ENTRETIEN AVEC L’AMBASSADEUR DE FRANCE A ANKARA
Jean Eckian
armenews.com
vendredi 3 fevrier 2012
Un sommet de langue de bois…de complaisance a la limite de
l’obsequiosite. D’autant plus inattendue qu’il ne s’agit que d’un
entretien avec des journalistes. Où le langage diplomatique est porte
a son extreme : on peut tirer des faits toutes les conclusions qu’on
veut et leur contraire.
Le Genocide des Armeniens qui est “allegue”, selon le diplomate, qui
insiste lourdement sur l’ “allegue”, n’est finalement que la reponse
de la Turquie ottomane aux 2,5 millions de morts turques des Balkans
et… du Caucase. Le problème, c’est que les Armeniens n’avaient rien a
voir avec cette histoire. Implicitement, dans un amalgame scandaleux,
la debâcle de l’armee turque engagee par Enver sur le front est en
janvier 1915 est de fait mise en balance avec le Genocide armenien.
Citant la phrase du fonctionnaire turc, “il n’y a pas de Kurdes
en Turquie”, l’Ambassadeur mesure les progrès prodigieux de la
liberte d’expression en Turquie. Emporte par son elan, et sur un ton
dithyrambique, il fait une impasse incroyable sur Hrant Dink, Pamuk,
Akcam, Zarakolu, sur les dizaines d’arrestations d’intellectuels au
motif pretendu de terrorisme, sur le bombardement de civils kurdes,
sur l’occupation de Chypre et le blocus de l’Armenie qui s’eternisent.
Pour Bili, le Haut-Karabagh est sous occupation armenienne depuis
des annees. Un point c’est tout !
Surtout ne parlons pas des choses qui fâchent. Ce n’est pas avec des
comportements comme ceux-la qu’on donnera au peuple turc le goût de
sa propre histoire… Comme il le dit lui-meme, sa mission, c’est de
toutes facons mission impossible.
Gilbert Beguian
Dans sa première entrevue après le vote par le Senat francais de la
proposition de loi sur la negation du Genocide armenien, l’Ambassadeur
de France a declare que pour comprendre ce qui s’est passe en 1915,
l’expulsion des Turcs des Balkans et du Caucase devrait etre prise
en compte, 2,5 millions de Turcs ayant ete eux aussi tues au moment
de la chute de l’empire ottoman.
“Les gens en France ne savent pas que les Turcs ont perdu 2,5 millions
de personnes dans la periode precedent la chute de l’empire ottoman,
tandis que nous-memes avons perdu 1,6 million a peu près a la
meme epoque dans la Première Guerre Mondiale,” a dit Laurent Bili,
l’Ambassadeur de France, a ToDay’s Zaman ce lundi. Bili a aborde
une question qui est generalement laissee intacte par les diplomates
occidentaux lorsqu’ils evoquent les evenements de 1915, annee qui a
recemment ete consideree comme la date du “Genocide armenien” allegue.
“Les gens devraient aussi connaître, et je m’efforce de leur faire
connaître, toutes ces pertes. Mais les Turcs devraient aussi savoir
que la France est une terre d’accueil pour les Armeniens d’origine
; a peu près dix fois la population des Armeniens de Turquie,”
a declare Bili pour expliquer les motivations de la proposition
de loi controversee sur la negation en France. “Le rappel de leurs
souffrances, considerees comme un genocide, est devenu une partie
de l’histoire francaise. En fait, la mission qui est la mienne est
impossible a mener a bien”, a declare Bili pour expliquer que les
hommes politiques sont impressionnes par le poids des souffrances
endurees par les Armeniens, dont un demi-million vivent en France. A
la lumière des prochaines elections, leur vote pourrait faire une
grande difference. On pense que l’election sera une course entre le
president actuel Nicolas Sarkozy et son rival du Parti Socialiste
Francois Hollande.
En reponse a une question sur ce qui pourrait s’envisager pour etablir
des relations armeno-turques, Bili a propose que les Armeniens de
France visitent la Turquie ; il pense que les Armeniens ignorent a
quel point la Turquie a change. “Peut-etre n’avons-nous pas travaille
assez dur, nous les diplomates, pour rendre compte des changements
[en Turquie] et avons detourne les yeux, mais nous avons besoin, a
la fin, de trouver un moyen de rapprocher la Turquie de la diaspora
armenienne”, a dit Bili pour expliquer le deficit d’information
en France vis-a-vis des “changements a grands pas qui s’opèrent
en Turquie”. Ayant ete conseiller du precedent president, Jacques
Chirac, et appris enormement de choses sur le Caucase, Bili a invite
les Armeniens de France a venir faire connaissance avec la Turquie
et rencontrer un Turc’, disant qu’il est grand temps de resoudre
ce problème.
Se fondant sur ses connaissances des evenements de 1915, Bili
insista sur le fait que le genocide allegue des Armeniens par les
Turcs ottomans ne peut pas etre compris “en regardant simplement
les evenements de 1915”. Bili a emis l’opinion que les evenements
ont commence bien avant 1915. “Pour comprendre la tragedie il faut
regarder plus loin que 1915 ; l’expulsion des Turcs hors du Caucase
et des Balkans a commence graduellement en 1878″, a ajoute Bili. Il
soutient que sur le million de Turcs expulses des Balkans, plus de 100
000 ont disparu. ‘Je comprends que les Armeniens ont paye finalement
le prix d’une longue souffrance. Mais dans cette vaste region, vous
devez comprendre ce qui s’est passe pendant 100 ans”, a ajoute Bili.
Il a egalement exprime ses preoccupations quant au futur de son
poste en Turquie, se demandant s’il y sera reconduit, dès lors que
la proposition de loi controversee a fait l’objet d’un recours auprès
de Conseil Constitutionnel pour une possible annulation, le lendemain
du jour où Bili avait fait ses commentaires sur la loi de negation. ”
“La proposition de loi est peut-etre inopportune, mais elle ne
devrait pas provoquer des reactions a ce point extremes,” a-t-il dit
s’efforcant de calmer l’anxiete des officiels turcs. Dire que les
morts armeniennes de 1915 ne constituent pas un genocide pourra etre
juge comme un crime d’après la proposition de loi, et les coupables de
cette offense pourront etre punis d’une peine de prison jusqu’a un an
et une amende de 45 000 euros. “Il y a eu des discussions nombreuses
sur la compatibilite de telles lois en France. Couper des liens n’est
pas la meilleure methode pour construire le monde de demain”, a ajoute
l’Ambassadeur de France pour appeler la Turquie a ne pas sur-reagir au
cas où la loi passerait et deviendrait une loi. Concernant le climat
en Turquie lorsqu’il y est arrive la première fois, Bili a dit :
“L’atmosphère etait extremement differente lorsque je suis arrive. Les
instructions que j’ai recues etaient claires : la France doit etre plus
attentive a ses relations avec la Turquie et nous devons commencer
un nouveau processus”. Bili a ajoute que l’atmosphère a change en
octobre et, “A present, nous revoici dans la question armenienne et
la tension est palpable. Ma tâche n’est pas facile du tout”.
Le Ministre des Affaires Etrangères nous a dit qu’il n’y avait pas
de Kurdes en Turquie en 1992
En reponse a une question sur les changement qu’il a constates en
Turquie au cours de ses 12 annees de service entre 1995 et 1999 ,
entre 1995 et 1998, Laurent Bili etait secretaire puis conseiller
a l’Ambassade, Bili a declare : “beaucoup de choses ont change en
Turquie. Tout a change. La Turquie est devenue plus riche”. Notant
que les changements les plus remarquables etaient dans l’atmosphère
politique et dans une liberte d’expression accrue, il a rappele ce
qu’un fonctionnaire du ministère turc des affaires etrangères lui
avait dit en 1992 : “il n’y a pas de Kurdes en Turquie”. Ces mots
sont la preuve que la Turquie peut aujourd’hui discuter librement de
tout, de la question Kurde en particulier. “cela nous a surpris parce
qu’il y avait de la violence dans le sud-est a l’epoque,” a ajoute
Bili. Il en a ete de meme avec la laïcite a ajoute Bili. “Dans le
passe, la laïcite etait percue en Turquie comme une opposition a la
religion et l’ opinion que c’etait le cas egalement en France etait
très repandue”. Relevant les similitudes entre la laïcite francaise et
turque, Bili a dit que la laïcite en 1990 est similaire a ce qu’elle
etait en France en 1905, aux temps où on le voyait comme hostile a
la religion. J’ai lu un livre, “Bir Yigit Vardi” (Il etait une fois
un heros). Avec la reintroduction de l’appel a la prière en arabe,
Adnan Menderes a dit : “les cloches d’eglise resonnent en France,
qui est un pays laïque comme le nôtre”. C’est un petit detail qui a
son importance”, a ajoute Bili.
Quelle est la source de ce changement important ?
En 1991, il n’y avait que TRT. Changer une culture de pensee en
peu de temps n’est pas chose facile. De nouvelles chaînes de TV
ont ete creees. De nouveaux journaux, tels le Zaman Daily, sont
devenu populaires. Avec le temps, les idees nouvelles deviennent
plus influentes. Les opinions des gens ne changent que s’ils sont
bien informes. La presse s’est diversifiee avec le temps. En plus des
nouvelles stations de TV les anciennes chaînes sont egalement devenues
plus nuancees. Ces nuances se sont propagees dans la sphère publique
et ont favorise l’emergence d’idees nouvelles. Les nouvelles idees se
sont exprimees dans la presse turque. Mais il est encore difficile de
discuter quelques sujets, meme s’il faut admettre que dans l’ensemble,
par comparaison avec les annees 1990, il y a beaucoup de changement.
Le processus de l’UE est extremement important , et il peut avoir
joue un rôle utile. Il n’etait pas si facile d’introduire toutes ces
reformes. Le soutient de l’UE a ete très efficace tant au point de
vue politique qu’en termes economiques.
Les preoccupations relatives a la perte de la laïcite si le Parti AK
arrive au pouvoir s’avèrent irrealistes.
L’Ambassadeur Bili explique le changement de l’atmosphère politique
a travers un exemple : “Le Parti de la Providence [RP] est arrive
au pouvoir alors que j’etais ici. La tension politique croissait
alors en Turquie. Cela etait dû en partie a la laïcite, mais etait
lie aussi au rôle joue par l’armee. La tension a ete quelque peu
dissipee depuis 2011. Le Parti de la Justice et du Developpement
(AKP) est un parti dote d’une culture de gouvernement poussee et
d’une forte capacite a diriger. Lorsqu’il est arrive au pouvoir,
il a relâche les tensions au bout d’un certain temps. Une democratie
normale a emerge en Turquie au cours de ce processus. En 1981, les
Socialistes sont arrives au pouvoir pour la première fois en France
[ ?]. Cette periode a eu une grande importance parce qu’a ce moment
la, l’idee que la democratie pourrait etre erodee si les communistes
arrivaient au pouvoir prevalait en France. Cette idee s’est averee
etre fausse après l’arrivee des socialistes au pouvoir en France”. Le
diplomate francais a observe en Turquie un changement similaire qu’il
explique de la facon suivante : “A cette epoque, quelques cercles
pensaient que si l’AKP arrivait au pouvoir, ce serait la fin de la
laïcite. Un nouveau coup d’etat aurait pu se produire. L’AKP ayant
accede au pouvoir, cette crainte s’est averee infondee. Une telle
idee etait derrière le coup d’etat post moderne de 1997”.
La Turquie avait l’habitude de tourner le dos aux Arabes, leur disant
“nous appartenons a l’Occident”. Quel changement peut-on observer
dans la politique etrangère turque ?
Nous observons une politique etrangère plus active. Une politique
etrangère active necessite un gouvernement stable. La Turquie a
atteint un grand niveau de stabilite au cours de la dernière decennie.
Et les vieux tabous ont eux aussi change. Les relations avec les pays
arabes ont ete normalisees. A cette epoque, il y avait cette chose
“Nous appartenons a l’Occident, nous tournons par consequent le dos
a l’Est”.
Que diriez-vous des commentaires selon lesquels les interets de la
Turquie et de la France se chevauchent au Moyen-Orient et en Afrique,
et que ces deux pays se confrontent l’un a l’autre ?
Cela est peut-etre vrai, mais c’est exagere. Tous les pays ont leurs
interets nationaux ; ils ont besoin de proteger ces interets. Et
cela est normal pour eux de le faire. C’etait le cas lors du debut
en Lybie. Mais cette opinion change rapidement avec le temps. La
concurrence ne doit pas etre rendue plus rude. Nous devrions collaborer
davantage. Sarkozy a rendu une visite eclair a la Lybie un jour
avant Erdogan s’y rende. Le moment choisi et le chaleureux accueil
fait a Erdogan par le peuple a retenu l’attention. Il se peut que
soit apparu une legère concurrence a cause de cela, mais ce n’est
pas grave. Les co-presidents a ‘Organisation sur la Securite et la
Cooperation en Europe (OSCE), la France etant l’un d’entre eux,
ont travaille sur la resolution de la question du Haut-Karabagh,
qui est sous occupation armenienne depuis des annees. La Turquie
soutient que la France devrait se retirer de cette mission.
Nous avons toujours ete soucieux d’avoir une politique equilibree
; et en fait, nous y sommes encore engages. Nous avons invite le
president azerbaïdjanais Aliyev en France. Nous avons multiplie
les gestes amicaux vis-a-vis de l’Azerbaïdjan et continuons a les
faire. Sarkozy a rendu visite a Bakou. Il y etait pour un bref moment,
mais il s’y est rendu. En depit de tout, la France veut jouer un rôle
très actif et veut etre utile.
Il a appris le turc dans un internat de Trebizonde
L’ambassadeur de France en Turquie, Laurent Bili, a pris son poste
a Ankara en juin dernier. Bili a un interet très personnel en Turquie.
Comme il l’explique, “c’est une histoire d’amour”. Cette histoire
commence avec une coïncidence. Nous etions en 1991 et le jeune
diplomate francais etait alle a New York pour prendre un poste
de trois mois, travaillant avec la Mission francaise permanente
aux Nations-Unies pour l’elargissement de l’Union de l’Europe
Occidentale (UEO). Les diplomates turcs qui travaillaient egalement
aux Nations-Unies devinrent les amis les plus proches de Bili. Grâce
a ces amis, Bili commenca a comprendre et aimer la Turquie plus
que jamais auparavant. Bili a aussi eu la chance de rencontrer et
de parler a beaucoup de diplomates turcs au cours des reunions dans
les villes telles Paris ou Londres. En 1991, Bili vint a Ankara pour
y rendre visite, mais ce n’est qu’en 1995 que la reelle histoire de
cet entrelacement avec la Turquie a commence ; en 1995, Bili etait en
poste en Turquie. C’est ainsi que l’ambassadeur l’evoque : “une grande
histoire d’amour avec la Turquie et l’Anatolie est nee a cet instant,
bien qu’elle n’eclipse pas mon amour pour ma femme bien sûr !”.
Concernant les langues, Bili y est très aguerri. Il parle anglais,
espagnol et portugais. Lorsqu’il arriva la première fois en Turquie,
il pensait pouvoir apprendre le turc simplement en bavardant avec
les gens. Il se rendit compte que ce n’etait pas possible. C’est
ainsi qu’il commenca a suivre des cours a l’ecole des langues Tomer,
où il etudiait six jours par semaine, de 6 heures après midi a 9
heures du soir pendant 10 mois. A la fin de ces cours, il lisait
des livres et ecoutait de la musique autant qu’il le pouvait pour
ameliorer son turc. L’an passe, lorsqu’il apprit qu’il devait prendre
le poste d’ambassadeur a Ankara, il prit tout de suite la route pour
la Turquie. Il sejourna a Trebizonde pendant un mois, en avril. A
Trebizonde, Bili prit six heures de cours de langue intensif par jour.
Il explique, “je voulais vraiment faire l’experience d’une ambiance
reellement turque avant de venir prendre mon poste.” Bili a pu
ameliorer avec tenacite son turc en parlant avec d’autres etudiants au
dortoir durant la nuit. Il est interessant d’apprendre que personne ne
soupconnait qu’il etait ambassadeur. Qu’y avait-il derrière ce desir
resolu de parler couramment le turc ? “Echanger des idees et parler
avec les gens est tellement important lorsqu’il s’agit de comprendre
la societe qui vous entoure”, explique Bili.
Une reference a une nouvelle turque
Il y avait une autre raison derrière l’interet que Bili portait a
apprendre le turc. Il dit : “je voulais vraiment lire la litterature
turque. C’est un tel plaisir d’etre capable de lire dans d’autres
langues”. En fait, la quete de l’Ambassadeur Bili dans ce domaine lui
a permis de faire reference a la litterature turque pour expliquer son
interet pour la Turquie. Une phrase a attire son attention particulière
dans le livre “Kurk Mantolu Madonna” (La Madone au Manteau de Fourrure)
de Sabahattin Ali, qu’il a lu il y a quelques jours. Ayant lu Ali,
Bili a fait ce commentaire : ” “en depit du fait que je ne l’ai jamais
rencontre, et que je ne le connaissais pas du tout, j’ai ressenti
a son egard comme une sorte de lien…c’est ce genre de lien que je
sens avec l’Anatolie et les Turcs. Je me sens très près, bien que je
sois incapable de dire pourquoi”.
Lorsqu’il a du temps libre, l’Ambassadeur Bili aime a se promener a
Tunali, Kizilay et Kale. Il aime toutes sortes de kebab. S’agissant de
desserts, ses favoris sont kaymali ekmek kadayifi et kunefe. Lorsqu’il
s’agit de sports, l’Ambassadeur Bili a fait du rugby a l’universite
et en fait, il a joue dans une equipe championne lorsqu’il etait
plus jeune. A propos de football, comme il a sejourne un moment a
Trebizonde, il soutient a present Trabzonspor.
Ses enfants sont prenommes Tayfun et Volkan
L’Ambassadeur Bili a quare enfants et ses jumeaux portent des prenoms
turcs : Tayfun et Volkan. Il raconte l’histoire du choix de ces
prenoms : alors qu’il se trouvait a Ankara auparavant, il av ait un
ami prenomme Volkan dont la femme etait turque. Un jour, la femme de
Bili demanda : “que veut-dire Volkan ?” Lorsque leur ami leur dit que
cela signifiait “volcan”, Bili et son epouse en ont ete très surpris.
Ils demandèrent a leur ami, “votre mère n’etait-elle pas effrayee de
vous donner un tel prenom ?”, l’ami repondit non et ajouta : “en fait,
le nom de mon frère, c’est ‘Tayfun !” (tayfun veut dire typhon). Bili a
explique : “ces noms nous ont beaucoup interesses et lorsque ma femme
a ete enceinte de jumeaux, nous avons decide de les appeler, pourquoi
pas ?, Volkan et Tayfun”. Les jumeaux de Bili seraient nes en Turquie
mais une cesarienne ayant ete necessaire, ils sont nes en France.
Les etrangers devraient lire ces livres
L’Ambassadeur Bili dit qu’il adore lire les biographies, et il parle de
tout ce qu’on peut apprendre a leur lecture. Il donne deux exemples de
livres qui l’ont beaucoup impressionne. Le premier, c’est “Naissance
d’un chef : Recep Tayyip Erdogan, par Huseyin Besli ey Omer Ozbay. Le
second livre qu’il recommande est Bir Yigi Vardi (Il Etait une Fois
un Heros), qui relate la vie d’Adnan Menderes par Erdal Sen.
L’Ambassadeur Bili dit avoir tire des informations très mportantes
de ces livres et conseille a tous les etrangers d’essayer de les lire.
“Ces livres sont tellement importants pour comprendre la Turquie,”
dit Bili.
——————————————————————————–
Nomme ambassadeur de France en 2011, Laurent Bili, ancien ambassadeur
de France en Thaïlande et ex-directeur du cabinet civil et militaire
d’Herve Morin au ministère de la Defense.
Il est le fils d’un menuisier breton devenu officier du Genie
militaire. Ce diplomate de carrière, âge de 49 ans, s’est rapproche
du secteur de la defense, en se specialisant dans les affaires
strategiques, la securite et le desarmement. Diplôme de l’Institut
d’Etudes Politiques de Paris, Laurent Bili a debute sa carrière
dans l’administration centrale a sa sortie de l’ENA, en 1991, a la
direction des Affaires strategiques et du desarmement.
En 1993, il est devenu conseiller diplomatique adjoint au cabinet
du ministre de la Defense Francois Leotard. Deux ans plus tard, il
a ete envoye en poste en Turquie a Ankara comme premier secretaire
puis deuxième conseiller.
En 1998, il est parti a Bruxelles en tant que premier secretaire,
representant permanent adjoint de la France auprès de l’Union de
l’Europe occidentale.
De 2000 a 2002, il a ete nomme conseiller auprès du comite politique
et de securite interimaire de l’Union europeenne, puis il a refait un
bref passage en janvier 2002 par la direction des affaires strategiques
en tant que delegue dans les fonctions de sous-directeur.
En mai 2002, il a ete nomme directeur du cabinet de Renaud Donnedieu
de Vabres, ministre des Affaires europeennes, puis, quelques mois plus
tard, conseiller technique de la cellule diplomatique Asie, Russie
et dossiers politico-militaires, a la presidence de la Republique.
Laurent Bili a ensuite ete l’ambassadeur de France en Thaïlande, de
mai 2007 a juillet 2009, avant de devenir directeur du cabinet civil
et militaire du ministre de la Defense Herve Morin, de juillet 2009
a novembre 2010.
L’annee passee, l’ambassadeur des Etats Unis en Azerbaïdjan, Matthew
Bryza, a ete revoque pour beaucoup moins.
From: A. Papazian