Month: February 2012

ARMENIE : REDUCTION DE L’AIDE DU GOUVERNEMENT AMERICAIN
Laetitia

armenews.com
mercredi 15 fevrier 2012

L’administration du president Barack Obama a appele a une reduction
de près de 18% de l’aide annuelle du gouvernement des Etats-Unis a
l’Armenie. Cette aide a regulièrement diminue au cours de la dernière
decennie.

32,5 millions de dollars d’aide economique seraient alloues a
l’Armenie. 3,3 millions de dollars serait egalement alloues pour le
financement militaire du pays.

La reduction proposee semble provenir d’une reduction supplementaire
de l’aide americaine globale en Europe, dans le Caucase du Sud et
en Asie centrale. Neanmoins, les deux principaux groupes de defense
armeno-americains ont critique le projet de reduction de l’aide pour
l’Armenie, ce qui suggère qu’ils feront pression sur le Congrès pour
la rejeter.

” Bien que nous apprecions la decision de l’administration de maintenir
la parite entre l’Armenie et l’Azerbaïdjan en ce qui concerne l’aide
financière, le financement de 2012 devrait etre au moins maintenu “,
a delcare Bryan Ardouny, directeur executif de l’Assemblee armenienne
d’Amerique(AAA).

Aram Hamparian, directeur executif du Comite national armenien
d’Amerique (ANCA), etait encore plus critique. ” Malheureusement,
le president Obama a choisi de ne pas tenir sa promesse et n’a pris
aucune mesure significative pour honorer sa promesse de favoriser la
croissance de l’Armenie et le developpement par l’expansion du commerce
“.

Jusqu’ici, l’argent a ete consacre a l’aide humanitaire, a
l’amelioration des infrastructures, a la fourniture d’equipements,
de conseils et d’autres projets principalement administre par l’Agence
americaine pour le developpement international (USAID).

L’Armenie a egalement recu 177 millions de dollars d’aide distincte
de la Societe aux Etats-Unis du millenaire (MCC) pour remettre a neuf
ses reseaux d’irrigation en milieu rural. Le projet de quatre ans a
ete acheve en septembre.

Les deux groupes de lobbying ont egalement critique l’administration
Obama de n’avoir propose aucune aide directe au Haut-Karabakh.

L’ANCA, pour sa part, s’est plaint que l’USAID n’ait finance
que 2 millions de dollars pour les projets de developpement au
Haut-Karabakh par an ces dernières annees. ” Ce niveau de financement
du Haut-Karabakh est considerablement moins que ce qu’on nous avait
promis “, a-t-il dit.

From: A. Papazian

JOHN HEFFERN EST SATISFAIT DU DEROULEMENT DES ELECTIONS LOCALES
Laetitia

armenews.com
mercredi 15 fevrier 2012

John Heffern, l’ambassadeur americain en Armenie, a exprime mardi sa
satisfaction concernant une election locale a Hrazdan. L’opposition
denoncait des methodes frauduleuses.

Heffern, qui a personnellement observe le vote dans la ville
armenienne, a declare que cette election presageait une bonne conduite
pour les elections legislatives prevues en mai.

” C’etait très excitant de voir une forte concurrence politique, et
c’etait passionnant de voir a Hrazdan qu’il y avait deux candidats
forts “, a-t-il declare aux journalistes.” Ce fut une campagne
âprement disputee et les resultats etaient serres. Il y a une reelle
concurrence politique et je pense que c’est essentiel pour les
prochaines elections. ”

” Les deux parties ont confirme que les procedures electorales ont ete
suivies d’une manière transparente et ordonnee “, a declare Heffern.

Aram Danielian a remporte les elections, arrivant legèrement devant
son unique challenger, Sassoun Mikaelian du Congrès National Armenien
(HAK). Mikaelian a affirme que le resultat des elections a ete
essentiellement decidee par l’achat de voix lors de la campagne
de Danielyan.

Le HAK a fait echo a ces allegations dans un communique publie lundi
soir. Il a declare que les commissions electorales contrôlees par le
gouvernement a Hrazdan egalement ont bafoue une disposition du Code
electoral. Le HAK a declare que les elections locales qui ont eu lieu
dimanche 12 fevrier a Hrazdan et dans 38 autres collectivites locales
devraient etre annulee pour ce seul motif.

Cependant, le gouverneur de la province de Kotayk, dont Hrazdan est
le chef-lieu, a affirme que le scrutin etait libre et equitable.

Kovalenko Shahgaldian a affirme que c’est la raison pour laquelle
Mikaelian n’a pas conteste les resultats officiels de la Commission
electorale centrale a Erevan ou dans les tribunaux.

Heffern a exhorte les autorites armeniennes a enqueter sur toutes
les allegations de fraude signalees par les medias. ” J’ai vu dans
la presse et j’ai entendu certains parler de certaines violations.

J’espère que nous apprendrons bientôt la verite. ” Le diplomate a
egalement rappele que les Etats-Unis feront ” tout ce qu’ils peuvent
pour contribuer a la liberte et a l’equite des elections legislatives
en Armenie. La communaute internationale est très interessee par
la democratie de l’Armenie. Nous travaillons avec la Commission
electorale centrale, les partis, la societe civile et la presse pour
faire permettre le bon deroulement de ces elections “, a-t-il dit.

Le Departement d’Etat americain a critique les dernières elections
parlementaires et presidentielles armeniennes, les qualifiant de ”
sensiblement erronees “.Eric Rubin, un sous-secretaire adjoint de
l’Etat americain, a declare en novembre que le gouvernement armenien
est serieux au sujet de son engagement pour les prochaines elections
presidentielles.

LE JOURNALISTE LIBERE CLAME SON INNOCENCE
Stephane

armenews.com
mercredi 15 fevrier 2012

Hayk Gevorgian, journaliste experimente poursuivi sur des accusations
controversees, a affirme que son arrestation la semaine dernière etait
le châtiment du gouvernement pour ses articles critiques envers le
chef de la police armenienne.

Hayk Gevorgian, qui a ete libere de la detention preventive, a
de nouveau nie categoriquement les affirmations de la police qui
pretendent qu’il a ecrase un homme a Erevan le 13 janvier dans une
voiture appartenant au journal Haykakan Zhamanak.

” Il ne m’a pas semble que la voiture l’ait touche. Il etait
a plusieurs douzaines de centimètres de la voiture ” a dit Hayk
Gevorgian lors d’une conference de presse. ” Il a tenu sa jambe et
a crie, regardant autour de lui pour voir qui le remarquera “.

Le journaliste a ajoute qu’il est alors sorti de la voiture, a gronde
l’homme et a menace d’appeler la police. ” Il n’a pas dit de mot et
j’ai pense que ce qu’il a projete n’est pas arrive et je suis parti
” a-t-il dit.

Hayk Gevorgian a continue a alleguer que l’incident etait une
provocation ordonnee par le chef de la police, Vladimir Gasparian,
pour se venger de ses articles caustiques. Il a pretendu que la
provocation a ete autorisee par les ” plus hautes ” autorites.

From: A. Papazian

UN PARTI DE LA COALITION BLOQUE UN PROJET DE LOI DU GOUVERNEMENT ARMENIEN
Stephane

armenews.com
mercredi 15 fevrier 2012

L’homme d’affaires Gagik Tsarukian a fait grimper la speculation d’une
discorde avec la coalition au pouvoir car les deputes du parti Armenie
Prospère (BHK) ont bloque un projet de loi du gouvernement fortement
soutenu par leurs collègues soutenant le President Serge Sarkissian.

Le projet de loi comprenait un paquet d’amendements a plusieurs lois
economiques. Le plus important d’entre eux interdisait les transactions
en cash excedant 3 millions de drams (7770 $). Le gouvernement armenien
dit que la mesure ameliorerait l’administration fiscale et rendrait
la fraude fiscale plus difficile.

Les membres de la faction parlementaire du BHK n’ont pas participe
au vote des amendements proposes ce qui fait aue le quorum n’etait
pas atteint et que le vote etait nul et non avenu.

Le projet de loi n’a pas pû etre vote malgre que le president de
l’Assemblee nationale Samvel Nikoyan l’ai mis au vote une deuxième
fois. Seulement 56 deputes de l’assemblee sur 131 membres etaient
presents.

Samvel Nikoyan et d’autres membres du parti Republicain ont rapidement
attaquer le BHK pour ce fiasco parlementaire subi par le parti
presidentiel.

Le president de l’AN a dit que les adversaires du projet de loi ont
perdu le droit moral de ” parler de la perception des impôts, de la
justice et d’autres questions de la part des gens “. ” Chaque faction
a maintenant expose sa reelle position envers le combat contre la
corruption ” a dit Eduard Sharmazanov porte-parole en chef du HHK.

” Armenie Prospère n’est pas contre le projet de la loi. Nous le
considerons juste premature pour notre societe ” a precise Samvel
Balasanian resiste, l’autre vice-president affilie au BHK.

D’autres parlementaires du BHK ont rejete la critique du HHK. Mais ils
ont pretendu en meme temps que cela ne doit pas etre interprete comme
la nouvelle preuve de desaccords serieux entre Sarkissian et Tsarukian.

” Les tentatives de chercher des desaccords politiques entre nous et le
parti Republicain derrière ce projet de loi techniquement imparfait
sont sans fondements ” a dit l’un d’entre eux, Aram Safarian, au
service armenien de RFE/RL (Azatutyun.am).

POUR LA PREMIERE FOIS LA TURQUIE AGIT CALMEMENT
Stephane

armenews.com
mercredi 15 fevrier 2012

A present, ce qui est fait est fait et le resultat auquel on
s’attendait s’est produit. Un vase ancien a ete brise en morceaux.

La proposition de loi votee en France est entièrement de nature
politique. Independamment de la durete de la reaction que nous avons
pu montrer, de l’etendue de notre condamnation, et meme si nous les
traînons dans la boue, Sarkozy a eu ce qu’il voulait.

Il a tout a la fois empeche les votes armeniens de se reporter sur
les socialistes avant les elections, et il a egalement fait un clin
d’~il aux electeurs d’extreme droite comme le president qui se dresse
contre la Turquie. Et aussi, en meme temps, il a bloque encore plus
la route d’Ankara vers l’Union Europeenne. En d’autres termes, il a
atteint plus qu’un seul oiseau – dans le cadre de sa propre politique –
avec une seule pierre.

Je suis sûr que cela vous a frappe au cours des debats a l’Assemblee
Nationale Francaise et au Senat. Presque tous les orateurs ont convenu
qu’un “genocide” avait eu lieu et que la Turquie en est responsable.

Aucun d’entre eux n’a pris la parole et n’a rien dit contre cela.

C’est cette perception qui nous echappe. Pas seulement la France,
malheureusement, mais l’entière opinion publique internationale a
convenu que nous avons commis un “genocide”. Ce qui est discute a
present, ce sont les points inherents a la facon qu’il sera puni.

2015 est une annee très importante pour les Armeniens. Selon eux,
c’est le 100ème anniversaire du “genocide”, dès lors, il faut que le
monde entier accepte le “genocide”, la Turquie devrait etre blâmee
et punie. C’est donc aussi une echeance vraiment importante a notre
point de vue.

Les reactions que nous allons avoir aujourd’hui et les mesures que nous
allons prendre aujourd’hui devraient etre concues avec en tete l’annee
2015 ; nous devrions faire nos calculs sur cette base. Nos reactions
seront percues comme des indications sur nos reactions futures.

Sur-reagir nous isolera, nous fera apparaître injustes et infligera
a nous-memes des blessures.

Tâchons de ne pas oublier, demain, ce sera le tour des Etats-Unis.

Peut-etre le jour suivant l’Allemagne et l’Espagne se joindront-elles
au convoi. Nous devrions calculer aujourd’hui ce que nous ferons alors.

Tel que je vois cet etroit chemin devant nous, je pense que la reaction
d’hier du premier ministre Erdogan etait très saine. Je pense qu’il
convient beaucoup mieux de reagir calmement plutôt que de hurler et de
s’enerver, plutôt que de decider des embargos qui nous causeront du
tort. Il y aura bien sûr des reactions et des mesures seront prises,
mais l’attitude doit etre “europeenne”.

Les reactions inappropriees ne font que nous diminuer.

Mes plus grandes craintes, ce sont ces municipalites, ces partis
politiques, organisations non gouvernementales, associations, etc.,
qui ignoreraient l’attitude calme du premier ministre et n’en feraient
qu’a leur tete.

Nous avons vu de telles scènes precedemment ; ils descendent dans la
rue, il marche sur les representations francaises tenant drapeaux et
couronnes mortuaires dans les mains ; ils brûlent des drapeaux, les
pietinent frenetiquement, et profèrent des insultes grossières. Les
tanneurs, qui veulent eclipser l’association des bouchers, ensemble
avec tel ou tel syndicat envahissent la rue et une competition
est commencee. Lorsque les municipalites s’en melent, la situation
devient calamiteuse.

Le changement du nom des rues, meme si les Algeriens s’y opposent,
eriger des statues algeriennes… Plus etrange, de telles “reactions”
se sont traduites, comme cela s’est produit recemment, par l’envoi
d’inspecteurs dans les ecoles francaises.

Comme l’a dit Ylim Eralp hier sur CNN Turk, reagir en poussant des
hurlements, au-dela d’un certain point, nous rend moins credibles dans
l’opinion internationale. Nous n’avons jamais pense a cela auparavant.

Nous etions habitue a produire des spectacles pour nous-memes.

Pour toutes ces raisons, l’approche generale du premier ministre est
sans aucun doute correcte.

Traduction et commentaire de Gilbert Beguian

Mehmet Ali Birand repète ce qu’il soutient depuis quelques temps :
2015 est une annee critique et il faut que la Turquie s’y prepare. Si
on ne voit pas très bien où il veut en venir, on s’apercoit a la
lecture de cet article que les Turcs viennent seulement de decouvrir
ce qui est admis dans le monde entier : il y a eu un genocide en 1915.

Une pierre dans le jardin de ceux qui ont tout fait pour que cette
proposition de loi ne voit pas le jour.

ABANDON DES CHARGES A L’ENCONTRE DES AGENTS DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT DANS L’AFFAIRE DINK
Stephane

armenews.com
mercredi 15 fevrier 2012

L’enquete impliquant deux employes des ercices secrets turcs (MIT)
Ozel Yilmaz et Handan Selcuk, sur l’assassinat de Hrant Dink a ete
abandonnee par le bureau du Procureur de la Republique d’Ankara sur
le motif ” qu’il n’y avait aucun besoin de poursuivre “.

Une enquete avait lancee a lademande des avocats de la famille Dink.

Les deux agents avaient appele Hrant Dink en 2004 dans les bureaux
du Gouverneur d’Istanbul et lui a donne ” des avertissements “. Une
enquete avait lancee l’annee où il a ete arrete en septembre.

La decision du procureur dit ” Pendant la reunion le 24 fevrier
2004, les suspects ont exprime a Hrant Dink que ” des nouvelles de
Sabiha Gokcen pouvaient infliger une indignation dans la societe et
la publication d’histoires basees sur le ouï-dire et la sensation
pourrait etre deformee et employee par d’autres “.

” A la lumière de cette information, tous deux savaient que certaines
personnes visaient Dink et que sa vie etait dans le danger. Il a ete
determine qu’ils ont averti Dink de cela, mais n’ont jamais transmis
l’avertissement a laur hierarchie et n’ont pas pris de mesures pour
prendre des precautions ” dit la decision.

From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress

LA CHAINE KURDE ROJ TV PERD SON PROCES EN REFERE CONTRE EUTELSAT
Stephane

armenews.com
mercredi 15 fevrier 2012

Le juge des referes du tribunal de Paris a deboute vendredi la chaîne
kurde de television Roj TV, qui reclamait 60.000 euros a l’operateur
satellitaire europeen Eutelsat Communications pour avoir suspendu
sa diffusion.

Le 10 janvier, le Danemark avait condamne Roj TV pour “soutien a
une organisation terroriste”, au vu des liens qu’elle entretenait
avec le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). La chaîne kurde
a fait appel.

Eutelsat avait alors publie un communique annoncant sa decision “de
suspendre la presence de Roj TV sur ses satellites pour ne pas etre
en situation de se rendre complice dune activite terroriste”.

Eutelsat avait egalement demande “aux distributeurs qui diffusent Roj
TV a travers des capacites louees sur ses satellites de suspendre la
diffusion de cette chaîne”.

A la suite de cette decision, Roj TV a assigne Eutelsat, basee a Paris,
devant le juge des referes. Elle denoncait une censure et une atteinte
a sa liberte d’expression.

Dans son ordonnance, le juge remarque que le trouble allegue, a savoir
l’impossibilite de diffuser, “a cesse” puisque la diffusion de la
chaîne Roj TV a “repris par l’intermediaire d’un autre operateur de
satellites, Intelsat”.

L’ARMENIE ET LA RUSSIE RENFORCENT LA COOPERATION
Stephane

armenews.com
mercredi 15 fevrier 2012

Plusieurs articles sont consacres a la rencontre du President
Sarkissian avec le directeur de la societe d’energie nucleaire ”
RosAtom ” Sergueï Kirienko, et a celles du PM Tigran Sarkissian
avec le premier vice-PM russe, Victor Zoubkov, et le Ministre
russe des Transports, Igor Levitine, qui copreside la commission
intergouvernementale armeno-russe de cooperation economique.

Le President Sarkissian et Sergueï Kirienko ont discute de la
cooperation energetique et en particulier de la construction d’un
nouveau reacteur nucleaire en Armenie. D’après le chef de l’Etat,
ce projet pourrait devenir un projet phare de la cooperation
armeno-russe. M. Kirienko a fait le point de sa visite a la centrale
de Medzamor et sur le site selectionne pour la construction du
nouveau reacteur. ” Nous croyons que le travail mene actuellement
par le Ministère de l’Energie et des ressources naturelles est
transparent vis-a-vis de l’AIEA, de l’UE et de l’Association mondiale
des operateurs nucleaires “, a-t-il dit. Par ailleurs, le chef de
l’Etat a remis a M. Kirienko la Medaille d’Honneur de la RA en signe
de reconnaissance pour sa contribution dans le developpement des
relations armeno-russes.

Lors d’un point de presse, M. Kirienko a note que la participation
financière de la Russie a la construction du nouveau reacteur pourrait
s’elever a 25%, voire plus du coût total du projet. Toutefois, le
Gouvernement armenien doit participer a hauteur de 50%+1 des actions
de la nouvelle centrale. Le Gouvernement armenien prevoit l’echeance
des travaux pour 2020, et une ouverture du chantier en 2014. La Russie
propose de construire un reacteur du type ” 3+ ” qui repond a toutes
les normes de securite ” post-Fukushima “. Lors de sa rencontre avec
le PM armenien, le premier vice-PM russe s’est engage a soutenir
l’agriculture armenienne. Le PM armenien a exprime le besoin d’une
assistance de la partie russe dans l’elevage bovin, la fourniture de
semences et de materiel agricole. MM Sarkissian et Zoubkov ont declare
qu’un groupe de travail conjoint se reunira a Moscou le mois prochain.

Selon le vice-premier ministre russe, le groupe prevoit la creation
d’une filiale armenienne de l’entreprise russe Rosagroleasing, qui
fournit des tracteurs et autres equipements pour les agriculteurs. Une
banque agricole russe devrait egalement ouvrir une succursale en
Armenie et devrait accorder des prets aux agriculteurs locaux et
aux entreprises agro-alimentaires. M. Zoubkov a salue l’augmentation
de 16% des echanges russo-armeniens, tout en estimant que les deux
gouvernements devraient s’efforcer d’aller plus loin.

Enfin, le Ministre russe des Transports, Igor Levitine, accompagne
du PM armenien, a visite les locaux d’un Institut de recherche russe
a Erevan qui sera bientôt transforme en une zone franche pour les
entreprises de pointe. Le PM armenien et le Ministre russe ont signe
un programme de cooperation economique de long terme 2012/2020.

Ambassade de France en Armenie

Service de presse

‘TURKEY BLOCKED NATO INTELLIGENCE ACCESS TO ISRAEL

asbarez
Tuesday, February 14th, 2012

NATO missile defense radar in Turkey

JERUSALEM (JPost)-Turkey went out of its way to ensure Israel had
no access to data from the NATO-backed missile defense system to be
built on its territory, the Turkish Today’s Zaman reported Monday.

According the report, “Turkey went to great lengths in protracted
negotiations with the US to secure guarantees that the data to be
collected by the system will not be shared with ally-turned-foe Israel
and that Israel’s nemesis Iran will never be mentioned as a threat.”

In an interview with Today’s Zaman published Monday, NATO
Secretary-General Anders Fogh Rasmussen said that Iranians need
not worry about the missile defense system if they are not planning
an attack.

“You can only consider our missile defense system a threat if you have
an intention or an idea that you want to attack a NATO territory,”
Rasmussen said.

Addressing the tense relationship between Turkey and Israel, Rasmussen
said, “I hope that Turkey and Israel can find peaceful ways to settle
this dispute, because Israel is actually a member of one of our
partnerships, called the Mediterranean Dialogue. Israel is a valued
partner and we need a positive relationship between a staunch ally
and a valued partner.”

Rasmussen also said Iran’s threat to block the Strait of Hormuz was
“in contradiction with Iran’s international obligations,” and that
Russian cooperation on missile defense was lower than hoped.

ARMENIA 41ST IN FIFA RANKING

armradio.am
15.02.2012 13:06

The Armenian national team has improved four places in new FIFA World
Ranking to reach a record high 41st position.

Armenia~Rs rivals at FIFA 2014 World Cup qualifiers are placed as
follows: Italy is 8th with 1115 points, Denmark – 10th with 1090
points, Czech Republic is 29th with 775 points, Bulgaria is 88th with
408 points, Malta ranks 159th with 133 points.

Spain is at the top of the table followed by Germany and the
Netherlands.