à Bakou et en 1919, Ã
Erévan – 2 exemplaires dans le fonds ARAM – puis à Tiflis. Haratch est
la traduction de Vorwrtz (En Avant), le titre de l’organe du SPD (le
parti social-démocrate allemand) publié Ã Leipzig.

1908 : Après avoir été homme à tout faire dans le quotidien arménien
Sourhandak, Schavarch Missakian (né Ã Zmara, non loin de Sépastia ou
Sivas, en 1884) fonde avec Zabel Essayan, Kéram Barséghian et Vahram
Tatoul, l’hebdomadaire littéraire Aztak à Bolis (Istanbul).

1915 : Après la rafle du 24 Avril, Missakian entre en clandestinité.
Arrêté le 26 mars 1916, emprisonné, il tente d’échapper à la torture
en se jetant du troisième étage de sa prison.

1918 : Libéré après l’armistice, Missakian est nommé rédacteur en chef
de Djagadamard – une cinquantaine d’exemplaires dans le fonds ARAM -,
le nouveau quotidien de la FRA publié dans le sillon d’Azadamard – une
cinquantaine d’exemplaires dans le fonds ARAM -.

1925 : Missakian est élu membre du Bureau de la FRA et fonde le 1er
août à Paris, mais en son propre nom, le journal Haratch. Dans un
premier temps, trihebdomadaire, Haratch devient quotidien à partir du
1er janvier 1927. Jusqu’en 1939, Haratch informe, éduque et structure
la communauté arménienne de France.

cliquer sur l’image pour agrandir

Il atteint une diffusion quotidienne de 5 000 exemplaires et autant
d’abonnés, et paraît sans interruption jusqu’Ã l’entrée des Allemands
à Paris. A ses côtés, dès le lancement : Hrand Samuel (1891-1977), un
homme de haute culture et une figure marquante de la FRA. Haratch
guide et conseille les réfugiés arméniens en France sur leur statut,
le renouvellement des titres de séjour, le règlement de police, le
droit au travail, le service militaire, mais aussi sur des questions
d’hygiène, avec Hay Pouj dirigé par Schavarch Nartouni (collection
complète dans le fonds ARAM).

1926 : Naissance de la fille unique de Schavarch, Arpik Missakian, Ã
Paris. Elle grandit dans un cercle rapproché de militants dachnaks et
dans le milieu ouvert et complexe d’écrivains, de musiciens, de
peintres et d’acteurs arméniens de la première génération de la
diaspora.

1940 : le 9 juin, Schavarch saborde volontairement son journal, qui
réapparaîtra après la Libération de la France, le 8 avril 1945. Il
est, Ã ce moement, le seul quotidien de langue étrangère qui ait une
autorisation gouvernementale à paraître.

1953 : la Rédaction de Haratch s’installe dans l’Azkayin Doun (la
Maison Nationale), un charmant hôtel particulier de la rue de Trévise
(9e arrondissement de Paris) où cohabitent pacifiquement des
organisations arméniennes rivales. Haratch est vendu à la criée dans
les `villages arméniens` de la banlieue parisienne et dans les
kiosques de la Place d’Italie, de St Michel ou de Cadet.

1957 : le 26 janvier, décès de Schavarch Missakian, victime d’une
hémorragie cérébrale en rentrant de son travail. Il aura dirigé son
journal jusqu’Ã son dernier souffle. Arpik Missakian prend la suite et
en assure la direction, avec les conseils de ses aînés et amis –
Schavarch Nartouni, Hrand Samuel, Nchan Bechiktachlian, Bédouch, etc.
Hrand Samuelian assurera les éditoriaux, jusqu’Ã sa propre mort ( 7
juin 1977).

Arpik Missakian
Schavarch Missakian
Nchan Bechiktachlian
Hrand Samuel
Schavarch Nartouni

dimanche 15 septembre 2013,
Jean Eckian ©armenews.com

From: A. Papazian

ARMENIE
Yerevan brandy va acheter 35000 tonnes de raisins cette année

L’usine Yerevan Brandy envisage d’acheter 35000 tonnes de raisins
cette année soit 10000 tonnes de plus que l’an dernier, a rapporté le
service de presse de l’usine.

Il s’agit d’un niveau d’approvisionnement record au cours des 15
dernières années, selon le communiqué.

Le prix au kilo est de 145 drams à Armavir et Aygavan et 135 drams
dans Tavush, comparativement à 140 et 130 drams respectivement l’an
dernier.

Le versement aux agriculteurs se ferra dans un délai de 3-4 jours.

Selon le communiqué les dettes des agriculteurs partenaires de l’usine
dont la récolte de raisin a été complètement endommagé par la grêle du
12 mai, seront annulés. Les calculs préliminaires montrent que la
société va effacer les dettes de plus de 340 viticulteurs de la région
d’Armavir, qui ont obtenu des prêts sans intérêt d’une valeur totale
d’environ 54 millions de drams pour les traitements pour les raisins a
rapporté le service de presse.

En 2013, Yerevan Brandy a augmenté le nombre de ses contrats avec les
viticulteurs de plus de 906.

La société attache une grande importance au développement de
l’industrie dans les villages frontaliers et augmentera ses achats
dans le Tavush à 4000 tonnes cette année.

dimanche 15 septembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

REVUE DE PRESSE
La Géorgie n’écarte pas une adhésion au projet eurasien de Moscou

Un tabou est levé en Géorgie. Dix ans après la `révolution des roses`,
le premier ministre, Bidzina Ivanichvili, vient d’envisager pour la
première fois une adhésion de son pays à l’Union douanière. Regroupant
la Russie, le Kazakhstan et la Biélorussie, cette zone de
libre-échange va devenir l’Union eurasienne le 1er janvier 2015. M.
Ivanichvili a beau dénoncer une interprétation exagérée de ses propos,
il s’agit d’une fissure sans précédent dans l’orientation
pro-occidentale du pays, imprimée depuis l’arrivée au pouvoir de
Mikheïl Saakachvili, fin 2003.

Interrogé au cours d’une conférence de presse, le 4 septembre, le
milliardaire géorgien, arrivé à la tête du gouvernement il y a dix
mois, a déclaré au sujet de l’Union douanière : `Je regarde cela avec
attention et nous l’étudions. A cette étape, nous n’avons pas du tout
de position. Si nous voyons la possibilité que cela soit intéressant
pour la stratégie de notre pays, alors pourquoi pas, mais à ce stade,
nous n’avons pas de position.` Ce `pourquoi pas` a immédiatement
suscité un flot de commentaires, alors que la campagne présidentielle
bat son plein. Le secrétaire du Conseil national de sécurité, Giga
Bokeria, proche du président Saakachvili, a déclaré qu’il s’agissait
là de `l’un des nombreux pas accomplis par [M. Ivanichvili] et son
équipe qui créent une menace pour la souveraineté, la sécurité et
l’indépendance de la Géorgie`.

La sensibilité à cette question est d’autant plus grande que la fin de
l’ère Saakachvili est chargée de menaces et d’incertitudes. Que
deviendra la figure emblématique de la révolution ? La perspective de
poursuites judiciaires, à l’instar de celles lancées en Ukraine contre
Ioulia Timochenko, paraît très crédible. Dans son entourage, l’idée
d’un départ à l’étranger est même débattue. L’autre incertitude est le
fait du premier ministre. Bidzina Ivanichvili a confirmé, début
septembre, dans une lettre ouverte, qu’il quitterait son poste et
l’arène politique dans les prochains mois, pour se consacrer à un rôle
d’`activiste social`. Au sein de sa coalition, le Rêve géorgien, qu’il
avait consolidée grce à sa fortune et à la promesse d’un changement
de régime, la succession promet d’être très disputée.

`PATRIOTISME ÉMOTIONNEL`

Dans ce contexte, les lignes idéologiques bougent, tandis que l’Eglise
orthodoxe encourage les approches identitaires et conservatrices. `Le
patriotisme émotionnel règne en Géorgie`, écrit M. Ivanichvili dans sa
lettre. La candidature à l’élection présidentielle, prévue à la fin
octobre, de Nino Bourdjanadze pose au centre du débat les rapports
avec la Russie. Ancienne alliée de Mikheïl Saakachvili et
ex-présidente du Parlement, Mme Bourdjanadze défend un franc
rapprochement avec Moscou. Elle reproche au gouvernement d’éviter les
contacts de haut niveau avec les dirigeants russes. `Je sais comment
parler à Poutine`, promet-elle, jugeant irréaliste l’idée d’une entrée
de la Géorgie dans l’OTAN.

L’accord d’association entre l’Union européenne (UE) et la Géorgie
pourrait être initié au sommet de Vilnius, fin novembre, et signé en
2014. Officiellement, le gouvernement reste focalisé sur cet objectif
et revendique une ligne proeuropéenne. Mais Moscou veut tout faire
pour effacer le souvenir des révolutions de couleur et replacer sa
périphérie sous son influence. L’Union eurasienne répondrait à cet
objectif, tout en facilitant les échanges commerciaux et les
coopérations. Vladimir Poutine voit ce grand projet comme un
concurrent oriental de l’UE. Le Kirghizistan a commencé les
discussions en vue d’une adhésion. L’Arménie vient d’en accepter le
principe. Souffrant de son enclavement, dépendante de la présence
militaire russe, elle a préféré préserver cette coopération, malgré
les bénéfices très relatifs d’une entrée dans l’Union douanière, en
sacrifiant la signature d’un accord d’association avec l’UE. Pourtant,
l’Arménie fait partie des pays concernés par le Partenariat oriental,
ce projet lancé par les Vingt-Sept en 2009.

Depuis cet été, Moscou a redoublé de vigueur pour convaincre les
anciennes Républiques soviétiques de rejoindre la nouvelle Union. Par
tous les moyens. Le 10 septembre, la Russie a interdit l’importation
de vins moldaves pour des raisons `sanitaires`. Mais le plus grand
enjeu géopolitique dans la région est le destin de l’Ukraine, qui
espère signer un accord d’association et de libre-échange avec l’UE à
Vilnius. En août, Moscou a adopté des mesures de rétorsion douanière,
pour que les dirigeants ukrainiens sachent ce qui leur en coûtera
s’ils choisissent la voie européenne.

Piotr Smolar

LE MONDE | 12.09.2013

dimanche 15 septembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

ARMENIE
Environ 70% des citoyens arméniens sont favorables à une future
adhésion de l’Arménie à l’union douanière

Environ 70% des citoyens de l’Arménie sont favorables à l’adhésion
future du pays à l’union douanière portée par la Russie a déclaré le
directeur du Centre d’études sur l’intégration à la Banque eurasienne
de développement Yevgeniy Vinokourov.

Le « Baromètre EDB Intégration – 2013 » a montré que 67% de la
population de l’Arménie soutient l’adhésion à l’union douanière, et
seulement 5% sont catégoriquement contre l’adhésion, a-t-il dit. Le
résultat complet de l’étude sera présentée sous peu a précisé Yevgeniy
Vinokourov.

dimanche 15 septembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

ARMENIE
La France va faire un prêt de 26 millions d’euros à l’Arménie pour un
projet d’approvisionnement en eau

L’Arménie recevra un prêt de 26 millions d’euros de la France pour
améliorer son système d’approvisionnement en eau dans le cadre de la
politique d’approvisionnement en eau de l’année 2013.

« Ces fonds seront utilisés pour reconstruire partiellement la station
de nettoyage d’Aeratsia assurant ainsi le traitement des eaux usées »
a déclaré le porte-parole d’Erevan Djur Murad Sargsyan. Il a précisé
que les fonds seront également consacrés à la restauration des
collecteurs et améliorer la qualité de l’approvisionnement en eau.

« Un autre élément important de ce programme est que nous allons
construire un système de gestion automatique des ressources en eau et
qu’il sera contrôlé à partir du siège social d’Erevan Djur » a-t-il
dit, ajoutant que pour le moment les ressources en eau sont gérées sur
place par les travailleurs des services publics de l’eau.

Le prêt est soumis à un remboursement en janvier 2017. La période de
grce est de trois ans. Le prêt est accordé à un taux d’intérêt qui
est inférieur à celui fixé par la Banque mondiale.

dimanche 15 septembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

From: A. Papazian

ARMENIE
Chine/Davos d’été : la Chine et l’Arménie s’engagent à améliorer leurs relations

Le Premier ministre chinois Li Keqiang et son homologue arménien
Tigran Sarkissian se sont engagés, lors de leur rencontre mardi à
Dalian, ville portuaire de la province du Liaoning (nord-est), à
promouvoir les relations et la coopération entre leurs deux pays.

M. Li a appelé à cette occasion les deux pays à développer leur
coopération commerciale et économique, à accroître les échanges
culturels entre les deux peuples, ainsi qu’à explorer de nouvelles
pistes de coopération, dans le but d’élever leurs liens bilatéraux
vers une nouvelle hauteur.

M. Sarkissian a indiqué que son pays attachait une importance
particulière à ses relations avec la Chine. Il a apprécié la position
impartiale de la Chine dans les affaires internationales et
régionales, en appelant à davantage d’échanges et de coopération entre
les deux pays.

Après leur rencontre, les deux hommes d’Etat ont été témoins de la
signature de plusieurs accords entre la Chine et l’Arménie concernant
la coopération économique, commerciale et technologique.

M. Sarkissian est en visite à Dalian pour assister au Forum du Davos
s’été. Le Premier ministre chinois participera le 11 septembre à la
cérémonie d’ouverture de cette réunion annuelle et y prononcera un
discours.

Source : Agence de presse Xinhua

dimanche 15 septembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

REVUE DE PRESSE
Conflit syrien : la Turquie forme des terroristes de 83 pays (ministre)

Des terroristes provenant de 83 pays, notamment du Caucase, suivent un
entraînement en Turquie afin d’aller combattre sur le sol syrien, a
déclaré mardi à Moscou le ministre syrien des Affaires étrangères
Walid Mouallem.

`La Turquie héberge le processus de financement, d’armement et
d’entraînement de commandos originaires de plus de 83 pays qui
agressent notre Etat. Des Caucasiens, dont des Tchétchènes, figurent
parmi eux. Ce sont des terroristes`, a déclaré M.Mouallem lors d’une
rencontre avec Sergueï Narychkine, président de la Douma (chambre
basse du parlement russe).

`En dépit des relations amicales qui lient la Syrie et la Turquie à
travers l’histoire, Ankara occupe une position hostile à notre égard`,
a ajouté le chef de la diplomatie syrienne.

Depuis mars 2011, la Syrie est secouée par un conflit qui a fait,
selon les estimations de l’Onu, plus de 100.000 victimes.

Damas déclare faire face à des rebelles lourdement armés et à des
mercenaires étrangers. Selon les autorités syriennes, certains groupes
armés sont liés avec la nébuleuse terroriste Al-Qaïda. Les Etats-Unis
ont aussi reconnu la présence de combattants d’Al-Qaïda parmi les
insurgés.

RIA Novosti

dimanche 15 septembre 2013,
Stéphane ©armenews.com

Tatev development project leaves mine exploitation plan in shadow

21:57 – 14.09.13

A government-proposed initiative aimed at the development of Tatev
(Syunik region) and the neighboring communities has left an earlier
announced plan for the exploitation of a village mine in the shadow.

But the village’s headman says the population is for the mine’s opening.

`It is necessary to clarify if that can have any ecological
implications,’ Seyran Avetisyan, the head of the regional
administration’s Department on Local Self-government and Republican
Executive Bodies, told a group of journalist who visited the southern
region on Saturday.

He ruled out the possibility of exploiting the mines in the village
Svarants without proper expert evaluations.

Speaking to Tert.am, the village’s governor, Arthur Margaryan, said
the group of Armenian specialists, who conducted a mountain probe from
May until September, have not so far expressed any opinion.

According to him, the people in Svarants prefer the mines to the Tatev
ropeway as they believe that will be a good job opportunity for many.

With Svarants being just several kilometers far from Tatev,
specialists say the mine exploitation may pose serious hazards to the
ropeway.

But Margaryan says they will not be forced to evacuate the population
in case of realizing the plan as village has only iron mines and no
uranium reserves.

Armenian News – Tert.am