ENTRETIEN AVEC GARO YALIC, CONSEILLER, AVEC VALERIE BOYER, A LA MAIRIE DU 13/14 ÈME DE MARSEILLE.
Jean Eckian
armenews.com
jeudi 16 fevrier 2012
Par Aris Nalci
Agos, Istanbul
Un entretien avec Garo Yalic, un homme politique de Marseille, France,
et l’un des redacteurs de la loi francaise penalisant la negation
du Genocide des Armeniens, qui a ete votee par le Senat francais le
23 janvier. L’entretien a eu lieu avant le vote de la loi. Il s’agit
d’une traduction du texte original en turc.
Plusieurs semaines ont passe depuis le vote de la loi penalisant la
negation du genocide armenien a l’Assemblee Nationale francaise,
et plus tard le Senat francais. Depuis lors, elle a pris une
place très particulière dans l’agenda de la politique etrangère de
Turquie. Le sujet dominant dans les salles de presse de Turquie a ete
la reaction de la communaute armenienne de Turquie, qui a forme un
bloc hostile contre la France. La loi a fait des massacres d’Uludere,
et de l’arrestation et des poursuites de centaines de journalistes
des sujets presqu’insignifiants. Et cependant, les Armeniens en
Turquie se sont efforces, coûte que coûte, a travers leurs ecrits et
commentaires, de ne pas se transformer en censeurs de la politique
etrangère de la Turquie. L’entretien qui suit, avec Garo Yalic, vise
a faire connaître la diaspora armenienne. J’ai rencontre Yalic il
y a quelques annees. Il connaît bien la Turquie, et se rend autant
souvent qu’il le peut a Istanbul et a Van. Il est armenien, et c’est
une personne très courtoise. Il a ete force d’emigrer en France, et
fait partie de l’equipe de la deputee Valerie Boyer, avec qui il a
redige la loi sur la penalisation de la negation. Ses declarations,
ci-dessous, sont pleines d’enseignements et ouvrent une voie commune
pour les Armeniens et les Turcs.
Q : Pouvez-vous nous dire quelques mots sur vos fonctions et votre
engagement dans la vie politique francaise ?
R : Je suis membre du parti UMP (Union pour un Mouvement Populaire).
Je suis dans la politique depuis l’âge de 17 ans. J’ai commence au RPR
(Rassemblement pour la Republique) et continue avec l’UMP. A present,
aux côtes de Valerie Boyer, je suis conseiller municipal a la mairie
13/14ème de Marseille.
Q : Vous avez participe a la redaction de cette loi. Pouvez-vous nous
donner des details sur ce processus ?
R : Je voudrais dire tout d’abord qu’il y a sur ce point du côte turc
un manque total d’information ou une desinformation. Il ne comprennent
pas du tout ce que nous avons voulu faire. Et du côte francais,
quelques deputes et responsables politiques proches de la Turquie ne
disent rien ou n’importe quoi. Quelques historiens, pour leur part,
pensent que cette loi est contre la liberte d’expression. En realite,
elle n’est destinee qu’a assurer l’ordre public. Nous avons tous ete
très sensibilises sur le droit, lorsqu’elle avait ete rejetee par le
Senat il y a quelques mois a cause de sa possible inconstitutionnalite
et de sa possible annulation par le Conseil Constitutionnel.
Valerie Boyer et quelques personnes de son entourage – dont moi-meme –
ont continue le travail commence par un avocat de Marseille, M.
Krikorian, sur la transposition d’une decision-cadre du Conseil de
l’Union Europeenne dans le droit francais. Nous avons travaille sur la
base de Decision-cadre 2008/913/JAI du Conseil de l’Union europeenne
[le ‘conseil des ministres’] du 28 novembre 2008 sur la prevention
en droit penal de certaines formes et manifestations de racisme
et de xenophobie, qui avait ete adoptee par le Conseil de l’Union
Europeenne le 28 novembre 2008. Que dit la directive ? L’Article 1 de
la decision-cadre stipule que seront passibles de sanctions penales :
“la negation ou la banalisation grossière publiques des crimes
de genocide, crimes contre l’humanite et crimes de guerre, tels
que definis aux articles 6, 7 et 8 du Statut de la Cour penale
internationale, visant un groupe de personnes ou un membre d’un
tel groupe defini par reference a la race, la couleur, la religion,
l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique lorsque le comportement
est exerce d’une manière qui risque d’inciter a la violence ou a
la haine a l’egard d’un groupe de personnes ou d’un membre d’un
tel groupe”.
En outre, l’Article 3 stipule que chaque etat-membre devra prendre les
mesures telles que le comportement auquel se refère l’Article 1 sera
punissable d’au moins 1 a 3 ans d’emprisonnement. En France, plusieurs
textes du droit national definissent et punissent les genocides, les
crimes de guerre et les crimes contre l’humanite. Le 29 janvier2001,
la loi 2001-70 avait mis dans le droit francais la reconnaissance du
Genocide des Armeniens de 1915. Le 21 mai, la loi 2001-434 mettait dans
le droit francais la reconnaissance de l’esclavage et celle du commerce
des esclaves en tant que crime contre l’humanite. La loi dont nous
parlons aujourd’hui n’est que la consequence penale necessaire a la
loi pour lui donner une reelle existence en droit. EN definitive, nous
ne faisons que nous conformer aux directives europeennes relativement
a ladite decision-cadre. Cette loi [de negation de genocide] a ete
soigneusement pensee du debut a la fin et elle sera adoptee parce
qu’elle constitue un rempart pour la paix sociale.
Nous avons voulu rappeler que tous les pays qui accèdent a la
reconnaissance du genocide qu’ils doivent faire ce travail de mise ne
conformite, quel que soit le genocide dont il est question. Quelques
personnes pensent que la loi ne sera pas votee, mais ce serait
une aberration, dans la mesure ou elle est conforme a une directive
europeenne. Et nous avons beaucoup pense a cela : c’est notre interet
national et c’est dans l’interet de la paix sociale de la lutte contre
la discrimination et la haine raciale.
Q : Le vote de cette loi semble etre precieux a la diaspora
armenienne. Etant vous-meme un membre de la diaspora, que represente
cette loi pour vous ?
R : Je suis ne en Turquie, mais je suis un francais d’origine
armenienne, je pense d’abord au pays qui aujourd’hui est le mien, la
France. Evidemment, cette loi est importante pour les citoyens francais
d’origine armenienne. A present, on ne peut voir aucune difference
entre un Francais armenien ou un Francais francais, en particulier si
son patronyme ne se termine pas par ‘ian’. Comme nous l’a rappele le
premier ministre turc, il y a environ un million de Francais d’origine
turque qui mettront leur poids dans la balance electorale. Mais cette
declaration ne changera rien a la decision du Parlement, les mouvements
politiques de la majorite et de l’opposition se retrouvant dans la loi.
Au cours des debats a l’Assemblee Nationale, un depute [Francois
Pupponi] a dit pourquoi il fallait que cette loi soit votee,
en relatant ce qui s’etait produit a Sarcelles : une association
franco-turque preparait une manifestation publique en faveur de
l’assassin de Hrant Dink, et ce spectacle avait ete interdit pour
prevenir des desordres publics. Ce genre de demonstration ne peut avoir
lieu en France, et le droit a tout son sens lorsqu’il empeche que ce
genre de propagande se developpe dans notre pays. Q : En Turquie,
nous avons recu des informations très diverses sur le contenu de
la loi. Elle avait deja ete presentee au Senat, mais sans provoquer
un tel tumulte emotionnel. Pourquoi est-ce devenu une aussi grosse
affaire cette fois ?
R : Les reactions excessives des dirigeants turcs montrent selon
moi deux choses. D’abord, Erdogan veut attirer l’attention de sa
population contre la France, comme il l’a fait dans le cas d’Israël.
Ensuite, je pense que cette loi est essentielle pour la Turquie,
si elle veut entrer demain dans l’Union Europeenne, dans la mesure
ou il lui faudra adopter ce genre de loi. Le but de cette loi est de
prevenir l’incitation a la haine.
Q : Au cours du vote de l’Assemblee Nationale, [le 22 decembre],
vous etiez a Paris, comme beaucoup d’officiels turcs qui etaient la
pour empecher le vote de la loi. Vous connaissez beaucoup d’entre eux.
Lorsque vous avez quitte l’Assemblee, vous avez dit avoir passe des
moments très desagreables,. Que vouliez-vous dire ?
R : Je ne veux pas trop aller dans les details, mais vous connaissez
mon point de vue. Je veux cette loi pour plusieurs raisons, mais la
première d’entre elles, c’est l’interet souverain de la France et de
la Turquie. Je pense qu’il est temps d’accepter, pour la Turquie, la
position de la France sur le genocide. J’aimerais que les relations
entre la diaspora armenienne et la Turquie soient plus detendues. La
recente declaration du premier ministre de Turquie sur les evenements
qui ont eu lieu a Dersim me font esperer que la Turquie agira de meme
envers le genocide de 1915.
Q : Selon certains, cette loi est entree en scène parce que Sarkozy
essaie d’obtenir les votes armeniens en France. Qu’en pensez-vous ?
Combien de citoyens francais d’origine armenienne y a-t-il en France ?
Les Armeniens ont-ils une aussi forte influence sur la politique de
la France ?
R : Je vous ai demande de regarder le debat televise, lorsque M.
Roult, depute du Raincy, où il dit qu’il y a plus de Turcs que
d’Armeniens. M. Raoult a vote pour la loi et quelques uns de nos
deputes defendent reellement les valeurs republicaines, alors
que le President n’a fait que nous rappeler qu’il y a une lacune
penale et legale dans notre droit relativement a la loi de 2001 :
“La France reconnaît publiquement le Genocide Armenien”. Il y a une
lacune legale et penale que nous devons combler. D’accord, il y a
plus de Turcs que d’Armeniens en France, officiellement. Mais sommes
nous capables de savoir qui est d’ascendance armenienne en France,
alors qu’ils sont arrives dans les annees 1890 et au debut des annees
1900, avec tous ces mariages mixtes ? Non, nous ne savons pas leur
nombre… Citons par exemple Segara, Fiori, Villeneuve, Legitimus,
etc., qui ont des origines armeniennes mais c’etait im y a longtemps.
Q : Pourquoi les Turcs vivant en France n’ont-ils pas autant
d’influence qie les Armeniens ?
R : Je ne pense pas qu’il y ait un problème turc, meme s’ils sont
impliques dans la vie politique. Aujourd’hui, je suis comme vous.
L’UMP a vote la loi, et demain au Senat, ce sera le PS. Je vous le
demande, allez vous dire aux Turcs de ne pas voter pour Sarkozy et
de ne pas voter pour Hollande ? Ou allez vous leur demander de voter
pour le FN parce qu’ils adorent la Turquie comme c’est le cas de Mme Le
Pen ? … Comme l’a dit Charles Aznavour, “Nous sommes cent pour cent
francais. Montrez nous s’il y a des Turcs qui sont morts pour ce pays.
Mais nous portons dans nos c~urs l’Armenie aussi…”
Q : Pour finir, que pensez vous de la reaction turques lorsque la
loi a ete votee ?
R : Permettez moi de finir en vous disant quelque chose : j’aime la
Turquie. J’ai plein d’amis turcs que j’adore. Mais je pense que les
Turcs meritent un dirigeant meilleur qu’Erdogan, qui se croit, a la
facon dont il parle de notre president, dans un match de football et
essaie de legitimer le genocide. Ce n’est plus de la politique. Je
voudrai seulement lui dire : ‘M. Erdogan, vous mettez vos intellectuels
en prison, comme M. Zarakolu, vos journalistes, plus de cinq mille
kurdes, vous avez cet article 301, sans parler de l’affaire Hrant
Dink, etc.”.
Il y a en Turquie une grande dynamique, mais la Turquie doit veiller
a la vie des Turcs au lieu de la degrader. Il y a plus de cent mille
personnes travaillant pour des organisations francaises. Chaque annee,
le tourisme francais apporte un milliard d’euros a la Turquie et
chaque annee, la France verse a la Turquie plus de cent millions
d’Euros…La Turquie oublie de parler de ca…
Je pense donc, si nous n’administrons pas un electrochoc a la Turquie,
qu’ n’aura jamais le courage de se retourner sur son passe et de
regarder honnetement son histoire. Il nous faut ensemble construire
un futur. Presqu’un siècle de negation, ca suffit. Ni les Turcs ni
les Armeniens ne le meritent.
Garo Yalic est membre du clan Varto (Vartan) cousin de Rakel Dink,
âge de 38 ans. Il est est le seul membre du clan engage dans la
politique ; membre actif de l’UMP.
Il a organise de nombreuses manifestations en France en hommage a
Hrant Dink, travaillant a renommer une rue de Marseille du nom du
journaliste assassine.
Bien que les membres du clan ne se rendent pas en Turquie, ils restent
tous en contact avec Rakel Dink.