Month: February 2012

JUIFS ET ARMENIENS : UNE MEME DESTINEE
Jean Eckian

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

” A ceux qui seraient tentes de jouer au jeu de la guerre des memoires,
je veux repondre en plaidant pour la fraternite des genocides ”
(B.-H. Levy)

1921. Berlin. Soghomon Tehlirian, Armenien, assassine Talaat Pacha,
ex-ministre de l’interieur du gouvernement ” Jeune-Turc “, principal
instigateur du genocide armenien. Cinq ans plus tard, en 1926,
a Paris, Sholem Schwartzbard, Juif francais d’origine ukrainienne,
assassine Simon Petlioura, ancien president du Directoire ukrainien
(1918-1919) juge responsable de pogroms perpetres sur des milliers de
Juifs d’Ukraine (*1). Plaidant volontairement coupables et accuses
de meurtre, Tehlirian et Schwartzbard sont acquittes. Meme destin
pour ces deux hommes, l’un Armenien, l’autre Juif.

Aghet des Armeniens, Shoah des Juifs, une meme memoire collective ?

1915. Avshalom Feinberg, l’un des fondateurs du mouvement sioniste
Nili qui combat contre la puissance ottomane en Erets Israël, ecrit
au sujet du genocide armenien : ” Ma colère atteint son comble. Quelle
sera la prochaine victime ? Car voila que, marchant en terre sainte et
sanctifiee sur le chemin de Jerusalem, je me suis interroge si nous
vivions bien en 1915 ou a l’ère de Titus ou de Nabuchodonosor ? Moi,
le Juif, j’ai oublie que j’etais Juif… Je me suis demande si j’etais
en droit de ne pleurer que sur la catastrophe de la Fille de mon peuple
[Jerusalem] et si Jeremie [le prophète] n’avait pas aussi verse des
larmes de sang a propos des Armeniens “.

1944. Le Mont Valerien. Joseph Epstein et Missak Manouchian, après
avoir ete cruellement tortures, sont fusilles par les Nazis. Tous
deux resistants communistes, l’un Juif polonais, l’autre Armenien,
ils luttent pour mettre fin a la barbarie nazie. Ces deux figures
emblematiques de la resistance francaise ~uvrent sans relâche pour
le retour de la Liberte et l’independance de leur Patrie et revèlent
par leur sacrifice l’intime denominateur commun liant les peuples
juif et armenien : le devoir de justice. En 2011, fait historique dans
l’histoire des deux communautes, une ceremonie commune en la synagogue
des Forces Armees est organisee afin de commemorer l’extermination
par le regime nazi du groupe Manouchian. Faisant echo aux paroles du
temoin oculaire que fut Avshalom Feinberg, Melinee, veuve de Missak
Manouchian, tous deux orphelins du genocide, declare : ” Je ne pouvais
pas rester insensible a tous ces meurtres et a toutes ces deportations
de Juifs par des Allemands car je voyais ces memes Allemands qui
encadraient l’armee turque lors du genocide des Armeniens “. (*2)

En 1944, un juriste specialiste de droit penal international,
Raphaël Lemkin, Juif polonais refugie aux USA, sa famille ayant peri
dans la Shoah, cree le neologisme ” genocide ” (*3) pour definir
l’extermination des Juifs (Shoah) ; des Armeniens (Aghet)… Près d’un
million et demi d’Armeniens de confession chretienne sont massacres et
un-demi-million convertis a l’Islam dans la plus totale indifference,
malgre le pressant appel a la conscience de nombre de grandes
figures juives de la litterature, de l’intelligentsia et du monde
diplomatique. Ainsi, l’ambassadeur des USA a Constantinople, Henry
Morgenthau, outre ses rapports alarmants reguliers, s’interroge sur
la responsabilite du gouvernement allemand dans les massacres et les
deportations des Armeniens et conclut : ” Laissez-moi dire de la facon
la plus formelle que le gouvernement allemand aurait pu les empecher.

Tous mes efforts les plus energiques et repetes pour eveiller l’interet
de l’ambassadeur d’Allemagne, feu le baron Wangenheim, en faveur des
Armeniens, furent vains ” (*4)…

… Pour lire la suite, voir lien plus bas

Mardi 21 fevrier a 18 H en la cathedrale armenienne apostolique de
la rue Jean Goujon : deuxième ceremonie judeo-armenienne organisee
par l’ANACRA en presence de Richard Prasquier, president du Conseil
representatif des institutions juives de France (CRIF) et certaines
personnalites dirigeantes du CRIF ainsi que S.E. M. Viguen Tchitetchian
, Ambassadeur d’Armenie en France.

La ville de Valence organise ce meme jour a 11h une ceremonie a la
memoire du groupe Manouchian, Place Manouchian.

SOUVENIRS DE L’ORPHELINAT ARMENIEN EN VENDOMOIS
Stephane

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

L’un se souvient des orphelins arméniens, en 1933, a La
Ville-aux-Clercs, l’autre a encore des contacts avec les fils de la
famille initiatrice de la fondation.

Dans notre édition du 27 décembre dernier, nous relations, a
l’occasion de la polémique suscitée par le vote de la loi réprimant
la négation des génocides, les souvenirs d’un Tourangeau, Alain
Garabedian (président des Arméniens du Centre) autour de l’orphelinat
arménien existant a La Ville-aux-Clercs ouvert en 1924. Article qui
appelait nos lecteurs a nous envoyer leurs témoignages et souvenirs…

Réagissant a la parution de cet article, André Frard, moréen,
se souvientâ~@~I : ” En 1933, j’ai passé mon certificat d’études
avec une dizaine de jeunes Arméniens de La Ville-aux-Clercs. Une part
importante des postulants puisque nous étions environ quarante. Je ne
les fréquentais pas mais je les connaissais de vue car ils venaient
tous les jeudis après-midi a la belle saison se baigner au pont de
Villeprovert. Ils passaient devant le champ où je gardais des vaches
a Clairefontaine. Ils venaient a pied depuis La Ville-aux-Clercs
accompagnés d’un âne avec une charrette qui transportait tout
le nécessaire pour le goÔter. ” Yves Touret, de Blois, tient a
indiquer a Alain Garabedian (le président des Arméniens du Centre
qui réveillait ces souvenirs dans nos colonnes) sa proximité avec la
famille Tavitian, initiatrice de l’arrivée des garcons arméniens au
château de la Gaudinièreâ~@~I : ” Je suis le gendre [d’un couple]
d’instituteurs de La Ville-aux-Clers, détachés au château de
La Gaudinière, et ayant participé a l’épreuve désastreuse de
l’incendie – et suis très proche de la famille Tavitian depuis ces
funestes années 1924 a nos jours.

Personnellement, par le biais de mes futurs beaux-parents, connus
a Vineuil en 1935 comme collègues de mes parents, instituteurs eux
aussi a partir de 1933, ayant vécu en totale harmonie professionnelle
(logements juxtaposés aidant) dans cette école primaire vinolienne,
j’ai, a partir de cette époque, eu l’occasion de côtoyer M. Noubar
Tavitian. Impressionnant érudit et polyglotte… De ce fait, j’ai fait
particulièrement connaissance de ses fils, Mirhan et Tavo, en même
temps que de mes futures belles-sŔurs et beaux frères, et nous sommes
restés très attachés […] Par ailleurs, je suis en possession d’une
impressionnante biographie concue par feu M. Tavitian, relatant, en
plusieurs volumes, ces périodes antérieures et postérieures. Sans
doute en avez-vous eu connaissance, compte tenu du détail des faits
relatés dans la NR du 27 décembre dernier. ”

PKK : LE PARLEMENT TURC VOTE UNE LOI DISCULPANT LES SERVICES SECRETS
Stephane

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

Le Parlement turc a adopte dans la nuit de jeudi a vendredi un texte
de loi controverse presente par le parti gouvernemental qui disculpe
des responsables des services secrets, accuses par la justice d’avoir
outrepasse leurs fonctions en engageant des negociations secrètes
avec les rebelles kurdes.

Les services de renseignement (MIT), places sous l’autorite directe
du Premier ministre, ont refuse la semaine dernière de repondre
aux convocations du parquet d’Istanbul au sujet de contacts inedits
entrepris avec le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

Aux termes du texte adopte grâce a l’ecrasante majorite des deputes
du Parti de la justice et du developpement (AKP, issu de la mouvance
islamiste), lors d’une seance houleuse, les agents secrets ne seront
plus inquietes par la justice pour leur rôle dans des activites
ordonnees par le chef du gouvernement et ce pour les enquetes
judiciaires en cours aussi.

L’enquete avait ete ouverte après la revelation en 2011 de
negociations entre des agents du MIT et des representants du PKK a
Oslo. L’opposition a accuse le gouvernement de chercher secrètement
la paix avec les rebelles kurdes.

Le Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, admet l’existence de tels
pourparlers mais assure qu’ils sont menes par l’Etat et non par le
gouvernement. Son vice-Premier ministre, Bekir Bozdag, a juge que
le MIT n’a commis aucune faute avec ses contacts ou ses tentatives
d’infiltration.

Le parquet avait cite a comparaître le chef du MIT, Hakan Fidan,
nomme personnellement par M. Erdogan, ainsi que deux ex-cadres.

La presse et l’opposition interprètent ces convocations comme les
signes d’une lutte d’influence entre les services secrets fidèles a M.

Erdogan, d’une part, et la police et la justice d’autre part.

Le procureur qui a lance l’enquete a ete dessaisi.

Les observateurs estiment que la disposition votee a la hâte par la
majorite gouvernementale a pour but d’empecher que l’enquete ne monte
jusqu’au Premier ministre lui meme.

Le PKK, considere comme un mouvement terroriste par la Turquie et de
nombreux pays, a pris les armes en 1984. Le conflit a fait au moins
45.000 morts, selon l’armee.

From: A. Papazian

L’OSCE CONDAMNE LES ATTAQUES CONTRE LE JOURNAL TURC ZAMAN
Stephane

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

L’Organisation pour la cooperation et la securite en Europe (OSCE) a
denonce vendredi les recentes attaques contre les locaux du journal
turc Zaman a Cologne (Allemagne) et a Paris, et espère que les
responsables seront poursuivis en justice.

“Les attaques contre les bureaux du journal Zaman ne font pas que
creer un climat de peur contre les personnes directement affectees,
elles nuisent a la liberte des medias, en essayant de reduire au
silence les journalistes”, a regrette Dunja Mijatovic, representante
de l’OSCE pour la liberte des medias.

“Je suis soulagee que personne n’ait ete blesse et que les autorites
allemandes et francaises aient commence des enquetes. J’espère que les
auteurs seront bientôt traduits en justice”, a poursuivi Mme Mijatovic,
citee dans un communique.

Mercredi, un groupe de militants supposes du mouvement arme kurde
PKK, sont entres dans les locaux parisiens du journal, cassant des
fenetres et des ordinateurs, et menacant les journalistes, selon le
communique publie par l’OSCE. Le meme jour, a Cologne, des militants
supposes du PKK ont incendie les locaux de Zaman.

Le mercredi 15 fevrier marquait le 13e anniversaire de l’arrestation
du fondateur et dirigeant du PKK Abdullah Ocalan, toujours detenu
en Turquie.

L’edition europeenne du journal conservateur Zaman, qui vend plus de
28.000 exemplaires quotidiens en Allemagne, est l’un des plus gros
tirages de la presse en langue turque en Europe.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

L’AN A ADOPTE UNE LOI ANTICONSTITUTIONNELLE ?
Stephane

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

La presse d’opposition attire l’attention sur l’adoption d’un projet
de loi, en première lecture a l’AN, sur ” le regime juridique des
situations d’urgence ” qu’elle considère comme anticonstitutionnel. Le
projet de loi preconise l’~Rutilisation des forces armees en cas
de situations d’urgence dans le pays, alors que, comme le rappelle
Haykakan Jamanak, l’article 55 de la Constitution definit clairement
les cas où les forces armees peuvent intervenir (agression militaire
contre la RA, situation de guerre ou danger de guerre). Le quotidien
rappelle egalement que l’article 8.2 de la Constitution stipule que
dans les affaires politiques, les forces armees restent neutres. Selon
le quotidien, l’administration de S. Sarkissian souhaiterait
faire des forces armees un outil entre les mains du President afin
qu’il puisse l’utiliser a des fins de politique interieure. Dans un
entretien a Aravot, le membre du parti ” Mouvement national armenien ”
(CNA), Hovhannès Iguitian, relève que l’adoption d’une telle loi ne
peut signifier qu’une chose : les autorites sont certaines que des
actions de protestation massives se produiront [suite aux elections]
et preparent le terrain afin de pouvoir utiliser, sur une base legale,
les forces armees. M. Iguitian se dit convaincu que les affirmations
des autorites selon lesquelles les prochaines elections seront les
meilleures elections de l’histoire de l’Armenie independante ne
sont destinees qu’aux ambassadeurs etrangers et aux organisations
internationales. ” Le parti Republicain se prepare-t-il a la guerre ?

“, c’est ainsi qu’Aravot intitule son article.

LE SYSTèME ‘AIDE SOCIALE DOIT êTRE RéFORMé
Stephane

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

Hakob Hakobyan, président de la commission parlementaire arménienne
des affaires sociales, a appelé a la révision de la législation
nationale sur le paiement des prestations sociales aux familles
démunies affirmant que la loi révisée doit indiquer clairement
le segment de la population qui est vraiment admissible a l’aide
du gouvernement.

“Je crois que les citoyens sans emploi qui sont physiquement capables
de travailler doivent travailler et payer des impôts, de sorte que
le gouvernement a suffisamment de fonds pour aider les enfants sans
parents et les handicapés” a déclaré M.Hakobyan. Selon le ministère
des Affaires sociales et de travail, 93 100 familles en Arménie
recoivent des aides sociales qui en 2010 étaient de 26 853 drams.

Le président de la commission Parlementaire sur â~@~Kâ~@~Kla santé,
la maternité et l’enfance, Ara Babloyan, a déclaré les droits
des mères et des enfants sont assez bien protégés, en dépit de
certaines lacunes existantes en matière de soins.

“Je suis heureux de souligner que les soins pour les mères et les
enfants sont gratuits ”, a déclaré M.Babloyan.

Selon une enquête du Service national de la statistique, plus de
de 40 pour cent des enfants en Arménie vivaient en dessous du seuil
officiel de pauvreté l’année dernière.

LES COURS D’ARMENIEN DANS LES ECOLES ARMENIENNES DU JAVAKHK TOUJOURS EN ATTENTE D’ETRE RETABLIS
Stephane

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

Le depute armenien, President de l’Union Patriotique du Javakhk
Shirak Torosyan a annonce que 2011 avait ete l’annee de certains
ccomplissements pour la population armenienne du Javakhk dans la sphère
sociale et economique et la construction de routes en particulier.

Shirak Torosyan a dit que des travaux de reconstruction des principales
routes du Javakhk avaient ete achevees en 2011 ce qui a facilite la
communication de la region avec l’Armenie et la capitale georgienne.

Selon le depute l’accord pour faciliter la traversee de la frontière
entre les deux pays etait un autre accomplissement important de 2011.

En attendant, President d’Union Patriotique du Javakhk continue a
etre inquiet quant a la situation des ecoles armeniennes de la region.

Selon lui, la reduction des cours d’armenien et des lecons de
litterature armenienne n’a pas ete comblee malgre l’accord entre les
Ministres de l’Education nationale armenien et georgien.

En plus, selon Shirak Torosyan, les autorites georgiennes essayent
de rendre les ecoles armeniennes bilingue afin que les cours soient
conduits a la fois en armenien et en georgien.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

NETANYAHU A CHYPRE POUR UNE VISITE CONSACREE A LA COOPERATION GAZIERE
Stephane

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

Le Premier ministre israelien Benjamin Netanyahu a discute hier
avec le president chypriote Demetris Christofias, a l’occasion de
sa première visite a Chypre, de la cooperation notamment energetique
entre les deux pays, voisins mais longtemps en froid.

” Nous voulons explorer la cooperation energetique “, a declare
devant la presse M. Netanyahu qui s’est dit ” très heureux ” de
pouvoir effectuer cette ” visite, qui a trop tarde “.

” Nous sommes prets a parler du developpement de nos relations,
nous avons des interets communs dans tous les domaines, la sante,
l’education, le tourisme, la culture et l’economie “, a affirme
le president Christofias. Israël et Chypre ont decouvert d’enormes
reserves de gaz sous la mer Mediterranee qui les separe et envisagent
de mettre sur pied ensemble des infrastructures permettant d’alimenter
les marches asiatiques et europeens. Le rapprochement de Chypre et
d’Israël s’est concretise par la ratification en decembre 2010 d’un
traite delimitant leurs zones economiques exclusives respectives,
evitant ainsi les conflits d’interets dans l’exploitation des
ressources contiguës.

Evoquant une ” grande opportunite ” pour les deux pays, M. Netanyahu a
declare que ses discussions a Chypre avaient porte notamment sur une
possible cooperation regionale avec d’autres pays et la possibilite
de construire un gazoduc vers l’Europe via Chypre ou une usine de
gaz naturel liquefie (GNL).

” Nous n’avons pas pris de decision concernant un gazoduc commun, mais
nous avons discute de cette possibilite (…) Nous devons examiner
si cela est realiste “, a-t-il affirme. ” Nous devons examiner la
question des installations de GNL, cela pourrait se faire en direction
de l’Europe, via Chypre, ou en direction de l’Asie via Israël “,
a-t-il ajoute.

Les decouvertes de gisements de gaz ont ouvert la voie a un renouveau
des relations israelo-chypriotes, d’autant que l’Etat hebreu est en
froid avec Ankara, depuis que des commandos israeliens ont tue neuf
ressortissants turcs qui tentaient de briser le blocus de Gaza a bord
du Mavi Marmara en mai 2010.

La Turquie, qui occupe depuis 1974 la partie nord de Chypre, a vivement
proteste contre les explorations menees au large des côtes sud de l’île
divisee, arguant que les autorites chypriotes-grecques, contrôlant le
sud de Chypre, ne peuvent exploiter seules les ressources naturelles
de l’île entière.

La radio militaire israelienne a indique jeudi que Chypre aurait
demande l’aide de la marine israelienne pour defendre les champs
gaziers chypriotes face aux menaces de la Turquie.

Mais, repondant a une question de la presse a ce sujet, M. Netanyahu a
declare a Nicosie etre ” interesse par le developpement de relations
pacifiques pour le bien et la prosperite de nos deux pays et de la
region tout entière “. ” Nous n’avons pas d’autre motivation ni de
motivation cachee “, a-t-il insiste.

De son côte, le president Christofias a affirme que ” la Republique
de Chypre ne menacait personne (…) Ce n’est pas nous qui menacons
la Turquie, c’est la Turquie qui nous menace. Il est la le problème,
non pas la cooperation entre Chypre et Israël “, a-t-il insiste.

Chypre a annonce lundi avoir lance une deuxième serie d’enchères
pour attribuer de nouveaux blocs d’exploration petrolière et gazière
au large de l’île mediterraneenne, en depit de l’opposition de
la Turquie a ces prospections. Pendant la visite de M. Netanyahu,
les deux pays ont signe un accord bilateral dans le domaine de la
recherche-sauvetage, selon l’agence de presse chypriote CNA.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

TURQUIE : 2 SOLDATS, 16 REBELLES KURDES TUES DANS DES COMBATS DANS LE SUD-EST
Stephane

armenews.com
lundi 20 fevrier 2012

Deux soldats turcs et seize rebelles kurdes ont ete tues lors de
violents accrochages survenus lundi dans le sud-est de la Turquie,
a-t-on indique mardi de source officielle.

Un precedent bilan fourni de source de securite locale faisait etat
de 10 rebelles tues.

Un premier incident s’est produit a Diyarbakir, principale ville de
cette zone qui est le theâtre des combats entre les membres du Parti
des travailleurs du Kurdistan (PKK) et l’armee.

Les forces de securite ont arrete un vehicule sur une route et y
ont decouvert 125 kg d’explosifs. Le chauffeur a ete abattu lors
d’un accrochage.

Dans un deuxième incident, 15 rebelles ont ete abattus lors d’une vaste
operation de ratissage de l’armee dans une zone rurale et montagneuse
de la province de Sirnak, frontalière avec l’Irak, où le PKK dispose
de bases arrière, precise un communique du gouvernorat local.

Deux soldats ont ete tues dans les heurts, deplore le document.

Les affrontements entre l’armee turque et le PKK ont augmente
d’intensite au cours des derniers mois. En octobre, la Turquie a lance
une grande offensive par air et sur terre contre les separatistes
kurdes dans le sud-est du pays ainsi que dans le nord de l’Irak après
que 24 militaires ont ete tues dans une embuscade.

Le conflit kurde en Turquie a fait plus de 45.000 morts, selon l’armee,
depuis le debut de l’insurrection du PKK en 1984. Le PKK est considere
comme une organisation terroriste par la Turquie et de nombreux pays.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

NKR PRESIDENT ADDRESSES THE NATION ON ARTSAKH REVIVAL DAY

armradio.am
20.02.2012 14:00

President of the Nagorno Karabakh Republic Bako Sahakyan issued an
address on the occasion of the Artsakh Revival Day marked on February
20. The message reads:

“Dear compatriots,

On behalf of the republic’s authorities and on my own behalf I
cordially congratulate you on the Artsakh Revival Day.

February 20, 2012 was written in golden letters in our modern history,
becoming one of the glorious pages of the chronicle of the Artsakh
national-liberation movement. Long-term struggle of the Armenian people
achieved its culmination. Taking into consideration the fundamental
principle of people’s right to free self-determination we tried to
bring our just and legal voice to the international community.

Being unshakable in the decision taken, the proud people of Artsakh
together with Armenia and world-spread Armenians managed to confront
the cruel war imposed by Azerbaijan and set about the difficult task
of building an independent state.

Guided by universal norms of international law we realized our natural
right to self-determination and took our worthy place in the regional
and international processes. Step-by-step the state government system
was established, democratic institutions were built, free market
economy was created.

Today we can say that we have steadily developing state, regular and
efficient army, healthy civil society. Every day and every hour we
have to preserve and further strengthen these achievements of our
independence. It is everyone’s duty.

Dear people of Artsakh,

I once again congratulate all of us and wish peace, prosperity,
further success for the sake of free and independent Artsakh and our
heroic people.”